Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:135–141

Standing for justice, and the waverers · Legal rulings and language · about 20 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:135–141 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 135

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allāh, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allāh is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

Pondering: 135

His words, exalted is He: O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allah, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allah is more worthy of both. So follow not inclination, lest you not be just. And if you distort or refuse, then indeed Allah is ever, of what you do, Aware. There are ten issues in it.

The first issue. Qawwamin is an intensive form: let standing firm in qist, which is justice, be repeated from you, in your testimony even against yourselves. A person's testimony against himself is his admitting the rights that are due from him. Then He mentioned the parents because of the duty to be dutiful to them and their great standing, and then the relatives, since they are where affection and partisanship lie. So a stranger is all the more fit to have justice upheld against him and to be testified against. The surah's talk here is about guarding people's rights in wealth.

The second issue. There is no disagreement among the scholars that the rulings of this ayah are sound, and that a child's testimony against his parents, father and mother, goes through. It does not stand against dutifulness to them; part of being dutiful to them is to testify against them and save them from falsehood, which is the sense of His words, exalted is He: Protect yourselves and your families from a Fire.

The third issue. If a child testifies for his parents, or they for him, scholars have differed over it, early and late. Ibn Shihab al-Zuhri said that the righteous predecessors allowed the testimony of parents and of a brother, reading it into His words be persistently standing firm in justice, witnesses for Allah, and none of them was suspect in it. Then things appeared among people that led rulers to suspect them, so the testimony of anyone suspected was abandoned, and it came to be not allowed between child and parent, brother, husband and wife. This is the view of al-Hasan, al-Nakha'i, al-Sha'bi, Shurayh, Malik, al-Thawri, al-Shafi'i and Ibn Hanbal. Some allowed their testifying for one another if they are upright. This is reported from Umar ibn al-Khattab and from Umar ibn Abd al-Aziz, and Ishaq, al-Thawri and al-Muzani held it. Malik's school allows a brother's testimony for his brother if he is upright, except on lineage; Ibn Wahb reports from him that it is not allowed if the brother is in his household or has a share in property he will inherit.

Malik and Abu Hanifa said that a husband's testimony for his wife is not accepted, because the benefits of their property run together and the property is what is being testified about. al-Shafi'i said that spouses may testify for each other, since they are strangers to one another and what is between them is a marriage contract that may end, and the rule is to accept testimony except where it is excluded. This is weak, for marriage brings tenderness, closeness, affection and love, so suspicion is strong and plain.

Abu Dawud reports, from the hadith of Sulayman ibn Musa, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah ﷺ rejected the testimony of the dishonest man and woman, and of the one with a grudge against his brother, and rejected the testimony of the qani' for the household, but allowed it for others. al-Khattabi said that the one with a grudge is the one between whom and the person testified against there is open enmity, so his testimony against him is rejected for suspicion; Abu Hanifa said his testimony against an enemy is accepted if he is upright. The qani' is the one who asks and begs for food, and also the one attached to a household who serves them and attends to their needs, such as a hired man or an agent. His testimony is rejected because of suspicion that he is drawing a benefit to himself, since he benefits from what comes to the household. Everyone who draws benefit to himself by his testimony has his testimony rejected, for example one who testifies for a man in a purchase of a house when he himself has the right of pre-emption, or a man judged to be owed a debt when he is bankrupt, who then testifies against a man for a debt. al-Khattabi said: whoever rejects the qani''s testimony for the household because of drawing benefit must by analogy reject a husband's testimony for his wife, since the suspicion of drawing benefit is greater between them, and Abu Hanifa took this view. The hadith is proof against those who allow a father's testimony for his son, since he draws benefit through it, from the love and inclination placed in him toward his son and because he may take his son's property; the Prophet ﷺ said: "You and your property belong to your father."

Among those whose testimony Malik rejects is that of the Bedouin against a villager. He said: except where they are in the desert or a village; but when someone calls a Bedouin to witness in a town and leaves his neighbours of the townspeople, that seems doubtful to me. Abu Dawud and al-Daraqutni report from Abu Hurayra that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The testimony of a Bedouin against a villager is not allowed." Muhammad ibn Abd al-Hakam said that Malik understood the hadith as concerning testimony about rights and property, and that testimony is not rejected in matters of blood and the like. Most scholars said that a Bedouin's testimony is allowed if he is upright and gives it properly. Allah knows best. This was discussed in al-Baqarah, and will be completed in Bara'a, Allah willing.

The fourth issue. His words, exalted is He: witnesses for Allah is in the accusative as a description of qawwamin, or as a second predicate. al-Nahhas said it is better as a clause of state from the pronoun in qawwamin, meaning "stand firm in justice when you give testimony". Ibn Atiyya said that the clause of state is weak in sense, because it limits standing firm in justice to testimony alone.

The fifth issue. For Allah means for Allah's sake, for His face, His pleasure and His reward. Even against yourselves attaches to witnesses. This is the apparent meaning on which people have explained it: the testimony here concerns rights, and a person admits them to those entitled; that is his standing by testimony against himself, as said above. Allah, mighty and majestic, trained the believers in this. Ibn Abbas said they were commanded to say the truth even against themselves. It is also possible that witnesses for Allah means testifying to the oneness of Allah, and even against yourselves attaches to qawwamin; the first explanation is clearer.

The sixth issue. His words, exalted is He: Whether one is rich or poor, Allah is more worthy of both. There is something understood here: whether the claimant or the one testified against is rich, he is not to be favoured for his wealth or feared; and if poor, he is not to be favoured out of pity for him. Allah is more worthy of both in what He has chosen for them of poverty and wealth. al-Suddi said that a rich man and a poor man brought a dispute to the Prophet ﷺ, and his sympathy was with the poor man, thinking that the poor man would not wrong the rich one, so the ayah was revealed.

The seventh issue. He said of both (bihima) and not "of it", although or points to one of the two, because the meaning is that Allah is more worthy of each one of them. al-Akhfash said or has the sense of and: whether the one is rich and the other poor, Allah is more worthy of the two parties however they may be, though that is weak. It was also said that He said both because they have been mentioned already, as in: If he has a brother or sister, then for each one of them is a sixth.

The eighth issue. His words, exalted is He: So follow not inclination is a prohibition, for following desire destroys. Allah said: So judge between people in truth and do not follow desire, for it will lead you astray from the way of Allah. Following desire leads to false testimony and to injustice in judgement and the like. al-Sha'bi said that Allah took three things from judges: that they not follow desire, that they not fear people but fear Him, and that they not sell His ayat for a small price. Lest you not be just is in the accusative.

The ninth issue. His words, exalted is He: And if you distort or refuse. Talwu is read from lawaytu fulanan haqqahu layyan, "I put him off his right". al-Qutabi said talwu is the twisting of testimony and inclining to one of the two parties. Ibn Amir and the Kufans read talu, which would mean "you take charge of the matter and then turn away", rebuking turning away from carrying out the matter. It was also said that talu means turning away; so the reading with damma on the lam carries two meanings, taking charge and turning away, and the reading with two waws carries one, turning away. Some grammarians claimed that whoever reads talu made an error, since taking charge has no sense here. al-Nahhas and others said this is not necessary, since talu can be the same as talwu: the damma on the waw before another waw was heavy, so its vowel was thrown onto the lam and one waw dropped, making it like the reading with a silent lam and two waws; Makki mentioned it. al-Zajjaj gave a similar account, so the two readings agree.

Ibn Abbas said it concerns two litigants who sit before the judge: the judge's twisting and turning away is toward one of them against the other, so the twisting is the dragging out and prolonging of words until the verdict is lost and its execution for the one the judge leans to. Ibn Atiyya said: I have seen some judges do this, and Allah is the reckoner of all. Ibn Abbas also, with al-Suddi, Ibn Zayd, al-Dahhak and Mujahid, said it concerns witnesses: the witness twists the testimony with his tongue and distorts it so that he does not tell the truth in it, or refuses to give the truth in it. The wording of the ayah covers judging and testimony, and everyone is commanded to be just. In the hadith: "The delay of one who has the means makes his honour and his punishment lawful." Ibn al-A'rabi said his punishment is imprisoning him, and his honour is complaining of him.

The tenth issue. Some scholars used this ayah to reject the testimony of a slave. They said Allah made the judge a witness in this ayah, which is the clearest proof that a slave is not one of those eligible to testify, because what is meant is independent action in this weighty matter when needed, and that cannot be expected of a slave at all; so his testimony is rejected.

Ayah 136

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

O you who have believed, believe in Allāh and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allāh, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.

Pondering: 136

His words, exalted is He: O you who have believed, believe in Allah. It was revealed about all the believers, and the sense is: you who have affirmed, remain in your affirmation and be firm in it. And the Book that He sent down upon His Messenger means the Quran. And the Scripture which He sent down before means every book sent down on the prophets. Ibn Kathir, Abu Amr and Ibn Amir read nuzzila and unzila in the passive; the rest read the active forms. It was also said that it was revealed about those who believed in the prophets before Muhammad ﷺ. It was also said that it is addressed to the hypocrites, meaning: you who believe outwardly, be sincere for Allah. It was also said that the idolaters are meant, so that it means: you who have believed in al-Lat, al-Uzza and the idols, believe in Allah, that is, affirm Allah and His books.

Ayah 137

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا

Indeed, those who have believed then disbelieved, then believed then disbelieved, and then increased in disbelief - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a way.

Pondering: 137

It was said that the sense is: they believed in Moses and disbelieved in Ezra, then believed in Ezra and disbelieved in Jesus, then increased in disbelief by rejecting Muhammad ﷺ. It was also said that those who believed in Moses and then in Ezra then disbelieved, after Ezra, in the Messiah, and the Christians disbelieved in what Moses brought and believed in Jesus, then increased in disbelief by rejecting Muhammad ﷺ and the Quran he brought.

If it is asked: Allah forgives no disbelief, so how does He say never will Allah forgive them? The answer is that when an unbeliever believes his disbelief is forgiven, but if he returns to disbelief the first disbelief is not forgiven. This is as in Sahih Muslim from Abd Allah: some people said to the Messenger of Allah ﷺ: "Will we be held to account for what we did in the Jahiliyya?" He said: "Whoever of you does well in Islam is not held to account for it, and whoever does evil is held to account for his deeds in the Jahiliyya and in Islam." In one version: "whoever does evil in Islam is taken for the first and the last." "Evil" here means disbelief, since it cannot be meant as committing a sin: that would require that Islam wipe out what came before only for one who is protected from every sin until his death, which is false by consensus. Then increased in disbelief means they persisted in disbelief.

Never will Allah forgive them, nor will He guide them means direct them to a way, a path to Paradise. It was also said that He will not single them out for success as He does His friends. In this ayah is a rebuttal of the Qadariyya: Allah makes clear that He does not guide the unbelievers to a path of good, so that the servant knows he gains guidance only through Allah, and is denied guidance by Allah's will as well. The ayah also includes the ruling on apostates, which was discussed in al-Baqarah at His words, exalted is He: And whoever of you reverts from his religion and dies while an unbeliever.

Ayah 138

بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

Pondering: 138

Tabshir (giving tidings) is telling of something whose effect shows on the skin (bashara). It was explained in al-Baqarah, as was the meaning of hypocrisy.

Ayah 139

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allāh entirely.

Pondering: 139

His words, exalted is He: Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Those who describes the hypocrites. In this is proof that a monotheist who commits a sin is not a hypocrite, since he does not take the unbelievers as allies. It includes a prohibition of befriending the unbeliever and of using unbelievers as helpers in matters tied to religion. In the Sahih, from A'isha, may Allah be pleased with her, a man of the idolaters joined the Prophet ﷺ to fight beside him, and he said to him: "Go back, for we do not seek the help of an idolater."

Honour ('izza) means prevailing: one says 'azzahu ya'izzuhu when he overcomes him. But indeed, honour belongs to Allah entirely means that prevailing and strength belong to Allah. Ibn Abbas said that do they seek with them honour means with Banu Qaynuqa', for Ibn Ubayy was allied with them.

Ayat 140–141

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْكَـٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

And it has already come down to you in the Book [i.e., the Qur’ān] that when you hear the verses of Allāh [recited], they are denied [by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them. Indeed, Allāh will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together -

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allāh, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allāh will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allāh give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].

Pondering: 140 · 141

His words, exalted is He: And it has already come down to you in the Book that when you hear the verses of Allah [recited], they are denied and ridiculed. The address is to everyone who professes belief, whether sincere or hypocrite, since by professing faith he is bound to follow the commands of Allah's Book. What was sent down is His saying: And when you see those who engage in vain talk about Our ayat, turn away from them until they enter into another conversation. The hypocrites used to sit with the Jewish rabbis and mock the Quran. Asim and Ya'qub read nazzala in the active (with Allah named in the preceding honour belongs to Allah entirely); Humayd likewise but with the zay unstressed; the rest read the passive nuzzila. With Asim's and Ya'qub's reading an idha sami'tum is in the accusative as the object of the verb; in the others it is nominative as the subject of the passive. Denied means: when you hear the disbelief and ridicule of Allah's ayat. Hearing is attached to the ayat, but what is meant is hearing disbelief and ridicule, as you say "I heard Abd Allah being blamed", meaning you heard the blame of Abd Allah.

So do not sit with them until they enter into another conversation means other than disbelief. Indeed, you would then be like them shows that it is obligatory to avoid the people of sin when something wrong appears from them, because whoever does not avoid them has approved of what they do, and approving of disbelief is disbelief. Allah, mighty and majestic, said: Indeed, you would then be like them. So whoever sits in a gathering of sin and does not object is equal to them in guilt. He ought to object when they speak of sin or practise it, and if he cannot object he ought to get up and leave them, so that he is not among those the ayah speaks of. It is reported that Umar ibn Abd al-Aziz, may Allah be pleased with him, arrested some people drinking wine. He was told that one of those present was fasting, so he had him flogged too and recited this ayah, Indeed, you would then be like them, meaning that approving of sin is itself sin. For this reason both the doer and the approver are punished for sins until all perish. This likeness is not in every attribute; it is a binding judgement drawn from the outward ruling of association, as the poet said: every companion follows the one he keeps company with. It has been mentioned before. If avoiding the people of sin is established, as we have shown, avoiding the people of innovation and desires is more fitting still.

al-Kalbi said that so do not sit with them until they enter into another conversation was abrogated by His words: And those who fear Allah are not accountable for anything of their account. Most commentators said it is firm and not abrogated. Juwaybir reports from al-Dahhak that everyone who innovates in the religion, an innovator, comes under this ayah until the Day of Resurrection.

His words, exalted is He: Indeed, Allah will gather the hypocrites: the original is jami'un with the tanwin, dropped for lightness, with the sense of "will gather". Those who wait and watch you means the hypocrites, awaiting calamities for you. Then if you gain a victory from Allah means victory over the Jews and war gain. They say: Were we not with you? means: give us a share of the spoils. But if the disbelievers have a success means a victory. They say: Did we not gain the advantage over you (nastahwidh) means: did we not overcome you, until the Muslims feared you, and we held them back from you? One says istahwadha for overcoming, and so the verse Satan has overcome them. It was also said that the root is protecting: hadhahu yahudhuhu when he guards him; this verb is in its original form, for had it been weakened it would be nastahidh. And protected you from the believers means by our holding them back from you and splitting them from what they wanted from you. The ayah shows that the hypocrites went out on campaigns with the Muslims, hence Were we not with you?, and that they were not given a share of the spoils, hence their asking for it. It is also possible that by Were we not with you? they meant to put the Muslims in their debt: we used to tell you their news and were your helpers.

His words, exalted is He: and never will Allah give the disbelievers over the believers a way. There are three issues in it.

The first issue. The scholars gave five interpretations. First, what is reported from Yusay' al-Hadrami, who said: I was with Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, when a man said to him: "Commander of the Faithful, what of Allah's words never will Allah give the disbelievers over the believers a way, when they fight us and sometimes prevail over us?" Ali, may Allah be pleased with him, said: "The meaning is the Day of Resurrection, the day of judgement." Ibn Abbas likewise said: "That is the Day of Resurrection." Ibn Atiyya said that all the interpreters held this. Ibn al-Arabi said it is weak, because the statement would then convey nothing new, even though the opening of the ayah suggests it: He said Allah will judge between you on the Day of Resurrection, so He put judgement off to the Day of Resurrection and made affairs in this world pass in turns, the unbelievers winning at one time and losing at another, as He saw wise and as His word had gone before. Then He said never will Allah give the disbelievers over the believers a way, so some imagined the end of the speech returns to its beginning, which removes its benefit, being only repetition.

Second, that Allah will not give them a way to wipe out the believers' state, efface their traces and violate their stronghold, as in Sahih Muslim from the hadith of Thawban, from the Prophet ﷺ: "I asked my Lord not to destroy my community with a general famine, and not to set over them an enemy from outside themselves who would violate their stronghold. My Lord said: 'Muhammad, when I decree a matter it is not turned back. I have given you for your community that I will not destroy them with a general famine, and not set over them an enemy from outside themselves to violate their stronghold, even if those from all its regions gather against them, until some of them destroy others and some take others captive.'"

Third, that Allah will not give the unbelievers a way over the believers from Him, unless they urge one another to falsehood, do not forbid wrong and hold back from repentance, in which case the enemy's mastery comes from them, as He said: And whatever misfortune befalls you is because of what your hands have earned. Ibn al-Arabi called this very precious. I say: the Prophet's words in Thawban's hadith support it: "until some of them destroy others and some take others captive". For "until" marks an end point, and the plain sense is that He sets their enemy over them to violate them only when they destroy and capture one another. This has happened in these times through the strife among Muslims, so the unbelievers' strength grew and they took over Muslim lands until little of Islam is left. We ask Allah to restore us by His pardon, help and kindness.

Fourth, that He gives the unbelievers no way over the believers in law, so if one is found it is against the law. Fifth, that He gives them no proof, rational or legal, with which to gain the upper hand, but He nullifies it and it is refuted.

The second issue. Ibn al-Arabi: our scholars drew on this ayah to argue that an unbeliever cannot own a Muslim slave. Ashhab and al-Shafi'i held this, because Allah denied the unbeliever any way over him, and ownership by purchase is a way, so it is not lawful for him and the contract is not concluded. Ibn al-Qasim reports from Malik, and it is the view of Abu Hanifa, that the meaning of the ayah concerns the continuing of ownership. For we find the beginning of ownership by inheritance: a slave who is an unbeliever becomes Muslim in the hands of an unbeliever, and it is incumbent to rule that he be sold; before the ruling he dies, and the Muslim slave is inherited by the unbeliever's heir. That is a way established by force with no intention in it, while ownership by purchase is established by intent: the unbeliever wanted to own him by his own choice, and if the sale contract and ownership are ruled valid, his intent is realised and a way over him is given. Abu Umar said the Muslims agree that a Christian's or Jew's freeing of his Muslim slave is valid and takes effect, and that when an unbeliever's slave becomes Muslim and is sold for him, the price is paid to him. This shows he was sold on his ownership and freed on his ownership, though it is an unsettled ownership because selling him is obligatory, and that, Allah knows best, is because of Allah's words never will Allah give the disbelievers over the believers a way, meaning enslavement, ownership and servitude as settled, lasting ownership. The scholars differed over an unbelieving slave buying a Muslim slave, in two views: the sale is annulled; or the sale is valid and he is sold on the buyer.

The third issue. They also differed, in this chapter, over a Christian who made a Christian slave of his a mudabbar (to be free on his death) and the slave became Muslim. Malik and al-Shafi'i, in one of his two views, said that he is kept apart from the slave, the slave works and pays his Christian master, and is not sold until his case becomes clear. If the Christian dies in debt, his debt is paid from the mudabbar's price, unless his estate can carry the mudabbar and he is freed. al-Shafi'i's other view, which al-Muzani preferred, is that he is sold the moment he becomes Muslim, because a mudabbar is a bequest, and a Muslim may not be left in an idolater's possession to be humiliated and made to pay, now that Islam has made him his enemy. al-Layth ibn Sa'd said the Christian's slave is sold to a Muslim who frees him, with the wala' to the buyer who freed him, and the price paid to the Christian. Sufyan and the Kufans said that when a Christian's mudabbar becomes Muslim his value is assessed and he works to pay it; if the Christian dies before the mudabbar finishes, the slave is freed and the working debt void.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →