Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:116–126

Satan's promise and Allah's promise · Narration and language · about 23 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:116–126 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 116

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly gone far astray.

Pondering: 116

Abu Ja'far said: Allah does not forgive Tu'ma, who associated others with Him and died associating, nor any other of His creatures for their association and disbelief in Him, but He forgives what is less than that for whom He wills: He forgives sins short of association with Allah for whom He wills. Had Tu'ma not associated others with Allah and died in that, his earlier betrayal and disobedience would have been in Allah's will, and it would have been for Allah to punish him or pardon. So it is with everyone who commits a crime: it is for Allah to decide, unless his crime is association with Allah and disbelief, in which case he is bound for the Fire if he dies in it, for Allah has forbidden Paradise to him and his refuge is the Fire. Al-Suddi said for whom He wills means whoever among the Muslims avoids the major sins.

And he who associates others with Allah has certainly gone far astray: he who sets up a partner with Allah in worship has gone far off the path of truth and strayed from the straight way, because by associating others with Allah in worship he has obeyed Satan and followed his road and abandoned obedience to Allah and the way of His religion. That is the far error and the clear loss.

Ayah 117

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًا مَّرِيدًا

They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan,

Pondering: 117

Abu Ja'far said: the people of interpretation differed over They call upon instead of Him none but female [deities]. Some said it means they call on only al-Lat, al-Uzza and Manat, whom Allah calls "females" because the polytheists gave them female names. Abu Malik, al-Suddi and Ibn Zayd said so, Ibn Zayd adding Isaf and Na'ila, whom he also calls female. Others said it means they call upon only the dead, with no spirit in them. Ibn Abbas said dead, Qatada dead, with no spirit in it, and al-Hasan said "females" are everything dead without a spirit, a dry piece of wood or a dry stone. Others said the polytheists used to say the angels are the daughters of Allah, and al-Dahhak said the females are the angels, whom they claim to be Allah's daughters. Others said the idol-worshippers used to call their idols "females", and Allah revealed it so; al-Hasan said every clan of the Arabs had an idol they called "the female of the Banu so-and-so". Others said the "females" here are the idols: Mujahid said idols, and Urwa reports that in the codex of A'isha it read none but idols.

Ibn Abbas is reported to have read uthunan, as a plural of wathan (idol) with the waw turned into a hamza; and some read unuthan, as a plural of inath (females), as thumar is plural of thimar. Abu Ja'far said the reading he allows no other for is inathan, the plural of untha (female), since it is so in the Muslims' codices and the authorities agree on reading it so.

Abu Ja'far said the best interpretation, the reading being as he describes, is that of those who said it means the gods the Arab polytheists worshipped besides Allah and gave female names, such as al-Lat, al-Uzza, Na'ila and Manat. The most evident sense of "females" in the speech of the Arabs is what is known by the feminine, and a word is carried to its best-known sense. So the ayah means: those who oppose the Messenger and follow other than the way of the believers call on nothing besides Allah but females, beings they named with female names like al-Lat and al-Uzza. It is enough as an argument against them in their error and disbelief that they worship females and call them gods and lords, when the female is the lowest of every kind; they admit servitude to what they know to be low, and refuse to give pure servitude to the One who owns everything and in whose hand are creation and command.

And they call upon none but a rebellious Satan: those who call these female idols besides Allah call by that calling on none but a Satan who is rebellious (marid), in revolt against Allah, going against what He commanded and forbade. Qatada said: he rebels against disobeying Allah.

Ayah 118

لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Whom Allāh has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.

Pondering: 118

Abu Ja'far said: Whom Allah has cursed means He disgraced him, drove him out and put him far away; the Satan they call upon is one Allah has cursed and removed from all good. And he said: this rebellious Satan said to his Lord when He cursed him, I will surely take from among Your servants a specific portion, "specific" meaning known; al-Dahhak said known. How does Satan take a known portion of Allah's servants? By misleading them from the right path, calling them to obey him and making error and disbelief attractive to them until he turns them from the road; whoever answers his call and follows what he made attractive is of his known portion and his allotted share. Allah told what Satan said so that those who opposed the Messenger after guidance became clear to them would know that they are of the cursed Satan's allotted portion and that they are among those about whom his supposition proved true.

Ayat 119–120

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا

And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allāh." And whoever takes Satan as an ally instead of Allāh has certainly sustained a clear loss.

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا

He [i.e., Satan] promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.

Pondering: 119 · 120

Abu Ja'far said: reporting the words of the rebellious Satan, Allah says: I will mislead them: I will turn the portion I take from Your servants from the road of guidance to error and from Islam to disbelief. And I will arouse in them [sinful] desires: I will turn them from obeying You and affirming Your oneness to obeying me and associating others with You, through the hopes I place in their souls. And I will command them so they will slit the ears of cattle: I will command my portion of Your servants to worship idols and rivals besides You, to make offerings to them, to forbid and permit for them, and to make laws other than what You made, so that they follow me and go against You. "Slitting" (batk) is cutting, here the cutting of the ear of the bahira (a sheep or she-camel whose ear was slit, after which no one touched it) so that it would be known as one. The wretch meant that he calls them to the bahira, they answer him, and do it in obedience to him. Qatada said the slitting is of the bahira and the sa'iba (a beast let loose, not ridden or kept from water or pasture, vowed by a man on returning from a journey or recovering), whose ears they slit for their false gods. Al-Suddi said they split the ears and make it a bahira. Ikrima said it is a religion Iblis laid down for them, like the bahira and the sa'iba.

And I will command them so they will change the creation of Allah. The people of interpretation differed. Some said it means they will change Allah's creation of animals by castrating them. Ibn Abbas disliked castration and said this ayah was revealed about it; Anas said the same; Ibn Abbas also said castrating animals is mutilation, and then recited it. Ikrima, Abu Salih and Shahr ibn Hawshab said it is castration, though al-Hasan, asked by Abu al-Tayyah about castrating sheep, said there is no harm in it. Mujahid, told what Ikrima said, called it a lie, and Ikrima said: have you not heard Allah's words there is no change in the creation of Allah (30:30)? He meant the religion of Allah.

Others said it means they will change the religion of Allah. Ibn Abbas, Ibrahim, Mujahid, Qatada (reporting also al-Hasan), al-Suddi, al-Dahhak, Ibn Zayd and al-Qasim ibn Abi Bazza said the religion of Allah; Mujahid recited that is the upright religion (30:30) and said nature (fitra) is the religion, and al-Dahhak and Ibn Zayd read it with there is no change in the creation of Allah, meaning the religion of Allah. When Kathir, a freedman of Ibn Samura, wrote to al-Dahhak ibn Muzahim asking about it, he wrote back that it is the religion of Allah.

Others said it means tattooing. Al-Hasan said tattooing. Asked about a woman who peels her face, he said: what of her, Allah curse her, she has changed Allah's creation. Abd Allah ibn Mas'ud said: Allah has cursed the women who file their teeth apart, who pluck their eyebrows, who tattoo and who have it done, those who change Allah's creation; and the same with those who sharpen their teeth.

Abu Ja'far said: the best of these views is that it means the religion of Allah, because another ayah indicates it: The nature of Allah upon which He created people. There is no change in the creation of Allah. That is the upright religion (30:30). If that is the meaning, it takes in everything Allah has forbidden, from castrating what may not be castrated and tattooing and filing what is forbidden to the rest of the disobedience, and it takes in the abandoning of everything Allah has commanded, since Satan undoubtedly calls to every disobedience to Allah and away from every obedience. That is what is meant by his commanding his allotted portion of Allah's servants to change what Allah created of His religion. So there is no sense in taking it to promise a command to change some forbidden things and not others, or some commanded things and not others. If someone limits it to castration and tattooing because he takes it to mean changing bodies, then Satan's words they will slit the ears of cattle already tell us otherwise, since slitting ears is a changing of the creation of bodies; and it has already been promised in its specific form, so there is no point in repeating it in a general one, since the eloquent usage in Arabic is to explain the general by the particular, not the particular by the general, and the Book of Allah is carried to the most eloquent sense wherever possible.

And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss. He promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion. This is Allah's report of the state of Satan's allotted portion who opposed Allah and His Messenger after guidance became clear to them. Whoever follows Satan, obeying him in disobeying Allah, and takes him as an ally and helper instead of Allah, has certainly sustained a clear loss: he has perished, cheating his own soul of its share and ruining it, a plain loss, because Satan cannot give him any help against Allah when He punishes him for disobedience and will abandon him in his need. Satan's state with him while he lives and is given respite is as Allah describes: the rebellious Satan promises his allies, who are his allotted portion, that he will be a helper to them against whoever wishes them ill and will keep and defend them, and arouses in them hope of victory over those who seek to harm them. But Satan does not promise them except delusion: falsehood. He calls it delusion because they thought they stood on the truth of his false promises and empty hopes until the truth came out and they came to need him; then the enemy of Allah says to them Indeed Allah promised you the promise of truth, and I promised you and failed you. I had no authority over you except that I called you and you responded to me. So do not blame me but blame yourselves. I cannot help you, nor can you help me. Indeed I disbelieved in your associating me with Allah before (14:22). And as he said to the polytheists at Badr, having made their deeds attractive to them, No one can overcome you today of the people, and indeed I am your protector; but when the two forces sighted each other and the truth came out and he saw the seriousness of the matter and the descent of Allah's punishment on his party, he turned on his heels and said: I am free of you; indeed I see what you do not see; indeed I fear Allah, and Allah is severe in penalty (8:48). His promises, when they need him, are delusion, like a mirage in a plain which the thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing, and finds Allah there, who pays him his account (24:39).

Ayah 121

أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.

Pondering: 121

Abu Jaʿfar said: By "those" Allah means the people who took Satan as a protector instead of Him. Their refuge is Hell means the place they will end up in. And they will not find from it an escape means that, once Allah has sent them to Hell on the Day of Resurrection, they will find no turning-point to turn to. The Arabs say "so-and-so haṣa away from this matter" when he turns away from it. Ibn Umar used the word of a raid on which he served: the Prophet ﷺ sent out a detachment, they met the polytheists, and they turned and fled. Some report the variant jāḍū, close in meaning.

Ayah 122

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا

But the ones who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. [It is] the promise of Allāh, [which is] truth, and who is more truthful than Allāh in statement.

Pondering: 122

Abu Jaʿfar said: Those who believe and do righteous deeds are those who have affirmed Allah and His Messenger, acknowledged Allah's oneness and Muhammad's prophethood ﷺ, and performed the obligations Allah laid on them. We will admit them to gardens beneath which rivers flow means that on the Day of Resurrection, when they come to Allah, He will admit them to orchards as the reward for their good deeds, wherein they will abide forever, remaining there always.

The promise of Allah, [which is] truth means a promise Allah made them in this world, a certain and honest one, unlike Satan's false promise, which only deceives the friends he makes it to. It is the promise of One who does not lie, cannot lie and does not break His word. Allah described His promise as true here because He had just reported Satan's words, I will take from Your servants a specified portion and I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and then said that Satan promises them and arouses desire in them, but Satan does not promise them except delusion. He thus set the two promises and the two promisers side by side and gave the verdict on the people of each, to warn His creatures of what serves their good and rescues them from ruin, so that they would shrink from disobeying Him, obey Him, and win the reward He prepared in His gardens.

Then He said: And who is more truthful than Allah in statement? No one is. So how can you, people, abandon the deeds for which your Lord promised gardens beneath which rivers flow, disbelieve in Him and defy His command, knowing no one speaks more truly? How can you obey Satan, hoping for his false promises, knowing they are delusion with no reality, taking him as protector instead of Allah rather than obeying what Allah commands and forbids so that you become His friends? Qīl and qawl mean the same.

Ayah 123

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

It [i.e., Paradise] is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allāh a protector or a helper.

Pondering: 123

*Who is addressed in It is not by your wishful thinking nor that of the People of the Scripture.* Abu Jaʿfar said: the interpreters differed, in three ways.

Some said it addresses the Muslims. Masruq said the Christians and the Muslims boasted, each claiming to be better, and Allah sent down this verse; the Muslims prevailed by the verse that follows, Whoever does righteous deeds, male or female, while a believer. Qatada said the People of the Scripture claimed that their prophet and book came first and that they were nearer to Allah, while the Muslims answered that their prophet was the seal of the prophets and their book was the judge over earlier books; Allah then sent down this verse and the one down to Who is better in religion than one who submits his face to Allah while doing good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth?, and gave the Muslims' argument the upper hand. Al-Suddi said that Jews and Christians told the Muslims they were better, with an older religion, book and prophet, and that none would enter Paradise unless Jewish (or Christian), while the Muslims replied that theirs was the later book and prophet, that the others had been commanded to follow them, and that none would enter Paradise unless of their religion; Allah answered all of them with this verse. Al-Dahhak, Ibn Abbas and Abu Salih gave the same account of the followers of the Torah, the Gospel and the Psalms, and the Muslims, each side saying "We are best", and Allah judging between them. Al-Dahhak added their claims: the Jews said Moses was spoken to by Allah face to face, the Christians said Jesus was the seal of the messengers and that Moses, had he lived to see him, would have followed him, and the Magians and Arab disbelievers said theirs was the oldest religion.

Others said it addresses the polytheists who worshipped idols. Mujahid said that Quraysh said, We shall not be resurrected and shall not be punished, and that the Jews and Christians said, None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian, and The Fire will not touch us except for [a few] numbered days. Ibn Zayd said that Huyayy ibn Akhtab came to the polytheists, who asked him whether they or Muhammad and his companions were better; he said that they and the People of the Scripture were better than Muhammad. This is the occasion of Have you not seen those who were given a portion of the Scripture. Allah then said to the polytheists, It is not by your wishful thinking nor that of the People of the Scripture, and promised the believers, but not those others, that He would expiate their misdeeds, reciting Those who believe and do righteous deeds, We shall surely remove from them their misdeeds and reward them according to the best of what they used to do.

Others said it was revealed about the People of the Scripture alone, when they opposed the Prophet ﷺ (al-Dahhak).

*Abu Jaʿfar's judgement. The soundest of these is Mujahid's view, that it addresses the polytheists of Quraysh. The earlier verses make no mention of any wishes of the Muslims, but they mention the wishes of Satan's appointed share, I will arouse in them [sinful] desires and He promises them and arouses desire in them. Linking this verse to what has already been mentioned is better than claiming a meaning that no apparent wording, report from the Messenger ﷺ or consensus of the interpreters supports. So the meaning is: the matter does not rest on your wishes, you party of Satan's followers, whom your protector, the enemy of Allah, promises to save from anyone who means you harm and to give victory over him, nor on the wishes of the People of the Scripture, who said in false confidence in Allah's forbearance, The Fire will not touch us except for [a few] numbered days. Allah repays every doer for his deeds, whether from you or others: whoever does a wrong will be recompensed for it, and will not find besides Allah a protector or helper; and whoever does righteous deeds, male or female, while a believer, those will enter Paradise*. Allah included the People of the Scripture with the polytheists because the wishes of both groups are the wishes Satan promised to give them.

*What is "wrong" (sūʾ)?* The interpreters differed again. Some said it is every act of disobedience to Allah, minor or major, from believer or disbeliever, and the doer is repaid. Ubayy ibn Kaʿb, asked by al-Rabiʿ ibn Ziyad about this verse, said: "I did not think you so ignorant of the law. It is the misfortune, the stumble, the scratch." In another report al-Rabiʿ said, "If we are repaid for everything we do, we are ruined," and Ubayy replied that no man gets a scratch or a stumble except for a sin, and that what Allah forgives is far greater, even a sting or a kick. Aisha said it is what befalls you in this world. Mujahid said the person is repaid in this world, and that the calamities reach what he dislikes.

Others said it means the wrong of the disbelievers, and not the people of prayer. Al-Hasan recited And do We repay except the ungrateful? and said that Allah never repays a believing servant for a sin, or his sins would destroy him: that He may reward those who do evil according to what they have done and reward those who do good with the best reward. They had sins, but He forgave them and did not repay them. This applies only to those whom Allah wished to humble; those He wished to honour are of the people of Paradise, the promise of truth which they were promised. Ibn Zayd said the same, that Allah promised the believers expiation and did not promise it to the polytheists. Al-Dahhak said it concerns Jews, Christians, Magians and Arab disbelievers.

Others said that "wrong" here means polytheism: whoever associates others with Allah is repaid for it, and has no protector or helper besides Allah (Ibn Abbas, adding "unless he repents before he dies, and Allah turns to him"; Saʿid ibn Jubayr).

*Abu Jaʿfar's judgement.* The best view is that of Ubayy and Aisha: everyone who does wrong, small or great, believer or disbeliever, is repaid for it. The verse is general for every doer of wrong, with no exception, and nothing in it limits it, nor does any report from the Messenger ﷺ.

If someone objects that this contradicts If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins, and asks how Allah can repay what He promised to expiate, the answer is that We will remove your misdeeds does not promise that there will be no repayment. It promises expiation by sparing them disgrace on the Day of Return, as He disgraces the polytheists and hypocrites. When He repays them in this world with misfortunes that expiate their sins, so that they meet Him with no sin left to be repaid, He has kept His promise, We will remove from you your lesser sins, and fulfilled Those who believe and do righteous deeds, We will admit them to gardens.

The reports from the Messenger ﷺ agree with this. Abu Hurayra: when this verse was revealed it weighed heavily on the Muslims, and they complained to the Messenger of Allah ﷺ. He said, "Be moderate and strive to be right, for everything that afflicts a Muslim is an expiation, even a stumble or a thorn that pricks him." Abu Bakr asked, "Messenger of Allah, shall we be taken to account for all we do?" and he replied, "Abu Bakr, does not this and that befall you? That is its expiation." In a version through Abu Bakr's son, he asked how any good could remain after this verse, and the Prophet ﷺ said, "Does not sickness come to you? Do you not grieve? Does hardship not touch you?" and Abu Bakr said, "Yes." He said, "That is what you are repaid with." Further versions add the stumble and the toil. In another report Abu Bakr said, "A back-breaker has come," and the Prophet ﷺ replied, "It is only the calamities of this world"; in another he said, "Hardship in this world is itself repayment." Abu Bakr is also reported to have heard the Prophet ﷺ say, "Whoever does a wrong will be recompensed for it: in this world."

Aisha said she knew the hardest verse in the Book of Allah, and when the Prophet ﷺ asked which, she named this one. He said, "The believer is repaid in this world for his worst deed, sickness, toil, the stumble: each is repaid with its deed. Aisha, no one is called to account on the Day of Resurrection without being punished." She asked, "Does Allah not say He will be judged with an easy account?" He said, "That is the presentation of the record; whoever is questioned closely in the reckoning is punished," and he pressed on his finger as if tapping it. In another report she asked the Prophet ﷺ about this verse and Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will bring you to account for it, and he said, "That is Allah's way of repaying a servant for fever, old age and a purse he puts in his sleeve and loses, then panics, then finds it in his sleeve, until the believer comes out of his sins as red gold comes out of the furnace." She is also reported to have said it was the hardest verse in the Qurʾan, and that he said, "It is what befalls a believer, even the stumble." Ataʾ ibn Abi Rabah reports the Abu Bakr account in much the same words.

And will not find besides Allah a protector or a helper. Abu Jaʿfar said: the doer of wrong will find, apart from Allah, no protector who looks after him and shields him from Allah's punishment, and no helper to defend him against what befalls him of Allah's punishment and painful vengeance.

Ayah 124

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.

Pondering: 124

Abu Jaʿfar said: Allah addresses those to whom He said It is not by your wishful thinking nor that of the People of the Scripture. Only one who does righteous deeds, from your men and women or from My servants, men and women, while a believer in Me and my Messenger Muhammad, affirming My oneness and Muhammad's prophethood and what he brought, will enter Paradise and enjoy it in the Hereafter. It is not you, who associate others with Me and deny My Messenger, so do not hope, while you are disbelievers, to be placed with the believers and enter where they enter. Al-Suddi said: He refused to accept faith except with righteous action, and refused to accept Islam except with excellence.

And will not be wronged [even as much as] the speck on a date seed (naqīr): Allah will not wrong them of the reward of their deeds by even the tiny pit in the back of the date stone, so how could He wrong them of more? He tells His servants that He will not reduce what they are repaid for their deeds, little or much, but will pay it in full as He promised. Mujahid said the naqīr is what is on the back of the date stone; Atiyya said it is in the middle of it.

Why does the verse say whoever does some of the righteous deeds (min al-ṣāliḥāt) and not simply "the righteous deeds"? There are two reasons. First, Allah knew His believing servants cannot do every righteous deed, so His promise is for whoever does what he can, and he is not deprived of His favour for what his strength could not do. Second, He promised it to whoever avoids the major sins and performs the obligations, even if he falls short in some duty, as a favour to the believers, since favour and pardon suit those who believe in Him. Some grammarians claimed that min is superfluous and means "whoever does the righteous deeds". Abu Jaʿfar said: that is not allowed, because the word is there for a meaning, so it cannot mean omission.

Ayah 125

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا

And who is better in religion than one who submits himself to Allāh while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allāh took Abraham as an intimate friend.

Pondering: 125

Abu Jaʿfar said: This is Allah's judgement for Islam and its people over every other religion and its followers. Who is better in religion, people, and straighter in path and better guided, than one who submits his face to Allah, surrendering and obeying Him and affirming His Prophet Muhammad ﷺ in what he brought from his Lord, while being a doer of good, acting on what his Lord commanded, treating as forbidden what He forbade and as lawful what He allowed, and follows the religion of Abraham, inclining toward truth, the religion of Abraham, the Friend of the Merciful, which he commanded his sons and bequeathed to them, keeping straight on his way (ḥanīf was explained earlier). Al-Dahhak said: Allah preferred Islam above every religion, and no action is accepted in anything but Islam, which is the ḥanīfiyya.

And Allah took Abraham as an intimate friend (khalīl) means as a protector (walī). What is the khulla given to Abraham? From Abraham it was enmity for Allah's sake and hatred for His sake, and loyalty and love for His sake, as the word khulla conveys. From Allah to Abraham it was helping him against anyone who sought to harm him, as when Nimrod wished to burn him and Allah saved him from the fire, or helping his argument against Nimrod when he disputed with him, or what He did with the king of Egypt who wanted Abraham's wife; and giving him what he loved, and making him a leader for the servants who came after and an example for those who obey and worship Allah after him.

It is also said that Allah named him khalīl because famine struck his region, and he went to a friend of his in Mosul (some say Egypt) to buy food for his family but found nothing with him. Near home he crossed a sandy waste and said: "If I fill my sacks with this sand, my family will not be grieved by my returning with no provisions, and they will think I brought what they love." He did, and the sand in his sacks turned to flour. He slept when he arrived home, and his family opened the sacks, found flour, kneaded it and baked. When he woke and asked about the bread, they said, "From the flour you brought from your friend." He understood and said, "Yes, from my Friend, Allah." So Allah named him khalīl, they said.

Ayah 126

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh, of all things, encompassing.

Pondering: 126

Abu Jaʿfar said: Allah took Abraham as an intimate friend for his obedience, his sincere worship and his hastening to Allah's pleasure and love, and not out of any need of Him or of that friendship. How could He need that, when to Allah belongs whatever is in the heavens and on the earth, small or great, as property? An owner's property needs him; he does not need it. So Abraham's need is of Allah; Allah did not take him for a friend because He needed him, but because he hastened to His pleasure and love. So hasten to My pleasure and love, and I shall take you as My friends. And ever is Allah, of all things, encompassing: He has always counted whatever His servants do of good or evil, knowing it, and nothing escapes Him, not even the weight of an atom.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →