Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:153–162
A book from the sky, and Isa raised · Narration and language · about 21 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:153–162 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 153
يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَـٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that and said, "Show us Allāh outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority.
Pondering: 153
Abu Jaʿfar said: The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven: the Jews of the Torah.
The interpreters differed over the book they asked for. Some said they asked for a written book from heaven, as Moses brought the Torah written from Allah. Al-Suddi said the Jews said: if you are truly the Messenger of Allah, bring us a written book from heaven as Moses did. Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi said some Jews came to the Messenger of Allah ﷺ and said: Moses brought tablets from Allah, so bring us tablets and we will believe you; so Allah sent down this passage, up to and their saying against Mary a great slander. Qatada said they asked for a book for themselves in particular. Ibn Jurayj said the Jews and Christians said they would not follow him until he brought a book from Allah to such and such a man saying that he was the Messenger of Allah, and to another man likewise.
Abu Jaʿfar said: the soundest view is that they asked the Messenger ﷺ to ask his Lord to send down a book from heaven, a miraculous sign that all creation could not match, bearing witness to his truthfulness and commanding them to follow him. It could be one book for them all or books to individuals; but the plain wording favours one book sent to them all, since Allah says "a book" in the singular.
They had asked of Moses [even] greater than that is Allah's rebuke to those who asked. He tells His Prophet: do not let their asking weigh on you; from their ignorance of Allah and boldness against Him, if you sent down the book they ask for, they would disobey just as their forefathers did after Allah raised them from the thunderbolt, and worshipped the calf as a god instead of their Creator who had shown them His power; they are no different from their forefathers. They asked Moses what is greater: Show us Allah outright, that is, so that we see Him plainly. Ibn Abbas is reported to have said the words are transposed: it was their asking Moses that was "outright".
So the thunderbolt struck them for their wrongdoing means they were struck down because of their wrong to themselves, which was asking Moses to show them their Lord, not theirs to ask. Then they took the calf means these very people, after Allah restored them, took the calf into which al-Samiri had cast the handful he took from the trace of Gabriel's horse, as a god instead of Allah. After clear evidences had come to them means the clear signs that they would not see Allah plainly in this life: Allah's striking them down when they asked and then restoring them to life, with the other signs He showed them. Allah is condemning their act and showing their lack of sense: they acknowledged the calf as a god, seeing it plainly, after their Lord had shown them signs that they cannot see Him plainly in this life.
And We pardoned that means We pardoned the worshippers of the calf, through the repentance they made to their Lord by killing themselves and being patient in what their Lord commanded. And We gave Moses a clear authority means a proof that makes clear his truthfulness and the truth of his prophethood, which was the clear signs Allah gave him.
Ayah 154
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly"; and We said to them, "Do not transgress on the sabbath"; and We took from them a solemn covenant.
Pondering: 154
Abu Jaʿfar said: And We raised over them the mount means the mountain, when they refused to act on what was in the Torah and to accept what Moses brought; for their covenant means because of the covenant and pledge they gave Allah that they would act on the Torah. And We said to them, "Enter the gate bowing humbly" is the Gate of Hitta, when they were told to enter it in prostration and entered it crawling on their backsides. Qatada said: we were told it was one of the gates of Jerusalem. And We said to them, "Do not transgress on the sabbath" means do not go beyond what was permitted to you on the Sabbath to what was not permitted: they were told not to eat the fish on the Sabbath nor to go after them, and the rest was lawful.
The reciters read tadu (do not transgress) with a light ayn, from "he transgressed in a matter", as most reciters in the Muslim lands do; some of the Medinans read it with a doubled dal and a silent ayn, meaning "do not transgress", the ta merged into the dal.
And We took from them a solemn covenant means a firm and strong covenant that they would act on what Allah commanded them and refrain from what He forbade them, of what is mentioned in this ayah and in the Torah. The reason they were commanded to enter the gate prostrating, the story of the Sabbath and their transgression in it, have been given earlier and are not repeated here.
Ayah 155
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
And [We cursed them] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allāh and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped" [i.e., sealed against reception]. Rather, Allāh has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.
Pondering: 155
Abu Jaʿfar said: And [We cursed them] for their breaking of the covenant means: because these People of the Book broke the covenants they made with Allah to act on the Torah, and their disbelief in the signs of Allah, their denial of the proofs with which He argued for the truth of His prophets, and their killing of the prophets without right, after the proof of their prophethood had been established, without their deserving it for any grave sin, and their saying, "Our hearts are wrapped", that is, that their hearts have coverings against what you call us to, so that we do not understand it. Rather, Allah has sealed them because of their disbelief: they lied in saying their hearts were wrapped; they have no coverings, but Allah put a seal on them because of their disbelief. So they believe not, except for a few means they believe only a little faith. It is little because they did not affirm as Allah commanded: they affirmed some prophets and some books and denied others, so their affirmation is little, for though they affirm in one respect they deny in another. The messengers confirm one another and Allah's books confirm one another; whoever denies some denies all, in rejecting what the book he admits confirms. Qatada said: because of their breaking their covenant We cursed them; "wrapped" means we do not understand; and Allah sealed their hearts and cursed them when they did that.
There was a difference over whether for their breaking of the covenant is joined to what precedes or separate. Some said it is separate (Qatada); others that it is joined, meaning "the thunderbolt struck them for their wrongdoing" because of their breaking the covenant and the rest. Abu Jaʿfar said: it is separate in meaning: because of their breaking the covenant and the rest, We cursed them and were angry with them. "Cursed them" is left out because Allah has sealed them because of their disbelief shows it, for whoever has his heart sealed has been cursed. The reason is that those struck by the thunderbolt lived in the time of Moses, while those who killed the prophets, slandered Mary and said "we killed the Messiah" came long ages after him. So those struck by the thunderbolt were not punished for slandering Mary or for saying "we killed the Messiah"; the people who said this are not those punished with the thunderbolt.
Ayah 156
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًا
And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander
Pondering: 156
Abu Jaʿfar said: And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander means their forging against her, accusing her of fornication; that is the great slander, because they accused her of it when she was innocent of what they accused her of, with no proof or evidence, and slandered her with falsehood. Ibn Abbas said: they accused her of fornication. Al-Suddi said: when they accused her of fornication. Jubayr said: they said, "she fornicated".
Ayah 157
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا
And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus the son of Mary, the messenger of Allāh." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.
Pondering: 157
Abu Jaʿfar said: Allah means: and for their saying "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus the son of Mary, the messenger of Allah", and then He calls them liars: And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them.
The interpreters differed over how the likeness was cast. Some said that when the Jews surrounded Jesus and his companions in the house, all of them had been changed into the form of Jesus, so the Jews could not tell him from the others; one of them came out and they killed him, thinking he was Jesus. Wahb ibn Munabbih said Jesus was in a house with seventeen disciples; when the Jews entered, Allah made them all look like Jesus. They said: you have bewitched us! Bring Jesus out or we will kill you all! Jesus said: who among you will sell himself today for Paradise? A man said: I will. He went out saying, "I am Jesus", in the form Allah had given him, and they seized, killed and crucified him. Thus the likeness was cast on them; they and the Christians thought it was Jesus, and Allah raised Jesus that same day.
Wahb gave another account, through ʿAbd al-Samad ibn Maʿqil. When Allah told Jesus he would leave the world, he was distressed at death. He gathered the disciples for a meal, served them and washed their hands and wiped them with his clothes, and when they thought it too great a thing he said: whoever refuses anything I do tonight is not of me. He told them to take it as an example, not to be proud over one another, and to give themselves for one another as he had given himself for them. Then he asked them to pray hard for his term to be delayed; but when they stood to pray, sleep took them and he kept waking them: can you not stay awake with me one night? He said, "The shepherd will be taken away and the sheep scattered", and "one of you will deny me before the cock crows three times, and one of you will sell me for a few dirhams and eat my price." They scattered. The Jews seized Shamʿun, one of the disciples, who denied being his companion, and again when seized by others; then he heard a cock crow and wept. In the morning one of the disciples went to the Jews and said: what will you give me if I show you the Messiah? They gave him thirty dirhams and he led them to him; the likeness had been cast on the man they seized. They bound him with rope, led him, taunting "you used to raise the dead and rebuke the devil, can you not save yourself from this rope?", spat on him and threw thorns at him until they brought him to the wood on which they would crucify him. Then Allah raised Jesus to Himself, and they crucified the one made to resemble him, who stayed there seven days. His mother and the woman he had treated, whom Allah had cured of madness, came weeping where the crucified one was. Jesus came to them and said: Allah has raised me to Himself and only good has touched me; this was only made to resemble me; tell the disciples to meet me at such and such a place. Eleven met him; the one who had betrayed him was missing, and they said he repented, strangled himself and died. Jesus said: had he repented, Allah would have accepted it. Then he sent them out, each of them to speak in the tongue of a people in the morning, to warn and call them.
Others said Jesus asked those in the house for one of them to take his likeness, and a man volunteered, was given the likeness and was killed, while Jesus was raised. Qatada, al-Suddi, al-Qasim ibn Abi Bazza, Ibn Jurayj and Mujahid said the same; in al-Suddi's report Jesus and nineteen disciples were besieged, and when they came out the Jews counted one short yet saw Jesus' form among them and doubted, and on that basis killed the man thinking he was Jesus.
Ibn Ishaq related that the Israelite king who sent to kill Jesus was called Dawud, that no servant of Allah feared death as Jesus did, and that he said, "O Allah, if You are turning this cup from any of Your creatures, turn it from me", and his skin sweated blood. He told his disciples, twelve in number, and there was among them, Ibn Ishaq said, a man named Sarjis whom the Christians deny, as it was he who was made to resemble Jesus; he did not know whether he was among the twelve or a thirteenth. A former Christian who became a Muslim told him that when Jesus was told "I am raising you to Myself" he said: which of you would like to be my companion in Paradise, made to resemble me to the people and killed in my place? Sarjis said: I, Spirit of Allah. Jesus said: sit in my place. The Jews had counted those who entered with Jesus and, finding him as they thought and one companion missing, had promised Yudas Zakariyya Yuta thirty dirhams to point him out; he said, I will kiss him, and he is the one. Jesus had been raised, and Yudas saw Sarjis in Jesus' form, fell on him and kissed him, and they seized and crucified him. Yudas then regretted what he did and hanged himself; he is accursed among the Christians. Some Christians claim that Yudas was the one made to resemble Jesus and that he was crucified crying "I am not your man, I am the one who led you to him!" Allah knows which it was.
Abu Jaʿfar said: the soundest view is one of the two accounts from Wahb: either that the likeness of Jesus was cast on everyone in the house, without Jesus asking them for it, so that Allah would shame the Jews, save His prophet from what they intended and test whom He willed of His servants in what they say about Jesus; or the account related by ʿAbd al-Samad. His reason is that if the disciples had been present when Jesus was raised and the likeness cast on the one it was cast on, they would have seen it, and it would not have been hidden from them, even if it was unclear to the Jews. How could it be unclear to them, if they had heard Jesus' words and the volunteer's answer and then seen him take Jesus' form? Rather, it was either that all in the house were changed into Jesus' form, so that neither the Jews nor the companions could tell him from the others, and all agreed that the one killed was Jesus, when he was only made to resemble him; or, as ʿAbd al-Samad related, the companions dispersed before the Jews entered, leaving Jesus and one man on whom the likeness was cast, and Jesus was raised and that man killed; his companions and the Jews thought Jesus was killed, because they had heard him that night mourning himself. So the disciples reported what appeared true to them and are not liars, though in reality it was otherwise.
And indeed, those who differ over it are in doubt about it means the Jews who surrounded Jesus and his companions: they had counted those in the house, and found one missing when they entered, so Jesus' identity was unclear to them and they killed whom they killed in doubt. On the view that the disciples dispersed in the night, it means those who differed whether the one left in the house was Jesus. They have no knowledge of it except the following of assumption: they killed him assuming he was Jesus, when he was not. And they did not kill him, for certain means they did not kill their assumption with certainty; the pronoun refers to the assumption, as when one says "I did not kill this matter with knowledge". Ibn Abbas and Jubayr said: they did not kill their assumption with certainty; al-Suddi said they were not certain that the man was Jesus. Rather, Allah raised him to Himself.
Ayah 158
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Rather, Allāh raised him to Himself. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
Pondering: 158
Abu Jaʿfar said: Rather, Allah raised him to Himself means Allah raised the Messiah to Himself. They neither killed nor crucified him; Allah raised him to Himself and purified him from the disbelievers. How He raised him, the differences about it and the sound view have been given earlier.
And ever is Allah Exalted in Might and Wise means Allah has always taken vengeance on His enemies, as He took vengeance on those struck by the thunderbolt for their wrongdoing, and as He cursed those whose story He told in because of their breaking their covenant and their disbelief in the signs of Allah; and Wise in His arrangement and disposal of His creation by His decree. So beware, you who ask Muhammad to bring down a book from heaven, of My punishment falling on you as it fell on your forerunners who did as you do, in denying My messengers and forging against My friends. Ibn Abbas said: the meaning of this is that He is so.
Ayat 159–161
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him [i.e., Jesus] before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَـٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا
For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allāh many [people],
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
And [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. And We have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.
Abu Jaʿfar said: the interpreters differed over And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him before his death.
Some said in him means Jesus and before his death means before the death of Jesus: all of them will believe in him when he descends to kill the Antichrist (the Dajjal), and all faiths will become one, the upright religion of Islam, the religion of Abraham. Ibn Abbas, Abu Malik, al-Hasan, Qatada and Ibn Zayd said this. Al-Hasan said: by Allah, he is now alive with Allah, but when he descends they will all believe in him. Ibn Zayd said: when Jesus descends and kills the Dajjal, no Jew will be left on the earth who does not believe in him, and that is when faith will not benefit them.
Others said it means each person of the Book will believe in Jesus before his own death, for when he sees death he knows truth from falsehood, since no one's soul leaves until the truth about his religion is clear to him. Ibn Abbas said: no Jew dies until he believes in Jesus; even if his neck is struck, his tongue stumbles over it; and if he falls from a roof, he says it as he falls. Asked how it can be when a man drowns, burns, is crushed by a wall or eaten by a beast, he said: his soul does not leave his body until belief in Jesus is cast into it. Ibn Abbas also said that in Ubayy's reading it is "before their death". Mujahid, Ikrima, al-Dahhak, al-Hasan (including Christians) and Ibn Sirin said the same.
Others said it means they will believe in Muhammad ﷺ before the Scripture person dies (Ikrima).
Abu Jaʿfar said: the soundest view is that each of them will believe in Jesus before the death of Jesus. The reason is that Allah gives everyone who believes in Muhammad ﷺ the rulings of the believers, in inheritance, funeral prayer and the attachment of his young children to his religion. If every person of the Book believed in Jesus before dying, a Scripture person who died in his faith would be inherited from only by his young or Muslim adult children, would be washed, prayed over and buried as a Muslim; for whoever dies believing in Jesus dies believing in Muhammad and all the messengers, since Jesus came confirming them. It is not possible to believe in Jesus while denying Muhammad; nor can one be credited with admitting a prophet while denying part of what he brought. And since all Muslims agree that a Scripture person who dies before acknowledging Muhammad is judged by the ruling of the faith he lived by, with no ruling concerning himself, his property or his children changed by his death, this shows that it means he will believe in Jesus before Jesus dies, and applies to the People of the Book of one time, at his descent. Abu Hurayra reported that the Prophet ﷺ said: "The prophets are brothers by different mothers, their religion one. I am the nearest of people to Jesus son of Mary, for there was no prophet between him and me. He will descend, so when you see him, know him: a man of medium build, ruddy and white, with lank hair as though his head were dripping though no water has touched it, between two light-yellow garments. He will break the cross, kill the pig, abolish the jizya, pour out wealth, and fight people for Islam until Allah destroys in his time every faith but Islam and destroys the false Messiah, the lying Dajjal. Security will fall on the earth in his time, until lions graze with camels, leopards with cattle, wolves with sheep, and boys play with snakes without harm. Then he will stay on the earth as long as Allah wills, perhaps forty years, then die, and the Muslims will pray over him and bury him." The view that it means Muhammad has no basis: he was not mentioned in the preceding ayat, so the pronoun cannot refer to him, and the wording may not be turned from its context without proof; claims are cheap. The word "who" is left out after "none but" because the sense shows it.
And on the Day of Resurrection he will be against them a witness means Jesus will be a witness against the People of the Book, to the denial of those who denied him and the affirmation of those who affirmed him, and to his having delivered his Lord's message and acknowledged servanthood for himself (Ibn Jurayj, Qatada).
For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them good foods which had been lawful to them means We forbade the Jews who broke their covenant, disbelieved in Allah's signs, killed their prophets and slandered Mary certain good foods and other things that had been lawful, as punishment for their wrongdoing (Qatada). And for their averting from the way of Allah many [people] means their turning many of Allah's servants away from His religion by their false claims about Allah, their changing His Book and twisting its meanings. The worst of it was their denial of the prophethood of Muhammad ﷺ and their keeping back from the ignorant the explanation of what they knew of him. Mujahid said: they turned themselves and others from the truth.
And their taking of usury is their taking more than their principal for delay after the due date; while they had been forbidden from it. And their consuming of the people's wealth unjustly means the bribes they took for judgement, as in you see many of them racing to sin and aggression and their consuming of what is unlawful (Al-Ma'ida 5:62), and the price of the books they wrote with their own hands and then said "this is from Allah", and similar base gains. Allah punished them for all this by forbidding them the good things that had been lawful. It is "unjust" because they took the money without any right to it. And We have prepared for the disbelievers among them a painful punishment means the painful punishment of Hell in the Hereafter.
Ayah 162
لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakāh and the believers in Allāh and the Last Day - those We will give a great reward.
Pondering: 162
Abu Jaʿfar said: this is an exception from Allah taken out of the Jews of the People of the Book described in the preceding ayat. Not all of them are as I described: but those firm in knowledge among them, who have mastered the rulings of Allah that His prophets brought and know their truth, and the believers in Allah and His messengers, believe in the Qur'an sent down to you, Muhammad, and in the books sent down before you. They do not ask you, as these ignorant ones asked, for a book from heaven, for they know from their own books and prophets that you are the Messenger of Allah and that following you is obligatory, and have no need of any other sign than what they know through the firm knowledge in their hearts and the proofs I gave you. Qatada said: Allah excepted a company of the People of the Book who believed in Allah, in what was sent down to them and in what was sent down to His Prophet, and know it is the truth from their Lord.
The interpreters then differed over and the establishers of prayer, which is in the accusative while the other descriptions are nominative. Some said it is a scribe's mistake and should be nominative. Al-Zubayr asked Aban ibn ʿUthman why it was written so, and he said the scribe, on reaching that point, asked what to write, was told "write: the establishers of prayer", and wrote what he was told. ʿUrwa asked ʿAisha about it, and about Al-Ma'ida 5:69 and Ta-Ha 20:63, and she said: nephew, this is the scribes' work; they made mistakes in writing. Ibn Masʿud's reading has the nominative. Others, including some grammarians of Kufa and Basra, said it describes the same people but is accusative for praise, since the speech grew long; others that it is genitive, joined to "what" in what was revealed to you and what was revealed before you, either meaning belief in the establishing of prayer, or in the angels, whose "establishing of prayer" is their glorifying their Lord and seeking forgiveness for those on earth; others that it means "they believe in the establishers of prayer", as in Al-Tawba 9:61, he believes in Allah and believes the believers. Those who held this denied that it is accusative for praise, saying the Arabs use that only after the predicate is complete, and the predicate here comes at the end. Others read it as joined to "them" or to "you", which Abu Jaʿfar says the Arabs reject.
Abu Jaʿfar said: the soundest view in his opinion is that it is in the genitive, joined to "what", and the establishers of prayer are the angels: the believers among them believe in what was revealed to you of the Book, in what was revealed before you of My books, and in the angels who establish prayer; then it returns to describing those firm in knowledge: the givers of zakah and the believers in Allah and the Last Day. He chose it because Ubayy ibn Kaʿb's copy has the same form; if it were the scribe's mistake it would differ in the other copies. Even if the writing were wrong, the Companions from whom the Qur'an was taken would not have taught the Muslims a faulty form but would have corrected it and taught the right form, and that all Muslims have transmitted it as it is drawn is the clearest proof it is right and that the scribe had no part in it. The accusative for praise is possible but remote from Arabic usage, and Allah's speech must be taken to the most eloquent meaning. Taking "the establishers" to mean the act of establishing prayer is a claim with no proof, and the plain text may not be moved to a hidden meaning without proof.
And the givers of zakah is joined to the believers believe and is part of their description: those who give the zakah of their wealth to those Allah assigned it to; and the believers in Allah and the Last Day, who affirm Allah's oneness and godhood, the resurrection and reward and punishment. Those We will give a great reward means a recompense for their obedience, a great reward, which is Paradise.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →