Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:153–162
A book from the sky, and Isa raised · Legal rulings and language · about 15 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:153–162 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 153
يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَـٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that and said, "Show us Allāh outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority.
Pondering: 153
The Jews asked Muhammad ﷺ, out of obstinacy, to go up into the sky while they watched and bring down to them a written book confirming his claim all at once, as Moses came with the Torah. Allah, mighty and majestic, told that their fathers had been obstinate with Moses (as) in something greater than this: and said, Show us Allah outright, meaning visibly, as was covered in al-Baqarah. Outright (jahratan) qualifies an implied verbal noun, "a sight outright". They were punished with the thunderbolt for the gravity of their request and their wrongdoing, after the miracles they had seen.
His words, exalted is He: Then they took the calf. Something is omitted: We revived them, and they did not stop, and took the calf. This was covered in al-Baqarah and will come in Ta Ha, Allah willing. After clear evidences had come to them means the proofs, signs and manifest miracles, such as the hand, the staff and the splitting of the sea, that there is no god but Allah. And We pardoned that means the obstinacy they had shown. And We gave Moses a clear authority means a clear proof, the signs he brought. It is called sultan because whoever brings them overpowers by the proof, and they overpower hearts, in that it is known that it is not within human power to bring the like of them.
Ayah 154
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly"; and We said to them, "Do not transgress on the sabbath"; and We took from them a solemn covenant.
Pondering: 154
His words, exalted is He: And We raised over them the mount for their covenant means because of their breaking the covenant taken from them, which was to act on what is in the Torah. The raising of the mountain and their entering the gate were covered in al-Baqarah. Bowing humbly is in the accusative as a clause of state. Warsh alone read la ta'dawu fi al-sabt with fatha on the 'ayn, from 'ada ya'du, meaning transgressing by catching fish, as covered in al-Baqarah; the root of his reading is ta'tadu, with the ta assimilated into the dal. al-Nahhas said a silent 'ayn is not allowed there, since two silent letters would meet, and whoever reads that way is only reaching for a mistake.
And We took from them a solemn covenant means the pledge taken from them in the Torah. It was also said to be a pledge confirmed by oath, and so called solemn.
Ayat 155–156
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
And [We cursed them] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allāh and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped" [i.e., sealed against reception]. Rather, Allāh has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًا
And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander
His words, exalted is He: And [We cursed them] for their breaking of the covenant. Fa-bi-ma naqdihim is in the genitive through the ba, and ma is added for emphasis, as in fa-bi-ma rahmatin min Allah, discussed before. The ba attaches to something omitted: "for their breaking of their covenant We cursed them", from Qatada and others; it is dropped because the hearer knows it. Abu al-Hasan Ali ibn Hamza al-Kisa'i said it attaches to what came before: the sense is "so the thunderbolt took them for their wrongdoing" down to for their breaking of the covenant, explaining the wrongdoing for which the thunderbolt took them by what follows: breaking the covenant, killing the prophets and the rest of the things in which they wronged themselves. al-Tabari and others rejected this, because those the thunderbolt took lived in Moses's time, while those who killed the prophets and slandered Mary lived long after Moses, so the thunderbolt did not take those who slandered Mary. al-Mahdawi and others said this is not binding, since it is possible to speak of them and mean their fathers, as covered in al-Baqarah. al-Zajjaj said the meaning is: for their breaking of their covenant We made unlawful for them good things that had been lawful, since this account runs on to so for wrongdoing on the part of the Jews We made unlawful for them. Their breaking of the covenant was that it was taken from them to make clear the description of the Prophet ﷺ. It was also said: for their breaking of the covenant and doing this and doing that, Allah sealed their hearts. It was also said that the sense is "for their breaking they do not believe except a few", the fa being inserted. Their disbelief and their killing are joined to it. The signs of Allah means their books, which they distorted.
Ghulf is the plural of ghilaf (a covering): our hearts are containers of knowledge, so we need no knowledge beyond what we have. It was also said to be the plural of aghlaf, one covered with a wrapping: our hearts are in coverings, so we do not grasp what you say. It is like our hearts are in coverings in another ayah, and it was covered in al-Baqarah. Their aim in this was to ward off the proof of the messengers. Tab' means sealing, covered in al-Baqarah. Because of their disbelief means as a repayment for their disbelief, as He said: Rather, Allah has cursed them for their disbelief, so little is what they believe. That is, they believe only a little, in some of the prophets, which does not benefit them. Then He repeated and for their disbelief to tell that they disbelieved, disbelief upon disbelief. It was also said that it means "for their disbelief in the Messiah", which is dropped because what follows indicates it. The operator on their disbelief is the same as on their breaking, because it is joined to it, and it cannot be that sealed operates on it. The great slander was their accusing her with Joseph the carpenter, who was one of their righteous men. Buhtan is exaggerated lying that causes amazement, as covered before. Allah, glorified and exalted, knows best.
Ayat 157–158
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا
And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus the son of Mary, the messenger of Allāh." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Rather, Allāh raised him to Himself. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
His words, exalted is He: And their saying, Indeed, we have killed the Messiah, Jesus the son of Mary. The inna takes a kasra because it begins a sentence after "saying"; a fatha is also a dialect. The derivation of the word Messiah was given in Al Imran. The messenger of Allah is a substitute, or in the sense "I mean". And they did not kill him, nor did they crucify him rejects their claim.
But another was made to resemble him to them means that his likeness was cast on someone else, as covered in Al Imran. It was also said that they did not know his person and killed the one they killed while unsure of him, as He said: And indeed, those who differ over it are in doubt about it. It was said that the report is about all of them, and also said that only their common people differed. Their difference, said al-Hasan, was that some said he is a god and some that he is the son of God. It was also said that their difference was that their common people said "we killed Jesus", while those who saw him raised to the sky said "we did not kill him". It was also said that the Nestorian Christians said Jesus was crucified in his humanity, not his divinity, and the Melkites said the crucifixion and killing fell on the Messiah in full, humanity and divinity. It was also said that they said: "If this is our companion, where is Jesus? And if this is Jesus, where is our companion?" And it was said that the Jews said "we killed him", since Judas, head of the Jews, was the one who worked toward his killing, while one group of Christians said "rather we killed him" and another group of them said "rather Allah raised him to the sky while we looked on".
They have no knowledge of it: min is added, and the sentence is complete. Then except the following of assumption is an exception from something different, in the accusative, or it may be in the nominative as a substitute: "they have no knowledge of it, only the following of assumption". Sibawayh quoted a line about a land where there is no one but wild creatures, as an example of this construction.
His words, exalted is He: And they did not kill him, for certain. Ibn Abbas and al-Suddi said the meaning is "they did not kill their assumption as certainty", like "I killed it with knowledge" when you knew it fully, so the pronoun refers to the assumption. Abu Ubayd said that if the meaning were "they did not kill Jesus for certain", He would have said only "and they did not kill him". It was also said: they did not for certain kill the one made to look like Jesus, so the pause is on for certain. It was also said: they did not kill Jesus, with the pause at and they did not kill him, and for certain qualifies an implied verbal noun, with two explanations: "they said this as a certain statement", or Allah said it so; or "they did not know him with certain knowledge". al-Nahhas said that if you take it as "Rather Allah raised him to Himself for certain", it is an error, because what follows bal does not operate on what precedes it. Ibn al-Anbari allowed the pause at and they did not kill him, with for certain in the accusative through an implied verb that answers an oath: "you have spoken truly, with certainty".
Rather, Allah raised him to Himself begins a new sentence, meaning to the sky, while Allah is exalted above place. How he was raised was covered in Al Imran. And ever is Allah Exalted in Might means strong in taking vengeance on the Jews, so He set over them Butrus ibn Astisanus the Roman, who killed a great number of them. Wise means He judged them with curse and anger.
Ayah 159
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him [i.e., Jesus] before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
Pondering: 159
His words, exalted is He: And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him before his death. Ibn Abbas, al-Hasan, Mujahid and Ikrima said the meaning is that he will believe in the Messiah before his own death, the death of the Scripture follower. So the first pronoun refers to Jesus and the second to the follower of the Scripture. For there is no one of the People of the Book, Jew or Christian, who does not believe in Jesus when he sees the angel, but it is faith that does not help, because it is faith at the moment of despair, when death has taken hold. The Jew admits at that time that he was the messenger of Allah, and the Christian admits that he was the messenger of Allah. It is reported that al-Hajjaj asked Shahr ibn Hawshab about this ayah and said: "A Jewish or Christian prisoner is brought to me and I order his neck struck, and I look at him at that moment and see no belief from him." Shahr ibn Hawshab said: "When he sees the matter of the hereafter, he admits that Jesus is the servant and messenger of Allah and believes, but it does not help him." Al-Hajjaj asked: "Where did you get this from?" He said: "From Muhammad ibn al-Hanafiyya." Al-Hajjaj said: "You took it from a clear spring." It is reported from Mujahid that he said that there is no one of the People of the Book who does not believe in Jesus before his death. He was asked: "Even if he drowns or burns or a beast eats him?" He said: "Yes."
It was also said that both pronouns refer to Jesus (as), and the meaning is that whoever of them is alive when he descends near the Day of Resurrection will believe in him. Qatada, Ibn Zayd and others said this, and al-Tabari preferred it. Yazid ibn Zurayʿ reports from a man, from al-Hasan, on this ayah: "before the death of Jesus. By Allah, he is alive with Allah now, but when he descends they will all believe in him." The same is reported from al-Dahhak and Sa'id ibn Jubayr. It was also said that believe in him means in Muhammad ﷺ, though he was not mentioned, because these accounts were revealed to him and the aim is belief in him, and belief in Jesus includes belief in Muhammad, since they may not be separated. It was also said that it means in Allah before he dies, and faith at the sight of death does not help. The first two explanations are the clearer.
al-Zuhri reports from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayra, that the Prophet ﷺ said: "The son of Mary will certainly descend as a just ruler; he will kill the Antichrist, kill the pig, break the cross, and prostration will be one, to Allah, Lord of the worlds." Then Abu Hurayra said: "Recite, if you wish: And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him before his death." Abu Hurayra said "before the death of Jesus", repeating it three times. In Sibawayh's reading the ayah is "there is none of the People of the Book but he will surely believe in him"; the Kufans read it as "except one who will surely believe in him", which is ugly because it drops the relative pronoun, and the relative clause is part of the relative.
And on the Day of Resurrection he will be against them a witness means by the denial of those who denied him and the belief of those who believed him.
Ayat 160–161
فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَـٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا
For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allāh many [people],
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
And [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. And We have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.
There are two issues in it.
The first issue. His words, exalted is He: For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them certain good foods which had been lawful to them. al-Zajjaj said this is a substitute for fa-bi-ma naqdihim. The good things are what is specified in His words And to those who were Jews We forbade every animal of uncloven hoof. He put the wrongdoing before the prohibition because it is the point He aims to tell about, namely that it was the cause of the prohibition. And for their averting from the way of Allah many means their turning themselves and others from following Muhammad ﷺ. And their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly are all explanations of the wrong they committed, as is what came before of their breaking the covenant, and what follows. It was covered in Al Imran that the scholars differed on the cause of the prohibition in three views, and this is one of them.
The second issue. Ibn al-Arabi said there is no disagreement in Malik's school that the unbelievers are addressed by the law, and Allah made clear in this ayah that they were forbidden usury and unjust consuming of wealth. If that is a report of what was revealed to Muhammad in the Quran, and they are included in the address, well and good. But if it is a report of what Allah revealed to Moses in the Torah, and that they altered, distorted, disobeyed and opposed it, may we deal with them, when they have corrupted their property in their religion, or not? One group thought dealing with them is not allowed, because of this corruption in their property. The sound view is that dealing with them is allowed despite their usury and their plunging into what Allah forbade them, since there is decisive proof of it in the Quran and the Sunna. Allah said: And the food of those who were given the Scripture is lawful for you, which is explicit. And the Prophet ﷺ dealt with the Jews, and died with his armour pledged with a Jew for barley that he took for his family. What settles the doubt and the dispute is the agreement of the community on the permissibility of trading with the people of war. The Prophet ﷺ travelled to them as a trader, and his journey is decisive evidence that travelling to them and trading with them is allowed. If it is said that was before prophethood, we answer that he was never stained with anything forbidden before prophethood, which is firmly established by mass transmission, and he did not excuse himself from it when sent, nor forbid it when made a prophet, and none of the Companions cut it off in his lifetime, nor any Muslim after his death. They used to travel to ransom prisoners, which is obligatory, and to make peace, as Uthman and others were sent; this may be obligatory or recommended. But travelling to them for trade alone is permitted.
Ayah 162
لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakāh and the believers in Allāh and the Last Day - those We will give a great reward.
Pondering: 162
His words, exalted is He: But those firm in knowledge among them makes an exception of the believers among the People of the Book. The Jews had objected, saying: "These things were forbidden from the beginning and you make them lawful; they were not forbidden because of our wrongdoing." So But those firm in knowledge was revealed. The rasikh is the one who goes deep in knowledge of the Book and is firm in it; rusukh is firmness, as covered in Al Imran. By them are meant Abd Allah ibn Salam, Ka'b al-Ahbar and their like. And the believers means the Emigrants and the Helpers, the Companions of Muhammad ﷺ.
And the establishers of prayer. al-Hasan, Malik ibn Dinar and a group read wa-l-muqimun in the nominative, joined to what precedes, and it is so in the copy of Abd Allah, while in Ubayy's copy it is wa-l-muqimin as in the Qurans in circulation. The accusative was explained in six ways. The soundest is Sibawayh's, that it is in the accusative for praise: "and I mean the establishers". Sibawayh said this is the chapter of what is put in the accusative for exaltation, and among its examples is wa-l-muqimin al-salah; he cited lines of poetry in the same construction. al-Nahhas said this is the soundest of what is said about al-muqimin.
Second, al-Kisa'i said it is joined to ma ("what has been revealed"). al-Akhfash said this is far-fetched, since the meaning would be "and they believe in the establishers". Third, Ibn Jarir was told that the muqimin here are the angels, for their constancy in prayer, glorification and asking forgiveness, and he preferred this, adding that the accusative of praise is unlikely, since praise comes only after the completion of the predicate, and the predicate of those firm in knowledge is those, We will give them a great reward, so al-muqimin cannot be in the accusative for praise. al-Nahhas said that Sibawayh's view on al-mu'tun ("the givers") is that it is nominative as a subject; others said it is nominative with an implied subject: "they are the givers of zakat".
Fourth, it was said that it is joined to the ka in qablika ("before you"): "before you and before the establishers". Fifth, joined to the ka in ilayka. Sixth, joined to the hum in minhum ("among them"): "among them and among the establishers". These three are not allowed, since they would join a noun to a pronoun in the genitive. The final view is what is reported, that A'isha, may Allah be pleased with her, was asked about this ayah, about these two are sorcerers in Ta Ha, and about the Sabians in al-Ma'ida, and she told the questioner: "My nephew, the scribes made mistakes." Aban ibn Uthman said that the scribe was being dictated to and wrote But those firm in knowledge among them and the believers, then asked, "What shall I write?", and was told, "Write and the establishers of prayer," and so this arose. al-Qushayri said this route is false, since those who compiled the Book were models in the language and are not to be thought to have put into the Quran what was not revealed. The soundest of these views is Sibawayh's, which is also al-Khalil's, while al-Kisa'i's is what al-Qaffal and al-Tabari preferred. Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →