Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:153–162

A book from the sky, and Isa raised · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:153–162 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 153

يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَـٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا

The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that and said, "Show us Allāh outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority.

Pondering: 153

The People of the Book ask you, Muhammad, the Jews, to bring down upon them a book from heaven, all at once as was sent down to Moses, out of obstinacy. If you find that too great, they asked Moses for something greater, more momentous, than that, those being their forefathers: they said, Show us Allah openly, in plain sight. So the thunderbolt took them, which is death, as a punishment for them, for their wrongdoing, since they were obstinate in asking. Then they took the calf as a god after clear proofs had come to them, the miracles that showed the oneness of Allah. Yet We pardoned that, and did not wipe them out. And We gave Moses a clear authority: a plain mastery over them, since he commanded them to kill themselves as repentance, and they obeyed him.

Ayah 154

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا

And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly"; and We said to them, "Do not transgress on the sabbath"; and We took from them a solemn covenant.

Pondering: 154

And We raised the mount above them, the mountain, for their covenant: because of the covenant taken from them, so that they would fear; and they accepted it. And We said to them, while it overshadowed them, Enter the gate, the gate of the town, prostrating: in the prostration of bowing down. And We said to them, Do not transgress; in another reading, with the ayn given an a vowel and the dal doubled, in which the letter ta of the original form is assimilated into the dal; that is, do not overstep, on the Sabbath, by fishing for fish on it. And We took from them a solemn covenant on that, and they broke it.

Ayah 155

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

And [We cursed them] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allāh and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped" [i.e., sealed against reception]. Rather, Allāh has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.

Pondering: 155

So because of their breaking: the word ma here is redundant, and the ba indicates cause, connected to an omitted verb, meaning "We cursed them because of their breaking" of their covenant, and their disbelief in the signs of Allah, and their killing the prophets without right, and their saying to the Prophet ﷺ, Our hearts are wrapped, they do not take in your words. Rather, Allah has sealed, stamped, them for their disbelief, so they take in no admonition. So they do not believe except a few of them, such as Abdullah ibn Salam and his companions.

Ayah 156

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًا

And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander

Pondering: 156

And for their disbelief, a second time, in Jesus (as); the ba is repeated to separate it from what it is joined to. And their saying against Mary a great slander, since they accused her of fornication.

Ayah 157

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus the son of Mary, the messenger of Allāh." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.

Pondering: 157

And their saying, boastfully, Indeed we killed the Messiah, Jesus, son of Mary, the messenger of Allah, as they claim; that is, for all of that together We punished them. Exalted is He said, denying them regarding his killing: And they did not kill him, nor did they crucify him, but it was made to appear so to them: the one who was killed and crucified, who was their man, was made to look like Jesus (as); that is, Allah cast his likeness upon him, so they thought he was Jesus. And indeed those who differ about him, about Jesus, are in doubt about it, about his killing; for when they saw the one killed, some of them said, the face is the face of Jesus but the body is not his body, so it is not he, and others said, rather it is he. They have no knowledge of it, of his killing, except the following of assumption: this is a disconnected exception, meaning but they follow the assumption they imagined. And they did not kill him for certain: a confirming circumstantial clause for the denial of the killing.

Ayah 158

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Rather, Allāh raised him to Himself. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.

Pondering: 158

Rather, Allah raised him to Himself. And Allah is ever Mighty in His dominion, Wise in His work.

Ayah 159

وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him [i.e., Jesus] before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.

Pondering: 159

And there is none: the word in here means not; there is none of the People of the Book except that he will believe in him, in Jesus (as), before his death, that is, the death of the one from the People of the Book, when he sees the angels of death, though his belief will then not benefit him; or, before the death of Jesus (as), when he descends near the Hour, as has come in a hadith. And on the Day of Resurrection he, Jesus, will be a witness against them to what they did when he was sent to them.

Ayah 160

فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَـٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا

For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allāh many [people],

Pondering: 160

So for a wrong, that is, because of a wrong done by those who were Jews, they being the Jews, We forbade them good things that had been lawful to them, those being the ones in His saying, exalted is He, We forbade every one with claws and the rest of the ayah, and for their hindering many people from the way of Allah, His religion, hindering greatly.

Ayah 161

وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

And [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. And We have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.

Pondering: 161

And for their taking of usury, though they had been forbidden it in the Torah, and their consuming of the people's wealth unjustly, through bribes in judgement. And We have prepared for the disbelievers among them a painful punishment: a hurting one.

Ayah 162

لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakāh and the believers in Allāh and the Last Day - those We will give a great reward.

Pondering: 162

But those firm, the steadfast, in knowledge among them, such as Abdullah ibn Salam, and the believers, the Emigrants and the Helpers, believe in what has been sent down to you and what was sent down before you of books. And the establishers of the prayer: this is in the accusative case to express praise; it is also read in the nominative. And those who give the zakat, and the believers in Allah and the Last Day, those We shall give: in another reading, "He will give", a great reward, which is Paradise.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →