Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:135–141

Standing for justice, and the waverers · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:135–141 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 135

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allāh, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allāh is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

Pondering: 135

O you who believe, be upholders, those who stand firm, of justice, that is, of fairness, witnesses with the truth for Allah, even if the testimony is against yourselves; so bear witness against yourselves by acknowledging the truth and not concealing it, or against parents and relatives. Whether he be, the one testified against, rich or poor, Allah is closer to both than you are, and knows better what is good for them. So do not follow desire in your testimony, by favouring the rich for his goodwill or the poor out of mercy for him, lest you not be just, that is, lest you turn away from the truth. And if you twist, that is, distort the testimony; in another reading, with the first waw dropped for lightness, or turn away from giving it, then Allah is ever Aware of what you do, and He will repay you for it.

Ayah 136

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

O you who have believed, believe in Allāh and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allāh, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.

Pondering: 136

O you who have believed, believe: remain constant in belief in Allah and His Messenger and the Book that He sent down to His Messenger, Muhammad ﷺ, which is the Quran, and the Book that He sent down before, to the messengers, meaning the books; in another reading, both verbs are in the active voice ("that He sent down"). And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers and the Last Day has certainly gone astray into a far error, far from the truth.

Ayah 137

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا

Indeed, those who have believed then disbelieved, then believed then disbelieved, and then increased in disbelief - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a way.

Pondering: 137

Indeed those who believed in Moses, namely the Jews, then disbelieved by worshipping the calf, then believed after it, then disbelieved in Jesus, then increased in disbelief by rejecting Muhammad, Allah will not forgive them so long as they persist in it, nor guide them to a way: a path to the truth.

Ayah 138

بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

Pondering: 138

Give tidings, that is, inform, Muhammad, the hypocrites that they will have a painful punishment: a hurting one, which is the punishment of the Fire.

Ayah 139

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allāh entirely.

Pondering: 139

Those who: this is a substitute for, or a description of, the hypocrites; take disbelievers as allies instead of the believers because of the strength they imagine them to have. Do they seek honour with them? This is a question of denial; that is, they will not find it with them. For indeed honour belongs entirely to Allah, in this world and the Hereafter, and none attains it but His allies.

Ayah 140

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْكَـٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

And it has already come down to you in the Book [i.e., the Qur’ān] that when you hear the verses of Allāh [recited], they are denied [by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them. Indeed, Allāh will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together -

Pondering: 140

And He has already revealed to you in the Book; the verb may be read in the active or the passive voice. The Book is the Quran, in Surat al-An'am: that, with the particle lightened and its subject omitted, meaning "that it is so": when you hear the verses of Allah, the Quran, being disbelieved in and mocked at, do not sit with them, that is, the disbelievers and mockers, until they enter into some other conversation. Indeed you would then, if you sat with them, be like them in sin. Indeed Allah will gather the hypocrites and the disbelievers in Hell all together, as they gathered in this world upon disbelief and mockery.

Ayah 141

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allāh, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allāh will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allāh give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].

Pondering: 141

Those who: a substitute for those before them; wait and watch for you for misfortunes to turn. Then if you have a conquest of victory and spoils from Allah, they say to you, Were we not with you in religion and in fighting? So give us a share of the spoils. And if the disbelievers have a share of victory over you, they say to them, Did we not gain mastery over you, that is, take control of you and have the power to seize you and kill you, yet we spared you, and did we not protect you from the believers, so that they did not triumph, by discouraging them and by sending you news of them? So we have a claim on you for that favour. Then Allah will judge between you and them on the Day of Resurrection, by admitting you to Paradise and admitting them to the Fire. And Allah will never give the disbelievers a way over the believers: a path by which to wipe them out.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →