Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah An-Nisa 4:135–141

Standing for justice, and the waverers · Plain meaning and lessons · about 10 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:135–141 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 135

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allāh, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allāh is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

Pondering: 135

Allah, exalted is He, commands His believing servants to be persistently standing firm in justice, witnesses for Allah. Qawwam is an intensive form, that is: be, in all your states, ones who stand firmly for qist, which is justice, in the rights of Allah and the rights of His servants. Justice in the rights of Allah is that His blessings are not used to disobey Him but are spent in obeying Him. Justice in the rights of people is that you pay all the rights that are on you just as you demand your own rights. So you pay obligatory maintenance and debts, and deal with people as you love them to deal with you, in character, in repayment and in other things. Among the greatest kinds of justice is justice in statements and in those who make them, so one does not judge in favour of one of two statements, or one of two disputants, because of kinship or leaning towards him, but makes justice between them his aim. Part of justice is giving the testimony you hold in whatever way it may be, even against loved ones and even against yourself. That is why He said: witnesses for Allah, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allah is more worthy of both, that is, do not show regard to the rich for his riches, nor to the poor out of a supposed mercy for him, but bear witness to the truth against whoever it may be. Standing firm in justice is among the greatest of matters and the clearest sign of the religion of the one who does it, of his scrupulousness and of his standing in Islam. So whoever is sincere to himself and wants his deliverance must give it the utmost concern, keep it before his eyes and make it the object of his will, and remove from himself every obstacle and hindrance that would hinder him from wanting justice or acting upon it. The greatest obstacle to that is following desire, so Allah, exalted is He, pointed to removing this obstacle in His words: So follow not [personal] inclination, lest you not be just, that is, do not follow the desires of your souls that oppose the truth, for if you follow them you will turn away from what is right and will not be granted success in justice. Desire either blinds its owner's insight until he sees the truth as falsehood and falsehood as truth, or he knows the truth and leaves it for the sake of his desire. Whoever is safe from the desire of his soul is granted success in the truth and guided to the straight path. When He had made clear that standing firm in justice is obligatory, He forbade what opposes it, which is twisting the tongue away from the truth in testimony and other things, and distorting speech away from the intended truth in every way or in some ways. This includes distorting testimony and not completing it, or the witness interpreting it as something else, for this is part of twisting, because it is deviation from the truth. Or refuse [to give it], that is, you leave the justice that is entrusted to you, like a witness who leaves his testimony and a judge who leaves the judgement he is bound to give. Then indeed Allah is ever, of what you do, Aware, that is, He encompasses what you have done and knows your deeds, hidden and open. In this is a severe warning to the one who twists or refuses. All the more so for the one who rules by falsehood or gives false testimony, because his crime is greater: the first two left the truth, while this one left the truth and stood up for falsehood.

Ayah 136

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

O you who have believed, believe in Allāh and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allāh, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.

Pondering: 136

Know that a command is either directed to someone who has not entered into the thing and has none of its qualities, in which case it is a command to enter into it, like the command to a non-believer to believe, as in His words, exalted is He: O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down, confirming what is with you, to the end of the ayah. Or it is directed to someone who has entered into the thing, in which case it is a command to make right what is there and to obtain what is not yet there. Of this kind is what Allah mentioned in this ayah, the command to the believers to believe. That calls for commanding them to what makes their faith right, namely sincerity and truthfulness, avoiding what spoils it, and repenting from everything that diminishes it. It also calls for commanding them to what the believer does not yet have of the knowledge and works of faith, for whenever a text reaches him and he understands its meaning and believes it, that is part of the faith he is commanded. Likewise all other works, outward and inward, are all part of faith, as many texts show and as the early generations of the community agreed. Then comes continuing in that and remaining firm on it until death, as He, exalted is He, said: O you who have believed, fear Allah as He should be feared, and do not die except as Muslims. Here He commanded belief in Him and in His Messenger, in the Qur'an and in the earlier Books. All of this is obligatory faith, without which a servant is not a believer: in outline for what has not reached him in detail, and in detail for what he knows in detail. Whoever believes with this commanded faith has been guided and has succeeded. And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray. What straying is further than that of one who leaves the straight path of guidance and takes the road that leads him to painful punishment? Know that disbelieving in any one of these things mentioned is like disbelieving in all of them, because they are bound together, and it is impossible for faith in some of them to exist without the others.

Ayah 137

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا

Indeed, those who have believed then disbelieved, then believed then disbelieved, and then increased in disbelief - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a way.

Pondering: 137

That is, whoever disbelieves again and again after having believed, so that he was guided and then went astray, saw and then went blind, believed and then disbelieved, and continued in his disbelief and increased in it, is far from being granted success and guidance to the straightest path, and far from forgiveness, because he has brought the greatest obstacle that prevents it. His disbelief becomes a punishment and a nature that does not go away, as He, exalted is He, said: So when they deviated, Allah caused their hearts to deviate, and And We will turn their hearts and their eyes away, as they did not believe in it the first time. The ayah also shows that if they do not increase in disbelief but return to faith and leave the disbelief they were in, Allah forgives them, even if apostasy has been repeated by them. If this is the ruling for disbelief, then other sins below it are all the more so: if a servant repeats them and then returns to repentance, Allah returns to him with forgiveness.

Ayah 138

بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

Pondering: 138

Tafsir of the two ayat 138 and 139: Giving good tidings (bushra) is used for good, and it is used for evil with a qualification, as in this ayah. Allah, exalted is He, says: Give tidings to the hypocrites, that is, those who show Islam and conceal disbelief, with the ugliest and worst tidings, which is a painful punishment.

Ayah 139

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allāh entirely.

Pondering: 139

That is because of their love for the disbelievers, their allegiance to them and their support for them, and their abandoning allegiance to the believers. What made them do that? Do they seek with them honour? This is indeed the state of the hypocrites: their opinion of Allah is bad and their certainty of Allah's support for His believing servants is weak. They looked at some of the means the disbelievers have and their vision fell short of what lies beyond that, so they took the disbelievers as allies by whom to gain honour and seek support. Yet honour belongs to Allah entirely, for the forelocks of servants are in His hand and His will is carried out over them. He has taken it upon Himself to support His religion and His believing servants, even if some testing of His believing servants and the enemy's being given the upper hand over them, not permanently, comes in between, for the final outcome and the lasting position belong to the believers. In this ayah is a great warning against allegiance to the disbelievers and abandoning allegiance to the believers, and that this is among the attributes of the hypocrites, and that faith requires love of the believers and allegiance to them, and hatred of the disbelievers and enmity towards them.

Ayah 140

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْكَـٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

And it has already come down to you in the Book [i.e., the Qur’ān] that when you hear the verses of Allāh [recited], they are denied [by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them. Indeed, Allāh will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together -

Pondering: 140

That is, Allah has made clear to you, in what He has sent down to you, His legal ruling on attending gatherings of disbelief and disobedience: that when you hear the verses of Allah [recited], they are denied [by them] and ridiculed, that is, treated with contempt. For what is obligatory on every accountable person regarding the ayat of Allah is to believe in them and to hold them great, exalted and magnificent. This is what they were sent down for, and it is what Allah created creation for. So the opposite of believing in them is disbelieving in them, and the opposite of holding them great is ridiculing them and despising them. Included in this is the arguing of the disbelievers and hypocrites to refute the ayat of Allah and to support their disbelief. Likewise the innovators, of their different kinds, for their arguing for their falsehood contains contempt for the ayat of Allah, since the ayat point only to the truth and require only what is true. Included too is attending gatherings of disobedience and immorality in which Allah's commands and prohibitions are treated lightly and the limits He set for His servants are overstepped. The limit of this prohibition against sitting with them is until they enter into another conversation, that is, other than disbelief in Allah's ayat and ridicule of them. Indeed, you would then, that is, if you sat with them in the state mentioned, be like them, because you have accepted their disbelief and their ridicule, and the one who accepts disobedience is like the one who does it. In sum, whoever attends a gathering in which Allah is disobeyed must denounce it to them if he is able, or else get up and leave if he is not. Indeed, Allah will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together, just as they gathered in disbelief and allegiance. It does not benefit the disbelievers merely to be outwardly with the believers, as He, exalted is He, said: On the Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us, that we may acquire some of your light," to the end of the ayat.

Ayah 141

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allāh, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allāh will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allāh give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].

Pondering: 141

Then He mentioned the reality of the hypocrites' allegiance to the disbelievers and their hostility to the believers, and said: Those who wait [and watch] you, that is, they wait for the state you will come to and where you will end up, of good or evil. They have prepared an answer for each state, according to their hypocrisy. Then if you gain a victory from Allah, they say, "Were we not with you?" So they show that they are with the believers, outwardly and inwardly, so as to be safe from criticism and attack, to share in the spoils and the fay', and to obtain help through them. But if the disbelievers have a success, and He did not say "a victory", because they obtain no victory that would be the beginning of their lasting triumph; rather, the most that happens is that they have a portion that does not last, by wisdom from Allah. When that happens, they say, "Did we not gain the advantage over you, that is, take control of you, but we protected you from the believers?" That is, they present themselves to them as having held back their hands from them though able to strike, and as having protected them from the believers in every way of protecting: by discouraging the believers, making them averse to fighting, supporting the enemies against them, and other things known of them. Allah will judge between you on the Day of Resurrection, rewarding the believers, outwardly and inwardly, with Paradise, and punishing the hypocrite men and women and the idolater men and women. And never will Allah give the disbelievers over the believers a way, that is, control and domination over them. Rather, a group of the believers will not cease to be upon the truth, supported, and those who abandon them or oppose them will not harm them. Allah will not cease to bring about causes of victory for the believers and of warding off the disbelievers' domination, as is seen with the eye, so that some Muslims who are ruled by disbelieving groups remain respected, their religions are not interfered with, and they are not belittled in their eyes; rather, they have complete honour from Allah. So to Him be praise, first and last, outwardly and inwardly.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →