Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:163–171
One line of messengers, one God · Legal rulings and language · about 17 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:163–171 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 163
۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا
Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon; and to David We gave the book [of Psalms].
Pondering: 163
His words, exalted is He: Indeed, We have revealed to you as We revealed to Noah is connected to The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. Allah informs that Muhammad's case ﷺ is like that of the prophets before him. Ibn Abbas, as Ibn Ishaq relates, said it was revealed about some Jews, among them Sukayn and Adi ibn Zayd, who said to the Prophet ﷺ: "Allah has not revealed to anyone after Moses." Allah called them liars. Wahy is a communication in secrecy. To Noah comes first because he was the first prophet through whom laws were laid down. Other views were given. al-Zubayr ibn Bakkar reports, from Abu al-Hasan Ali ibn al-Mughira, from Hisham ibn Muhammad ibn al-Sa'ib, from his father, that the first prophet Allah sent on earth was Idris, whose name is Akhnukh. Then the messengers stopped until Allah sent Noah, son of Lamak, son of Mattushalakh, son of Akhnukh; Shem, Noah's son, was also a prophet. Then the messengers stopped until Allah sent Abraham as a prophet and took him as a friend, Abraham son of Tarakh (Tarakh's name being Azar). Then Ishmael son of Abraham was sent, and died at Makka; then Isaac son of Abraham, who died in the Levant; then Lot, with Abraham his uncle; then Jacob, who is Israel son of Isaac; then Joseph son of Jacob; then Shu'ayb son of Yubab; then Hud son of Abd Allah; then Salih son of Asif; then Moses and Aaron, the sons of Imran; then Job; then al-Khidr; then David son of Isha; then Solomon son of David; then Jonah son of Matta; then Ilyas; then Dhu al-Kifl, whose name is Uwaydina, of the tribe of Judah son of Jacob. He said: between Moses son of Imran and Mary daughter of Imran, mother of Jesus, are one thousand seven hundred years, and they are not of one tribe. Then Muhammad son of Abd Allah son of Abd al-Muttalib, the Prophet ﷺ. al-Zubayr said that every prophet named in the Quran is of Abraham's descendants except Idris, Noah, Lot, Hud and Salih. And there were five Arab prophets only: Hud, Salih, Ishmael, Shu'ayb and Muhammad; they were called Arabs because none but they spoke Arabic.
His words, exalted is He: and the prophets after him covers all the prophets. Then He said and We revealed to Abraham, singling out some for mention to honour them, as in and His angels and His messengers and Gabriel and Michael. Then He said Jesus, Job; He put Jesus before people who lived before him, because the waw does not require order, and also because it singles out Jesus in rebuttal of the Jews. The ayah points to our Prophet's standing and honour ﷺ, in that He mentioned him before the prophets, like His words And when We took from the prophets their covenant, and from you, and from Noah. Nuh (Noah) is derived from wailing (nawh), as covered in Al Imran; it takes the tanwin though foreign, being of three letters and so light. Ibrahim, Isma'il and Ishaq are foreign names, definite, and so not declined, and likewise Ya'qub, Isa and Musa; the alif in Isa and Musa may be a feminine alif, so they are not declined whether definite or indefinite. As for Yunus and Yusuf, al-Hasan is reported to have read Yunis and Yusif with kasra, taking them from the verbs anasa and asifa. Abu Zayd reported them with fatha on the nun and sin. al-Mahdawi said Yunis in origin is an active verb and Yunas a passive verb, and he was named by them.
His words, exalted is He: and to David We gave the book. The Zabur is David's book, of one hundred and fifty surahs, with no rulings, nothing lawful or forbidden, only wisdom and exhortations. Zabr is writing, and zabur means mazbur, written, like rasul and rakub. Hamza read zuburan with damma on the za, plural of zabr, like fals and fulus. The root of the word is firmness: a well is mazbura when lined with stones, and the book is called zabur for the strength of its trust. David (as) had a beautiful voice, so when he began to recite the Zabur, humans, jinn, birds and beasts gathered to him for the beauty of his voice. He was humble and ate from the work of his hands. Abu Bakr ibn Abi Shayba reports from Hisham ibn Urwa, from his father, that David used to address the people with a palm-leaf basket in his hand, and when he finished he gave it to someone beside him to sell it; he made coats of mail too, as will come. In the hadith: "Blue in the eye is a blessing", and David had blue eyes.
Ayah 164
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allāh spoke to Moses with [direct] speech.
Pondering: 164
His words, exalted is He: And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before means in Makka. Messengers is in the accusative through an implied verb: "and We sent messengers", since We revealed to Noah means We sent Noah. It was also said to be in the accusative through a verb that We related them points to: "and We related messengers". Sibawayh quoted lines of poetry as an example of this construction. In Ubayy's copy it is wa-rusulun in the nominative, meaning "and among them are messengers". It was then said that when Allah related in His Book the names of some of His prophets and did not mention the names of others, and those mentioned have a merit over those not mentioned, the Jews said: "Muhammad mentioned the prophets but did not mention Moses", and so And Allah spoke to Moses with direct speech was revealed.
Taklima is a verbal noun of emphasis. It proves false the view of those who say that He created a speech for Himself in a tree, which Moses heard; rather it is real speech, by which the speaker is a speaker. al-Nahhas said the grammarians agree that when you emphasise a verb with its verbal noun, it is not figurative, and that it would not be allowed in the poet's line "the trough filled and said qatni" to say "said a saying". So likewise when He said taklima, it must be speech in reality, of the kind that is understood. Wahb ibn Munabbih said that Moses (as) said: "My Lord, for what did You take me as one You speak to?" He was asking for the deed Allah had favoured him by, so as to do more of it. Allah said: "Do you remember when a kid strayed from your sheep and you followed it most of the day and it wore you out, then you took it, kissed it and held it to your chest and said to it, 'You wore me out and wore yourself out', and were not angry with it? For that I took you as one I speak to."
Ayah 165
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allāh after the messengers. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
Pondering: 165
His words, exalted is He: Messengers as bringers of good tidings and warners is in the accusative as a substitute for and messengers about whom We have related, or through an implied verb, or as a clause of state: as We revealed to Noah and the prophets after him, as messengers.
So that mankind will have no argument against Allah after the messengers means that they cannot say: "You did not send us a messenger, and did not send down a book to us." In the Quran: And We would never punish until We have sent a messenger, and His words: And if We had destroyed them with a punishment before it, they would have said: Our Lord, if only You had sent us a messenger so that we could follow Your ayat. All this is clear proof that nothing is obligatory by reason alone.
It is reported from Ka'b al-Ahbar that the prophets were two million two hundred thousand. Muqatil said they were one million four hundred and twenty-four thousand. Anas ibn Malik reports from the Messenger of Allah ﷺ: "I was sent after eight thousand prophets, four thousand of them from the Children of Israel"; Abu al-Layth al-Samarqandi mentioned it in his tafsir, and then gave a chain from Abu Dharr al-Ghifari, who said: "I said: Messenger of Allah, how many were the prophets and how many the messengers?" He said: "The prophets were one hundred and twenty-four thousand, and the messengers three hundred and thirteen." I say: this is the soundest of what is reported on it; al-Ajurri and Abu Hatim al-Busti give it in his Musnad Sahih.
Ayah 166
لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
But Allāh bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allāh as Witness.
Pondering: 166
His words, exalted is He: But Allah bears witness (lakin Allahu yashhad) is in the nominative as a subject; you may also stress the nun and put it in the accusative. Something is omitted that the speech indicates: as if the unbelievers said, "We do not bear witness for you, Muhammad, in what you say", and "Then who bears witness for you?", and so But Allah bears witness was revealed. He has sent it down with His knowledge means: He knows that you are fit for its being sent down to you. The ayah shows that Allah knows by a knowledge. And the angels bear witness mentions the angels' witness to answer the denial of theirs. And sufficient is Allah as Witness: the ba is added.
Ayah 167
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh have certainly gone far astray.
Pondering: 167
His words, exalted is He: Indeed, those who disbelieve means the Jews, who wronged. And avert from the way of Allah means from following the Messenger Muhammad ﷺ, by saying: "We do not find his description in our book; prophethood is in the descendants of Aaron and David, and the Torah says that Moses's law is not abrogated." Have certainly gone far astray because they disbelieved and, besides that, kept people from Islam.
Ayat 168–169
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a path,
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.
His words, exalted is He: Indeed, those who disbelieve and commit wrong means the Jews: they wronged Muhammad by hiding his description, wronged themselves by disbelieving, and wronged the people by hiding it from them. Never will Allah forgive them concerns one who dies in his disbelief without repenting.
Ayah 170
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
O mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allāh Knowing and Wise.
Pondering: 170
His words, exalted is He: O mankind is addressed to all. The Messenger has come to you means Muhammad ﷺ. With the truth means with the Quran; or with the true religion; or with the testimony that there is no god but Allah; or the ba is for transitivity, meaning he came with the truth accompanying him, as a clause of state.
So believe; it is better for you has something understood: "and do what is better for you", which is Sibawayh's view. On al-Farra's view it describes an implied verbal noun, "belief that is better for you", and on Abu Ubayda's, "it will be better for you".
Ayah 171
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allāh except the truth. The Messiah, Jesus the son of Mary, was but a messenger of Allāh and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allāh and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allāh is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
Pondering: 171
His words, exalted is He: O People of the Scripture, do not commit excess in your religion forbids excess. Ghuluw is going beyond the limit; hence the price rises (ghala), and a man is excessive in a matter. By this, the commentators said, is meant the Jews' excess about Jesus, until they slandered Mary, and the Christians' excess in him, until they made him a lord. Going too far and falling short are both evil and disbelief, and for this Mutarrif ibn Abd Allah said: "A good deed lies between two evil ones." The poets said that you should take your full right yet let go, for the generous never took it all, and that you should not go to excess in anything but be moderate, since both ends of the middle course are blameworthy. In Sahih al-Bukhari, from the Prophet ﷺ: "Do not praise me excessively as the Christians praised Jesus; say: the servant of Allah and His messenger."
Or say about Allah except the truth means do not say that He has a partner or sons. Then Allah described Jesus (as): The Messiah, Jesus the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word. There are three issues in it.
The first issue. Al-Masih is in the nominative as a subject, with Isa and ibn Maryam as substitutes; or ibn Maryam may be the predicate, so that the sense is "the Messiah is only the son of Mary". By saying Jesus the son of Mary He showed how one named for his mother could be a god, when a god must be eternal, not created. The messenger of Allah is then a second predicate.
The second issue. Allah, mighty and majestic, named no woman by her name in His Book except Mary daughter of Imran, whose name He mentions in some thirty places, for a reason that one of the shaykhs gave. Kings and nobles do not mention their free wives in public or cheapen their names; they refer to a wife as "my family", "my household" and the like. When they mention slave-women they do not refer to them indirectly or keep their names from being said outright. So when the Christians said what they said about Mary and her son, Allah named her openly, and did not refer to her by motherhood and servitude, which are her attributes, and followed the Arabs' custom in mentioning their slave-women.
The third issue. It is obligatory to believe that Jesus (as) had no father. When his name is repeated with his mother's, hearts are reminded of what they must believe, the denial of a father for him, and the clearing of the pure mother from what the Jews, may Allah curse them, said. Allah knows best.
His words, exalted is He: and His word which He directed to Mary means he was brought into being by the word Be and so was a human being without a father. The Arabs name a thing by the name of what it comes from. It was also said that His word is Allah's good news to Mary and His message to her through Gabriel (as), which is His words when the angels said: O Mary, Allah gives you good tidings of a word from Him. It was also said that word here means sign, as in and she believed in the words of her Lord and the words of Allah would not be exhausted. Jesus had four names in the Quran: the Messiah, Jesus, Word and Spirit; others are given that are not in the Quran. Directed to Mary means He ordered it for Mary.
His words, exalted is He: and a soul from Him. This is what led the Christians astray; they said Jesus is a part of Him, and they were ignorant and went astray. There are eight answers. First, Ubayy ibn Ka'b said that Allah created the souls of the children of Adam when He took the covenant from them, then returned them to Adam's loins and kept the soul of Jesus (as) with Him; when He wished to create him, He sent that soul to Mary, and Jesus came from it, hence a soul from Him. Second, the attribution is one of honour, though all souls are His creation, as in and purify My House for those who circle it. Third, one through whom wonderful things appear may be called a spirit and attributed to Allah, "a spirit from Allah", meaning from His creation, as one says of a blessing that it is from Allah; Jesus cured the born blind and the leper and revived the dead, so he earned the name. Fourth, he is called a spirit because of Gabriel's breath, and the blowing is called ruh since it is wind that comes out of the spirit; Dhu al-Rumma used the word for breath in a line about kindling a fire. It is reported that Gabriel blew into Mary's garment and she conceived by Allah's leave; on this reading and a soul from Him is joined to the hidden subject of directed: Allah and Gabriel directed the word to Mary. Fifth, from Him means from His creation, as in and He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth, all from Him. Sixth, a mercy from Him, so that Jesus was a mercy from Allah for those who followed him, as in and supported them with a spirit from Him, meaning with mercy; and ruh wa-rayhan is read. Seventh, a proof from Him: Jesus was a proof and an argument against his people.
His words, exalted is He: So believe in Allah and His messengers means: believe that Allah is one God, creator of the Messiah and the One who sent him, and believe in His messengers, among them Jesus, and do not make him a god.
And do not say, Three means "our gods are three", from al-Zajjaj. Ibn Abbas said the trinity meant Allah, His consort and His son. al-Farra' and Abu Ubayd said: do not say "they are three", as in They will say, three. Abu Ali said the sense is "do not say, He is the third of three", with the subject and the annexed word dropped. The Christians, whatever their sects, agree on the trinity and say that Allah is one substance with three persons (aqanim), making each person a god; by the persons they mean existence, life and knowledge, and they sometimes call them the Father, the Son and the Holy Spirit, meaning by the Father existence, by the Spirit life, and by the Son the Messiah, in a tangled speech whose exposition belongs to the principles of religion. The sum of their talk comes down to holding that Jesus is a god because of the extraordinary things Allah, glorified and exalted, brought about at his hands according to his wishes and will. They say we know these things lie beyond human power, so the one able to do them must have divinity. It is answered: if that were within his power and he did it independently, saving himself from his enemies and warding off their harm would be within his power too, and it was not so. If the Christians admit this, their claim that he did them independently falls; if they do not, they still have no proof, since Moses (as) answers them, with the great things done at his hands, turning the staff into a serpent, splitting the sea, the white hand, the manna and quails and more, and so do the other prophets. If they deny that, we deny what they claim of such things at Jesus's hands, and they cannot prove any of it, for our way of proving it is the texts of the Quran, which they reject, and they deny the one who brought it, so they cannot prove it by mass-transmitted reports.
It was said that the Christians were on the religion of Islam for eighty-one years after Jesus was raised, praying toward the qibla and fasting Ramadan, until war broke out between them and the Jews. Among the Jews was a brave man called Paul who had killed a number of Jesus's companions. He said: "If the truth is with Jesus, we have disbelieved and denied and our end is the Fire, and we are cheated if they enter Paradise and we enter the Fire; I will deceive them and lead them astray so that they enter the Fire." He had a horse called al-Uqab. He feigned regret, put dust on his head and told the Christians: "I am Paul, your enemy. I have been called from heaven that I have no repentance unless I become a Christian." They put him in a room in the church, where he stayed a year without going out night or day until he had learned the Gospel. He came out and said: "I was called from heaven that Allah has accepted your repentance." They believed him and loved him. He then went to Jerusalem and left Nestorius in charge of them, telling him that Jesus son of Mary is a god. Then he went to the Romans and taught them divinity and humanity, saying: "Jesus was not a human who became human, nor a body that took a body, but the son of God." He taught a man called Jacob the same, then called a man called al-Malik and told him: "The god has not ceased and will not cease to be Jesus." When he had control of them, he called these three one by one, telling each: "You are my chosen one; I saw the Messiah in a dream and he is pleased with me." He told each: "Tomorrow I will slaughter myself and draw near to God by it, so call the people to your doctrine." Then he entered the altar and slaughtered himself. On the third day each of them called people to his doctrine, and each gained a following, and they fought and have differed to this day, so all the Christians come from the three sects. This, it is said, was the cause of their association of others with Allah. Allah knows best. I have related this account for the meaning of His words so We caused enmity and hatred among them until the Day of Resurrection, and it will come.
His words, exalted is He: desist; it is better for you. In Sibawayh's view khayran is in the accusative through an implied verb: "do what is better for you", because forbidding them idolatry orders them to do what is better. Sibawayh said it is among what takes the accusative through an omitted verb: "desist, better for you", as when you say "come to him", you take him out of one thing and put him into another; he quoted a line. Abu Ubayda held: "desist, it will be better for you". Muhammad ibn Yazid said this is wrong, since it hides the condition and its answer, which is not found in Arabic. al-Farra' held that it describes an omitted verbal noun; Ali ibn Sulayman called this a gross error, since the meaning would be "desist with the desisting that is better for you".
His words, exalted is He: Indeed, Allah is but one God is a subject and predicate, with one describing it. Ilah may be a substitute for the name of Allah with one as the predicate: "the one worshipped is one".
Exalted is He above having a son means He is far above it, with an in the accusative once "above" ('an) is dropped. How could He have a son, when a man's son resembles him and nothing resembles Allah, mighty and majestic? To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth so He has no partner, and Jesus and Mary are among what is in the heavens and the earth, and all in them is created, so how could Jesus be a god when he is created? And if a son were possible, many sons would be possible, until everyone through whom a miracle appeared would be His son. And sufficient is Allah as Disposer of affairs means for His friends, as covered before.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →