Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:135–141
Standing for justice, and the waverers · Narration and language · about 15 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:135–141 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 135
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allāh, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allāh is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
Pondering: 135
Abu Jaʿfar said: This is a charge from Allah to His believing servants not to act as those did who went to the Messenger of Allah ﷺ in the matter of Banu Ubayriq, making excuses for them before his companions, defending them and presenting them as poor and needy. Allah says: O you who have believed, be persistently standing firm in justice (qist, justice), as part of your character, witnesses for Allah. Witnesses is in the accusative because it states a circumstance: stand up for justice for Allah's sake when you give testimony.
Even if it be against yourselves or parents and relatives means even if your testimony is against yourselves, your parents or your kin, stand for justice and give it truthfully; do not lean toward a rich man for his wealth against a poor man, or toward a poor man for his poverty against a rich one, and so do wrong. Allah is more worthy of both: Allah, who made the rule the same for rich and poor in the testimony He laid on you, is more entitled than you, being their Owner, and knows better than you what is good for each in this and everything else; that is why He commanded equal treatment in testifying for and against them. So do not follow [personal] inclination, lest you deviate (or, "so that you may act justly"): do not follow your own desires in leaning in testimony toward the rich against the poor or the poor against the rich, saying what is not true, but stand for justice and give testimony as Allah commanded, fairly to those for and against whom you testify.
How can a witness for justice testify against himself? Yes: when someone else has a right over him and he admits it, that is his giving testimony against himself.
Abu Jaʿfar said: in my view this verse is Allah's discipline for His believing servants to avoid what those who excused Banu Ubayriq did, in their theft and treachery, speaking before the Messenger of Allah ﷺ and testifying to their good character. Allah says: when you give testimony for or against anyone, speak justly, even against yourselves, your parents, mothers or kin, and let neither the wealth, poverty nor kinship of the one you testify for lead you to false testimony for him, or to withhold or conceal true testimony against him.
It is also said that it was sent down as a lesson for the Messenger of Allah ﷺ. Al-Suddi said it was revealed about the Prophet ﷺ when a rich man and a poor man brought a dispute to him, and his sympathy was with the poor man, thinking the poor would not wrong the rich. Allah insisted on justice for both: whether one is rich or poor, Allah is more worthy of both. Others said it came down about testimony, as we said. Ibn Abbas said Allah commanded the believers to speak the truth even against themselves, their fathers or sons, not to favour a rich man for his wealth, nor pity a poor man for his poverty. Ibn Shihab (al-Zuhri), on a father's testimony for his son or a relative, said that in the first generations of Muslims it was accepted, and they took this verse as the basis; no one suspected the righteous predecessors in the testimony of father for son, son for father, brother for brother or husband for wife. Then people changed and matters appeared that led rulers to suspect them, so the testimony of a suspected person for kin was left, and only such kin were suspected in later times. Ibn Zayd said that the poverty of one man should not lead you to pity him and not testify against him; this is said to the witness. Qatada said this is about testimony: give it, son of Adam, even against yourself, your parents, your relatives, or the honour of your people, for testimony is for Allah and not for people; Allah approved justice for Himself, and justice is Allah's scale on earth, by which He takes from the strong for the weak, the liar for the truthful, and the false for the one in the right. It is reported that Moses (peace be upon him) asked, "My Lord, what have You placed least on the earth?" and He answered, "Justice is the least I placed on the earth." So neither the wealth of a rich man nor the poverty of a poor one should stop you from testifying against him with what you know.
On Allah is more worthy of both (bi-himā, the dual): it is said that it means Allah is more worthy of the rich man's wealth and the poor man's poverty, which come from Him alone; or that, since neither rich man nor poor man is specified, the pronoun may be singular, dual or plural, and in Ubayy's reading it is bi-him; or that aw means "and"; or that the dual is allowed because both had been mentioned, as in And he has a brother or sister, then for each one of them (4:12); or that "whoever is a party" is understood, so "rich or poor" means two rich or two poor. Lest you deviate means turning away from the truth, so wronging by leaving testimony; it could also mean "do not follow your desires for fear of deviating from the truth in giving testimony", or "do not follow your desires, so that you may act justly", as one says "do not follow your whim, to please your Lord", meaning leaving it is how you please Him.
**And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allah is ever Aware of what you do.** The interpreters differed. Some said it addresses the judges, who twist or turn from judging for one litigant against the other, as in al-Suddi's view that the verse was revealed about the Prophet ﷺ. Ibn Abbas said: two men sit before the judge, and the judge's twisting and turning away favours one. Others said it addresses the witnesses, who twist their testimony and fail to give it, or turn away from it and leave it. Ibn Abbas: twisting is speaking falsely with the tongue and mumbling, so that the testimony is not given properly, and turning away is abandoning it. Mujahid: twisting is changing the testimony and turning away is concealing it. Al-Suddi: twisting is distorting it so as not to give it, turning away is concealing it and saying "I have no testimony." Ibn Zayd: to conceal it, saying "He is poor, I pity him," or "He is rich, I will keep on good terms and hope for what he has", and so not testify; that is the meaning of "rich or poor". Qatada, Atiyya, al-Dahhak and others said the same: mumble and spoil it, or conceal it.
Abu Jaʿfar's judgement: the sounder is the view that it is the witness twisting his testimony for or against, distorting it with his tongue or leaving it so that it is void, and turning away is not giving it. This is because Allah said, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allah, and the plainest sense of "witnesses" is witnesses in testimony.
*Readings. Most reciters outside Kufa read tal-wū (two wāws), from "the man twisted my debt", meaning he put off paying. Some Kufans read talū (one wāw), which is either a dropped hamza, contradicting Arabic usage, since the second wāw is the plural marker and cannot be dropped, or from wilāya (taking charge of people's affairs), which goes against all interpreters and the Companions and Followers. Both being plainly wrong, Abu Jaʿfar held that only tal-wū* is right: if you put off giving testimony properly to the one it is owed to, changing it, or turn away and leave it, as a man puts off a man's debt and delays paying what he owes; the poet al-Aʿsha used it in this sense.
Then indeed Allah is ever Aware of what you do: your giving the testimony, twisting it, and turning away by concealing it. He knows and keeps it for you until He repays you in the Hereafter, the good-doer for his good and the wrongdoer for his wrong. So fear your Lord in this.
Ayah 136
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
O you who have believed, believe in Allāh and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allāh, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.
Pondering: 136
Abu Jaʿfar said: Allah means: O you who have believed in the earlier prophets and messengers and what they brought, believe in Allah and His Messenger, that is, affirm Allah and affirm Muhammad as His messenger, sent to you and to the nations before you; and the Book that He sent down upon His Messenger, the Qur'an; and the Book that He sent down before, the Torah and the Gospel.
If someone asks why people already called "believers" are told to believe in Allah, His Messenger and His books, the answer is that Allah did not call them "believers" but described them as having "believed", which describes only a particular kind of belief. They were two groups: the people of the Torah, who affirmed it and the one who brought it but denied the Gospel, the Qur'an, Jesus and Muhammad; and the people of the Gospel, who affirmed it and the Torah and the other books but denied Muhammad ﷺ and the Furqan (the Qur'an). So He said to them, O you who have believed, meaning in the books and messengers they do believe in: believe in Allah and in Muhammad ﷺ and in the Book sent down on him, for you know he is the Messenger of Allah and find his description in your own books; and in the earlier Book you claim to believe in, for you will never truly believe in it while denying Muhammad, since your book commands you to affirm him and what he brought. Believe in your book by following Muhammad, or you disbelieve in it.
As for whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers and the Last Day: it means whoever disbelieves in Muhammad ﷺ and denies his prophethood. It is put this way because denying any part of what Allah commanded us to believe is denying all of it, and no one's belief is sound unless he believes in all of it. He said it straight after addressing the People of the Book, as a warning to them, since they affirm Allah's oneness, the angels, the books, the messengers and the Last Day, apart from Muhammad ﷺ and the Furqan he brought.
Has gone far astray means he has strayed from the straight path and turned off the road towards destruction, far off. For his disbelief takes him out of the religion Allah laid down for His servants, and leaving it is ruin.
Ayah 137
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا
Indeed, those who have believed then disbelieved, then believed then disbelieved, and then increased in disbelief - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a way.
Pondering: 137
Abu Jaʿfar said: the interpreters differed over Indeed, those who have believed, then disbelieved, then believed, then disbelieved, then increased in disbelief.
Some said it means those who believed in Moses and then disbelieved in him, and then (the Christians) believed in Jesus and then disbelieved in him, and then increased in disbelief by denying Muhammad. Qatada said: the Jews believed in the Torah and then disbelieved, which is to say they abandoned it; the Christians believed in the Gospel and then disbelieved in it; then both increased in disbelief with the Furqan and Muhammad ﷺ.
Others said it means the hypocrites, who believed, then apostatised, then believed, then apostatised, then increased in disbelief by dying in it. Mujahid said: increased in disbelief means they persisted in it until they died. Ibn Zayd said: the hypocrites believed twice and disbelieved twice, then increased in disbelief.
Others said they are the people of the two Books, who sinned in their disbelief and repented, but the repentance was not accepted while they remained in disbelief. Abu al-ʿAliyah said: they sinned in their polytheism and repented, and it was not accepted; had they repented of polytheism itself it would have been accepted.
Abu Jaʿfar said: the soundest view is that it means the People of the Book, who acknowledged the ruling of the Torah, then denied it by going against it; then some acknowledged Jesus and the Gospel and denied them by going against them; then they denied Muhammad ﷺ and the Furqan, increasing in disbelief on top of disbelief. The reason is that the ayah before it concerns the People of the Book, and nothing shows this one is cut off from it.
Allah would never forgive them means He would never veil their disbelief and sins by pardoning the punishment, but will expose them before all witnesses; nor guide them to a way means He would never direct them to the road of truth and grant them success in it, but will abandon them as punishment for their great crime and their boldness against their Lord.
A group took this ayah as proof that an apostate is invited to repent three times, and others disagreed. Ali said: I used to ask the apostate to repent three times, and he recited this ayah. Ibn Umar said the same. Ibrahim al-Nakhaʿi said the apostate is asked to repent every time he apostatises. Abu Jaʿfar said: since the apostate is first asked to repent, every later apostasy has the ruling of the first, that his repentance is accepted and his Islam protects his blood; the reason that protected it the first time is his Islam, and it cannot be that the same reason is present and his blood is nonetheless lawful, unless a firm text of settled authority distinguishes the first time from the others.
Ayah 138
بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -
Pondering: 138
Abu Jaʿfar said: Give tidings to the hypocrites means inform them. The meaning of "giving tidings" has been explained earlier. That there is for them a painful punishment means that on the Day of Resurrection, for their hypocrisy, there is from Allah a painful, hurting punishment, the punishment of Hell.
Ayah 139
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allāh entirely.
Pondering: 139
Abu Jaʿfar said: Those who take disbelievers as allies instead of the believers describes the hypocrites. Allah tells His Prophet: Muhammad, give tidings to the hypocrites who take as allies, meaning supporters and intimate friends, people who disbelieve in Me and deny My religion, instead of the believers. Do they seek with them honour? They seek strength and protection from them. But indeed, honour belongs to Allah entirely: those who took disbelievers as allies to find honour with them are the humbled and the few. Why did they not take allies among the believers and look for honour, protection and help from Allah, to whom honour and protection belong, who honours whom He wills and humbles whom He wills?
The root meaning of "honour" (ʿizza) is hardness. From it comes the word for hard, firm ground, and the saying that the sick man is overcome when his illness grows severe and he is close to death; and the flesh is said to "harden" when it toughens; and "it is hard on me" means it is severe on me.
Ayah 140
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْكَـٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا
And it has already come down to you in the Book [i.e., the Qur’ān] that when you hear the verses of Allāh [recited], they are denied [by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them. Indeed, Allāh will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together -
Pondering: 140
Abu Jaʿfar said: Allah means: give tidings to the hypocrites who take disbelievers as allies, and who know that it has come down to them in the Book that when you hear the verses of Allah being denied and ridiculed, do not sit with them until they enter into another conversation; that is, after they knew Allah's prohibition of sitting with those who deny His proofs and mock His verses. (Allah's words "that they will have a painful punishment" are moved ahead to the first ayah, and this passage is a parenthesis.)
Indeed, you would then be like them means: if you sit with those who deny Allah's verses and mock them and do not get up, you are like them in disobedience, because you disobey Allah by sitting with them just as they disobey Him by mocking His verses.
In this ayah is a clear prohibition on sitting with the people of falsehood of every kind, innovators and the openly sinful, while they are immersed in their falsehood. A number of the earlier imams understood it to forbid attending any falsehood while its people are engaged in it. Abu Wa'il said: a man may say something false in a gathering to make his companions laugh, and Allah is angered with them; and Ibrahim al-Nakhaʿi said: is that not in the Book of Allah, do not sit with them... you would then be like them? ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAziz seized some people drinking and flogged them, and when they said one of them was fasting, he recited the same words. Ibn Abbas related this ayah to do not follow other paths, for they will separate you from His path (Al-Anʿam 6:153) and establish the religion and do not be divided in it (Al-Shura 42:13): Allah commanded the believers to keep together and forbade division, and told them that those before them were destroyed through quarrelling and disputes in the religion.
Indeed, Allah will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together means He will gather both groups in the Fire and make them alike in His punishment, just as they were united in this world in enmity to the believers, supporting one another in turning people from the religion of Allah.
The reciters differed over it has already come down: most read the passive, some Kufans the active ("Allah has sent down to you"), some Meccans the lighter form ("has come to you from Allah that..."). None carries a meaning the wording cannot bear; Abu Jaʿfar chooses the passive because it fits the transposition he described. Likewise they differed over the Book that He sent down upon His Messenger and the Book that He sent down before (4:136): most read the active forms, some Basrans the passive; the two are close in meaning, but he prefers the active, because Allah has already been mentioned in believe in Allah and His Messenger.
Ayah 141
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allāh, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allāh will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allāh give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].
Pondering: 141
Abu Jaʿfar said: Those who wait and watch you means those who wait for what happens to you, believers. Then if you gain a victory from Allah means if Allah opens a conquest for you over your enemy and gives you spoils, they say to you: Were we not with you? We fought your enemy with you, so give us a share of the spoils. But if the disbelievers have a success, these hypocrites say to the disbelievers: Did we not gain the advantage over you and overpower you until you defeated the believers, and protect you from the believers by our discouraging them, so that they held back from you? Ibn Jurayj said the same.
Allah will judge between you on the Day of Resurrection means He will judge between the believers and the hypocrites with a decisive judgement, admitting the believers to His Garden and the hypocrites, with their allies among the disbelievers, to His Fire. And never will Allah give the disbelievers over the believers a way means a proof on the Day of Resurrection. It is Allah's promise to the believers that He will not put the hypocrites into the same place as them, nor the believers into the place of the hypocrites, which would give the disbelievers a proof against the believers: you were our enemies in the world and the hypocrites our friends, and now you are gathered in the Fire together with our friends; where is the cause for which you claimed to fight us?
The interpreters differed over Did we not gain the advantage over you. Al-Suddi said it means "overpower you"; Ibn Jurayj said "did we not make clear to you that we are with you". The two are close in meaning. The root meaning of istihwadh is overpowering, as in Satan has gained mastery over them and made them forget the remembrance of Allah (Al-Mujadila 58:19).
As for Allah will judge between you on the Day of Resurrection, and never will Allah give the disbelievers over the believers a way, there is no disagreement that it means: on that Day. A man asked Ali: what of Allah's words when the disbelievers fight us and prevail and kill us? Ali said, come closer, and recited Allah will judge between you on the Day of Resurrection, and never will Allah give... and said: on the Day of Resurrection. Abu Malik and Ibn Abbas said the same, and al-Suddi said "way" here is a proof.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →