Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:142–152

The hypocrites, a way back, and pardon · Legal rulings and language · about 18 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:142–152 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 142

إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَـٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allāh, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering Allāh except a little,

Pondering: 142

His words, exalted is He: Indeed, the hypocrites think to deceive Allah, but He is deceiving them. The meaning of deception was explained in al-Baqarah. Allah's "deceiving" is His repaying them for their deceiving His friends and messengers. al-Hasan said that every person, believer and hypocrite, is given a light on the Day of Resurrection; the hypocrites rejoice and think they have been saved, but when they reach the Bridge the light of each hypocrite is put out. That is their saying: Wait for us that we may take some of your light.

His words, exalted is He: And when they stand for prayer, they stand lazily means they pray for show while sluggish and heavy, hoping for no reward and believing no punishment for leaving it. In the sound hadith: "The heaviest prayers on the hypocrites are the night prayer and the dawn prayer." The night prayer comes when the day's work has tired them, so standing for it is heavy on them, and the dawn prayer comes when sleep is dearer to them than anything to rejoice in, and but for the sword they would not stand. Riya' (showing off) is displaying something good so that people see it, not to follow Allah's command, as explained before. Then He described them as remembering Allah little, when showing off and when afraid. The Prophet ﷺ, rebuking one who delays the prayer, said: "That is the prayer of the hypocrites", three times: "one of them sits watching the sun, and when it is between the horns of Satan, he stands and pecks four times, remembering Allah in them only a little." Malik and others report it. It was said that He described them as remembering little because they remembered Allah neither in recitation nor in glorifying, only in saying Allahu akbar. It was also said that He described it as little because Allah does not accept it. And it was said, because of the lack of sincerity in it.

There are two issues here. The first. Allah made clear in this ayah the prayer of the hypocrites, and His Messenger Muhammad ﷺ made it clear. Whoever prays like their prayer and remembers like their remembering joins them in not being accepted and falls outside the sense of His words: Successful indeed are the believers, those who are humble in their prayers. This will come later. The exception is one with an excuse, who limits himself to the obligatory as the Prophet ﷺ taught the Bedouin when he saw him fall short in prayer. He said to him: "When you stand to pray, perform the ablution fully, face the qibla and say Allahu akbar; then recite what is easy for you of the Quran; then bow until you are at rest in bowing; then rise until you stand straight; then prostrate until you are at rest in prostration; then rise until you sit at rest; then do that in all your prayer." The imams report it. He ﷺ also said: "There is no prayer for one who does not recite the Mother of the Quran." And: "A prayer is not enough in which a man does not straighten his back in bowing and prostration." al-Tirmidhi reports it and said it is a good sound hadith, and that the practice among the scholars of the Companions and after is that a man should straighten his back in bowing and prostration. al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq said that whoever does not straighten his back in bowing and prostration has an invalid prayer, on the strength of the Prophet's hadith. Ibn al-Arabi said that Ibn al-Qasim and Abu Hanifa held that calm stillness is not obligatory, which is an Iraqi report that no Maliki should busy himself with. This was covered in al-Baqarah.

The second. Ibn al-Arabi said that whoever prays so that people see it and see him in it and so testify to his faith, or wants standing and visibility in order to have his testimony accepted and be allowed to lead the prayer, that is not the forbidden show, and there is no blame on him. The sinful show is displaying it as a snare for people and a way to earn a living; that intention is not enough and he must repeat it. I say: his statement "wants standing and visibility so that testimony is accepted" needs consideration; it was explained in al-Nisa', so look there. The ayah shows that showing off enters both the obligatory and the voluntary prayer, because of His words when they stand for prayer, they stand, which is general. Some said it enters only the voluntary, since the obligatory is binding on everyone while the voluntary is exposed to it; others said the opposite, because if he did not do the voluntary prayers he would not be held to account for them.

Ayah 143

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

Wavering between them, [belonging] neither to these [i.e., the believers] nor to those [i.e., the disbelievers]. And whoever Allāh sends astray - never will you find for him a way.

Pondering: 143

Mudhabdhab means wavering between two matters; dhabdhaba is agitation. One says "I made him waver and he wavered". Of it al-Nabigha said: do you not see that Allah gave you a surah before which every king wavers? Another poet used it of a courier swaying on a month's journey. Ibn Jinni said it means the shaking, restless one who does not stay firm or take his time. So these hypocrites are wavering between the believers and the idolaters, neither sincere in faith nor openly unbelieving. In Sahih Muslim, from the hadith of Ibn Umar, the Prophet ﷺ said: "The likeness of the hypocrite is that of the sheep that strays between two flocks, going to this one once and to that one another time." In one version, "turns back" instead of "strays".

The majority read mudhabdhabin with a damma on the mim and fatha on both dhals. Ibn Abbas read it with a kasra on the second dhal, so that they themselves cause the wavering. In Ubayy's copy it is mutadhabdhibin, and on this reading assimilation is allowed, mudhdhabdhibin. From al-Hasan it is madhabdhabin with fatha on the mim and both dhals.

Ayah 144

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا

O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. Do you wish to give Allāh against yourselves a clear case?

Pondering: 144

His words, exalted is He: O you who have believed, do not take the disbelievers as allies. The verb takes two objects: do not make your intimates and inner circle from them. This was covered before. Do you wish to give Allah against yourselves a clear case? means a clear proof for Him to punish you, since He has forbidden you.

Ayah 145

إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -

Pondering: 145

His words, exalted is He: in the lowest depths of the Fire. The Kufans read al-darak with a silent ra; the other reading is the more eloquent, because the plural is adrak, like jamal and ajmal, as al-Nahhas said. Abu Ali said they are two dialect forms, like sham' and sham', with the plural adrak. It was also said that the plural of darak is adruk, like fals and afus. The Fire has seven darakat, meaning layers and stations, but the Arabs use adrak for everything that goes down: a well has adrak, while what rises has steps (daraj), so Paradise has steps and the Fire has depths. This was covered before. So the hypocrite is in the lowest depth, which is the Abyss (al-hawiya), because of the grossness of his disbelief, the number of his plots and his power to harm the believers. The upper levels are Jahannam, then Laza, then al-Hutama, then al-Sa'ir, then Saqar, then al-Jahim, then al-Hawiya, and all of them may be called by the name of the first. May Allah protect us from its punishment by His grace and generosity.

Ibn Mas'ud, on the interpretation of in the lowest depths of the Fire, said: coffins of iron, locked, in the Fire, locked upon them. Ibn Umar said that the people with the severest punishment on the Day of Resurrection are three: the hypocrites, those of the people of the Table who disbelieved, and the family of Pharaoh, and the proof is in Allah's Book. Allah said: Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire. He said of the people of the Table: then I will punish him with a punishment that I have not inflicted upon anyone among the worlds. And of the family of Pharaoh: Make the family of Pharaoh enter the severest punishment.

Ayah 146

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allāh, and are sincere in their religion for Allāh, for those will be with the believers. And Allāh is going to give the believers a great reward.

Pondering: 146

This is an exception from those who were hypocrites. It is a condition of one who repents of hypocrisy that he sets right his words and deeds, holds fast to Allah, that is, takes Him as his refuge and shelter, and is sincere in his religion for Allah, as this ayah states; otherwise he has not repented. For this reason He postponed the believers' reward to the future, since the hypocrites join them. Allah knows best.

al-Bukhari reports (in one version, Muslim) from al-Aswad: we were in Abd Allah's circle when Hudhayfa came, stood over us, greeted us and said: "Hypocrisy came upon people better than you." al-Aswad said: "Glory be to Allah! Allah says Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire." Abd Allah smiled, and Hudhayfa sat in a corner of the mosque. When Abd Allah got up and his companions dispersed, Hudhayfa threw pebbles at me and I came to him. He said: "I was amazed at his laughing, when he knew what I said: hypocrisy came upon people better than you, then they repented and Allah accepted their repentance."

al-Farra' said that those will be with the believers means "of the believers". al-Qutabi said that He turned from addressing them in anger at them, so He said with the believers and did not say "they are the believers". The ya of yu'ti is dropped in writing as in speech, because it and the lam after it are both silent; likewise the day the caller calls in Surah Qaf, We will call the guards of Hell and the day the caller calls in Surat al-Qamar, where the ya or waw is dropped because two silent letters meet.

Ayah 147

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

What would Allāh do with [i.e., gain from] your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allāh Appreciative and Knowing.

Pondering: 147

This is a question meaning affirmation, addressed to the hypocrites: what benefit would He have in punishing you if you are grateful and believe? Allah points out that He does not punish the grateful believer, that His punishing His servants adds nothing to His kingdom, and that His not punishing them for their deeds takes nothing from His authority. Makhul said: four things are for a person if they are in him, and three against him. The four for him are gratitude, faith, supplication and asking forgiveness. Allah said: What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And: But Allah would not punish them while you are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness. And: Say: My Lord would not care for you were it not for your supplication. The three against him are plotting, wrongdoing and breaking one's pledge. Allah said: So whoever breaks his pledge only breaks it against himself. And: But evil plotting does not encompass except its own people. And: Your wrongdoing is only against yourselves.

And ever is Allah Appreciative and Knowing means He thanks His servants for their obedience. He thanks them means He rewards them: He accepts little work and gives great reward for it, and that is His thanks for their worship. Shukr in the language means appearing: one says a shakur animal when it shows more fat than the fodder it is given accounts for. This was covered fully before. The Arabs have the proverb "more grateful than a barwaqa", because it is said to turn green and flourish in the shade of a cloud without rain. Allah knows best.

Ayat 148–149

۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

Allāh does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allāh Hearing and Knowing.

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allāh is ever Pardoning and Competent.

Pondering: 148 · 149

There are three issues in it.

The first issue. His words, exalted is He: Allah does not like the public mention of evil by speech completes the sentence. Then He, mighty and majestic, said except by one who has been wronged, an exception from something different, in the accusative: but whoever has been wronged may say "so-and-so wronged me". It may also be in the nominative, with the sense: Allah does not like anyone to speak openly of evil, except the one who was wronged. The majority read zulima in the passive. Zayd ibn Aslam, Ibn Abi Ishaq and others read zalama in the active, as will come.

On the first reading, one group said the meaning is that Allah does not like anyone to speak openly of evil, except one who has been wronged, who is not blamed for speaking of it openly. They then differed on how and what is permitted. al-Hasan said: a man wrongs another and he should not curse him, but should say: "O Allah, help me against him, O Allah, bring out my right, O Allah, come between him and what he wants of wronging me." This is a prayer for defence, the lowest rank of evil speech. Ibn Abbas and others said that the one wronged may pray against the wrongdoer, though if he is patient it is better for him, which allows any kind of prayer against the wrongdoer. He and al-Suddi also said there is no harm in the wronged person taking his revenge on the wrongdoer by the like of his wrong and speaking evil of him openly. Ibn al-Mustanir said that except by one who has been wronged means one who is forced to say something evil openly, disbelief or the like; that is permitted, and the ayah concerns compulsion. Qutrub said likewise that it means the one compelled, because he is wronged, and it is lifted from him even if he says disbelief. He added that it may be a substitution, as if He said "Allah loves no one except the wronged", meaning He does not love the wrongdoer, so He loves the wronged, that is, He rewards the wronged.

Mujahid said it was revealed about hospitality, so the guest was permitted to speak of it. Ibn Jurayj reports from Mujahid that it was revealed about a man who stayed as a guest with another in open country and was not hosted, and so except by one who has been wronged was revealed. Ibn Abi Najih also reports from Mujahid that it was revealed about a man who passes by another who does not host him, and so he was permitted to say of him that he did not host him well. Those who hold hospitality obligatory used this ayah, saying that wrongdoing is forbidden, which shows its obligation, and that was the view of al-Layth ibn Sa'd. The majority hold that it is among noble character, and it will come in Hud.

What the plain sense of the ayah requires is that the wronged person may take revenge on his wrongdoer, with moderation, if he is a believer, as al-Hasan said; but he should not answer slander with slander and the like, as discussed in al-Baqarah. If the wrongdoer is an unbeliever, then let your tongue go and pray for whatever destruction you wish and with any prayer, as the Prophet ﷺ did when he said: "O Allah, press hard on Mudar and make it years for them like the years of Joseph", and "O Allah, take so-and-so and so-and-so", naming them. And if he openly practises wrongdoing, he may be prayed against openly, and he has no protected honour, body or property. Abu Dawud reports from A'isha that something of hers was stolen and she began to pray against the thief, and the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not lighten his punishment for him", meaning by praying against him. He also reports from Amr ibn al-Sharid, from his father, from the Messenger of Allah ﷺ: "The delay of one who has the means is wrongdoing and makes his honour and his punishment lawful." Ibn al-Mubarak said his honour is made lawful by being spoken to roughly, and his punishment by imprisoning him. In Sahih Muslim: "The delay of the rich man is wrongdoing." So the well-off and able man, asked to pay and delaying, wrongs; it makes it lawful to say of him that so-and-so puts people off and holds back their rights, and it allows the ruler to discipline and chastise him until he stops. Its meaning is reported from Sufyan, and it is what Ibn al-Mubarak meant, may Allah be pleased with them.

The second issue. Not of this chapter is what is in Sahih Muslim of al-Abbas's words about Ali, may Allah be pleased with them, in the presence of Umar, Uthman, al-Zubayr and Abd al-Rahman ibn Awf: "Commander of the Faithful, judge between me and this liar, sinner, betrayer, traitor", and so on in the hadith. None of them answered him, because it was a dispute in which each of the two believed the right was his, until Umar carried out what was due in it. Ibn al-Arabi said this. Our scholars said such language holds only where ranks are equal or close; where they differ, the rabble must not be let lord it over the virtuous, but should seek their right by simple claim, with no accusation of wrongdoing and no anger. This is sound and the reports indicate it. Another explanation is that anger and the force of his standing as an uncle brought these words from al-Abbas, for an uncle is the like of a father, and when a father uses such words to his son it is taken that he means to be stern and deter him, to discipline him thoroughly, not that the son has those qualities. Added to this, they were arguing over a religious charge, and al-Abbas believed that opposing him in it was not allowed, and that opposing him would give the opponent those qualities, so he said it in a flash of anger; and when those present knew this they did not object. al-Mazari, al-Qadi Iyad and others pointed to this.

The third issue. As for those who read zalama with fatha on both letters, which is the reading of Zayd ibn Aslam (one of the scholars of the Quran in Madina after Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi), Ibn Abi Ishaq, al-Dahhak, Ibn Abbas, Ibn Jubayr and Ata ibn al-Sa'ib, the meaning is: except for one who wronged in deed or word, to whom you may speak evil openly, in the sense of forbidding what he does, rebuking him and answering him. The sense is that Allah does not like it to be said to one who repented of hypocrisy "were you not a hypocrite?", except for one who wronged, that is, stayed in hypocrisy. This is shown by His words except for those who repent. Ibn Zayd said that when Allah told of the hypocrites that they are in the lowest depths of the Fire, that was speaking evil openly; then He said to them What would Allah do with your punishment? to console them and invite them to gratitude and faith. Then He said to the believers Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged, in his staying in hypocrisy, since it is said to him: "Are you not the hypocrite, the unbeliever, who has the lowest depth of the Fire in the hereafter?", and the like. Another group said the sense is: Allah does not like anyone to speak openly of evil, then He made a separate exception: but the wronged, who speaks evil openly out of wrongdoing and aggression, and is himself the wrongdoer in it. I say: this is the way of many wrongdoers: along with their wrongdoing they wag their tongues and take from the honour of the one they wronged what is forbidden to them. Abu Ishaq al-Zajjaj said it may mean "except one who was wronged" and then spoke evil, in which case you should take him by the hand, the exception being of a different kind. I say that hadith support this, among them the Prophet's words: "Take hold of the hands of your fools", and: "Help your brother, wrongdoer or wronged." They said: "We help him when wronged, but how do we help him when he is a wrongdoer?" He said: "You restrain him from wrongdoing." al-Farra' said that except one who has been wronged means "and not one who wronged".

His words, exalted is He: And ever is Allah Hearing and Knowing is a warning to the wrongdoer not to wrong and to the wronged not to go beyond the limit in taking revenge. Then He followed it with If you show some good or conceal it or pardon an offence, urging pardon and encouraging it. Pardon is an attribute of Allah along with power to take revenge; the excellence of those who pardon people was discussed in Al Imran. In these few words are many meanings for those who reflect. It was also said: if you pardon, Allah pardons you. Ibn al-Mubarak reports from one who heard al-Hasan say: on the Day of Resurrection, when the nations come before the Lord of the worlds, a call will go out: "Let him whose reward is with Allah stand", and none will stand except one who pardoned in the world. This hadith is confirmed by His words: And whoever pardons and makes reconciliation, his reward is with Allah.

Ayat 150–151

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Indeed, those who disbelieve in Allāh and His messengers and wish to discriminate between Allāh and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between -

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

Pondering: 150 · 151

There are three issues in it.

The first issue. His words, exalted is He: Indeed, those who disbelieve. Having mentioned the idolaters and the hypocrites, He mentioned the unbelievers among the People of the Book, the Jews and Christians, because they disbelieved in Muhammad ﷺ. He made clear that disbelief in him is disbelief in all, since every prophet commanded his people to believe in Muhammad ﷺ and in all the prophets, peace be upon them. And wish to discriminate between Allah and His messengers means between believing in Allah and in His messengers. So He stated that separating Allah from His messengers is disbelief. It is disbelief because Allah made it obligatory for people to worship Him by what He laid down for them on the tongues of the messengers. When they deny the messengers, they reject their laws and do not accept them from them, and so they refuse to commit to the servitude they were ordered to commit to. That is like denying the Maker, and denying the Maker is disbelief, since it leaves off committing to obedience and servitude. Likewise separating His messengers in believing in them is disbelief.

The second issue. His words: and say, We believe in some and disbelieve in others. These are the Jews, who believed in Moses and disbelieved in Jesus and Muhammad; their saying this was discussed in al-Baqarah. They would tell their common people: "We did not find Muhammad mentioned in our books." And wish to adopt a way in between means a path between belief and denial, that is, an invented religion between Islam and Judaism. He said that (dhalika) and not "those two", because dhalika may stand for two things.

The third issue. His words, exalted is He: Those are the disbelievers, truly is an emphasis that removes any thought that they have faith, since it described them as saying "we believe in some". That does not benefit them once they disbelieve in His messenger, and when they disbelieve in His messenger they disbelieve in Him, mighty and majestic, and in every messenger who gave good news of that messenger. For this they became disbelievers in truth. For the disbelievers stands as the second object of We have prepared, meaning We have prepared for all their kinds a humiliating punishment, one that abases.

Ayah 152

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

But they who believe in Allāh and His messengers and do not discriminate between any of them - to those He is going to give their rewards. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

Pondering: 152

This means the Prophet ﷺ and his community.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →