Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:77–87
Words of fear, blame, rumour and greeting · Legal rulings and language · about 44 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:77–87 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 77
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Have you not seen those who were told, "Restrain your hands [from fighting] and establish prayer and give zakāh"? But then when battle was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allāh or with [even] greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed [it for] us for a short time." Say, "The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allāh. And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]."
Pondering: 77
Amr ibn Dinar related from Ikrima, from Ibn Abbas, that Abd al-Rahman ibn Awf and some of his companions came to the Prophet ﷺ in Makkah and said, "Prophet of Allah, we were powerful when we were idolaters, and now that we have believed we have become weak?" He said, "I have been commanded to pardon, so do not fight these people." When Allah moved him to Madina, He commanded him to fight, and they held back, and the ayah was revealed. Al-Nasa'i recorded it in his Sunan, and al-Kalbi said it. Mujahid said they were Jews. Al-Hasan said it is about the believers, because of His words feared men, meaning the idolaters of Makkah, as they fear Allah; this is the natural fear that human beings are made with, not a fear of opposing Him. Al-Suddi said they were a people who became Muslims before fighting was made obligatory and disliked it when it was. It is also said that this describes the hypocrites, and the meaning is that they fear being killed by the idolaters as they fear death from Allah.
Or with greater fear means in their own view and belief. I say: this fits the flow of the ayah better, because of They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed it for us for a short time", where "if only" (lawla) means "why not" and is followed only by a verb. Allah forbid that this be said by a noble Companion who knows that lifespans are fixed and provisions apportioned. They were obedient to Allah's commands, hearing and complying, and saw that reaching the next abode was better than staying in this one, as their well-known conduct shows, may Allah be pleased with them. Unless the speaker was one whose foot was not firm in faith and whose heart was not opened by Islam; people of faith differ in rank, some complete and some lacking, and the lacking one is he whose self recoils from what he is commanded when hardship and difficulty reach him. And Allah knows best.
Say, "The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allah" is a subject and predicate, and so is the Hereafter is better for he who fears, that is, fears disobedience. This was discussed in Surah al-Baqara. The enjoyment of this world is its benefit and the taking of its pleasures, and He calls it little because it does not last. The Prophet ﷺ said, "My likeness and the world's is that of a rider who rested at noon under a tree and then went on and left it." This was fully treated in al-Baqara.
Ayah 78
أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allāh"; and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All [things] are from Allāh." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement?
Pondering: 78
This has four issues.
The first. Wherever you may be, death will overtake you (4:78) is a condition and its recompense, and "ma" is an addition. The address is general, though the hypocrites or the weak believers are meant, who said If only You had postponed it for us for a short time, that is, until we die at our appointed times. It fits the hypocrites better, as we said, because when the people of Uhud were struck, they said If they had been with us they would not have died or been killed (3:156). Allah answered them with Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. Ibn Abbas said it, in the report of Abu Salih from him. The singular of buruj is burj, a high building or a great palace. Tarafa described a she-camel as like a Roman tower built by a builder with plaster, brick and stones. Talha ibn Sulayman read "it will overtake you" with a different ending, on an unspoken "fa", which is rare and found only in poetry, such as "whoever does good deeds, Allah thanks him", meaning "then Allah thanks him".
The scholars and interpreters differed about what these towers are. Most, and it is the soundest, said that he meant towers in fortresses built on the earth, because they are the limit of human defence and protection, so Allah gave them as a likeness. Qatada said: in fortified palaces. Ibn Jurayj and the majority said it, and from it comes Amir ibn al-Tufayl's saying to the Prophet ﷺ, "Do you want a strong fortress and protection?" Mujahid said the towers are palaces. Ibn Abbas said they are fortresses, citadels and castles. Mushayyada means made tall, as al-Zajjaj and al-Qutaybi said. Ikrima said: decorated with plaster (shid), which is gypsum. Qatada said: fortified. Mashid and mushayyad are the same, as in and a lofty palace (22:45), and the doubled letter is for emphasis. It is also said that mushayyad is raised high, and mashid is coated with plaster. One says "he raised the building" and "he extolled his name". Al-Suddi said that the towers meant are towers built in the lowest heaven. Makki relates this from Malik, that he said, "Do you not see His words by the heaven with its towers (85:1), He placed towers in the sky (25:61), and We have placed towers in the sky (15:16)?" Ibn al-Arabi also relates it from Ibn al-Qasim from Malik. Al-Naqqash relates from Ibn Abbas that within towers of lofty construction means palaces of iron. Ibn Atiyya said that the plain wording does not give this.
The second. This ayah refutes the Qadariyya on lifespans, because of His words Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. He told them thereby that when appointed times run out the soul must leave the body, whether by killing, death or any other means by which Allah has made it customary for it to depart. The Mu'tazila said that the one killed would have lived had the killer not killed him. The refutation of them was given in Al Imran and will come again, and by this saying they agreed with the unbelievers and hypocrites.
The third. Taking towns and building them for protection in guarding property and lives is the custom of Allah with His servants. In that is the clearest proof against those who say that trust in Allah is abandoning means, for taking towns is among the greatest and most important of means. We were commanded it, and the prophets took them and dug trenches around them as preparation and added protection. Al-Ahnaf was asked what the wisdom of a wall is, and he said, "To restrain the fool until the wise man comes to protect it."
The fourth. If we go along with Malik and al-Suddi that these are the towers of the sky, then the zodiac has twelve towers, raised on high, and they are the great stars. The stars are called towers for their appearing, from baraja, to appear and be raised, and from this comes do not display yourselves as in the former days of ignorance (33:33). Allah created them as stations for the sun and moon, and set the moon's measure in them. He arranged the seasons by them, and made them southern and northern as a guide to benefits and to the direction of prayer, and a way to reckon the hours of night and day, to know the times of night prayer and other matters of livelihood.
But if good comes to them, they say, "This is from Allah" means that if the hypocrites get plenty, they say, "This is from Allah." And if evil befalls them means drought and barrenness, they say, "This is from you", meaning this struck us through the ill omen of you and your companions. It is also said that "good" is safety and security and "evil" sickness and fear. It is also said that "good" is wealth and "evil" poverty. It is also said that "good" is blessing, conquest and spoils at Badr, and "evil" calamity, hardship and killing at Uhud. It is also said that "good" is ease and "evil" harm. These are the sayings of the interpreters and scholars, Ibn Abbas and others. It was revealed about the Jews and the hypocrites, because when the Messenger of Allah ﷺ came to Madina they said, "We have seen the shortfall in our fruits and fields ever since this man and his companions came to us." Ibn Abbas said that from you means from your bad management. It is also said that it means by your ill omen, as we said, the ill omen that has struck us, and they said it in superstition. Allah said Say, "All things are from Allah", meaning hardship and ease, victory and defeat are from Allah, by Allah's decree and measure.
So what is the matter with those people means the hypocrites, that they can hardly understand any statement, that is, what is wrong with them that they do not understand that everything is from Allah.
Ayah 79
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
What comes to you of good is from Allāh, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself. And We have sent you, [O Muḥammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allāh as Witness.
Pondering: 79
What comes to you of good is from Allah, but what comes to you of evil is from yourself (4:79). The meaning: whatever comes to you, Muhammad, of plenty, ease, health and safety is by Allah's favour to you and kindness to you, and whatever comes to you of drought and hardship is from a sin you committed for which you were punished. The address is to the Prophet ﷺ but his community is meant: whatever reaches you, people, of plenty and wide provision is from Allah's bounty to you, and whatever reaches you of drought and narrow provision is from yourselves, that is, it befell you because of your sins. Al-Hasan, al-Suddi and others said this, as Allah says O Prophet, when you divorce women (65:1). It is also said that the address is to man and means the kind, as in By time, man is in loss (103:1-2), meaning people are in loss, for see how He excepts from them except those who believe, and an exception is made only from a whole or a group. On this interpretation what comes to you begins a new sentence. It is also said that something is dropped, "they say", and then the speech is connected: what is wrong with these people that they can hardly understand any statement, until they say "what comes to you of good is from Allah". It is also said that the question particle is unspoken, and the meaning is "is it from yourself?", like And is that a favour you recall to me? (26:22), meaning "is that a favour?", and when he saw the moon rising, he said, "This is my Lord" (6:77), meaning "is this my Lord?". A poet, Abu Khirash al-Hudhali, used the same device in a line. Al-Akhfash said that "what" means "that which". It is also said to be a condition. Al-Nahhas said the sound view is al-Akhfash's, because it was revealed about a particular drought, and this has nothing to do with acts of disobedience; if it were about them it would say "what you have done of evil". Abd al-Wahhab ibn Mujahid related from his father, from Ibn Abbas, Ubayy and Ibn Mas'ud: "What comes to you of good is from Allah, and what comes to you of evil is from yourself, and I have written it for you." This is a reading by way of explanation, and some deviators have claimed it as part of the Qur'an, but the report from Ibn Mas'ud and Ubayy is broken, since Mujahid never saw Abdullah or Ubayy.
According to those who say the good is conquest and spoils at Badr and the evil what struck them at Uhud, they were punished when the archers disobeyed, whom the Messenger of Allah ﷺ had ordered to guard his back and not leave their place. They saw Quraysh routed and the Muslims taking their goods, so they left their positions. Khalid ibn al-Walid, who was with the unbelievers that day, saw the back of the Messenger of Allah ﷺ uncovered by the archers, took a troop of cavalry, circled round behind the Muslims and charged them. There was no archer behind the Messenger of Allah ﷺ except the standard-bearer, who kept the Messenger's ﷺ instruction and stood until he was martyred in his place, as was explained in Al Imran. So Allah revealed the like of this ayah in And when a disaster struck you, though you had inflicted twice the like of it, meaning Uhud, and Badr, you said, "How is this?" Say, "It is from yourselves" (3:165). The good here cannot be obedience and the evil disobedience as the Qadariyya said, for then it would say "what you have done", as we said before, since for them it means an act and for us acquisition. Good is obedience and evil disobedience in a place like Whoever brings a good deed will have ten times the like of it, and whoever brings an evil deed will be recompensed only with the like of it (6:160). But in this ayah, as we explained, they are plenty and drought, ease and hardship, as in the ayah of Surah al-A'raf: And We seized Pharaoh's people with years of drought and shortage of fruits, that perhaps they would be reminded (7:130). Years means drought year after year, when rain was withheld from them, so their fruit fell short and prices rose. But when good came to them they said, "This is ours," and when evil struck them they saw an omen in Moses and those with him (7:131): they took them as ill omens and said, "This is because we followed you and obeyed you." Allah answered them with Indeed, their omen is with Allah, meaning that the bird of blessing and the bird of ill omen, good and evil, benefit and harm, are from Allah, and no creature has a hand in it. So also what He said of their attributing it to the Prophet ﷺ: And if evil befalls them they say, "This is from you." Say, "All is from Allah," as He said Indeed, their omen is with Allah, and as He said what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah (3:166), meaning by Allah's decree, measure and knowledge. The ayat of the Book bear witness to one another. Our scholars said that whoever believes in Allah and the Last Day does not doubt that everything is by Allah's decree, measure, will and wish, as He said We test you with evil and with good as a trial (21:35), and when Allah wills harm for a people, there is no turning it back, and they have no protector apart from Him (13:11).
An issue. Some ignorant people of the Sunna and the Qadariyya have each pulled this ayah their way and argued from it. The Qadariyya say that the good here is obedience and the evil is disobedience, and that He ascribes disobedience, in what comes to you of evil is from yourself, to man and not to Allah. That is how they use it. The others use Say, "All is from Allah", saying that He ascribed both good and evil to Himself and not to His creatures. Only the ignorant of both sides take hold of this ayah, because they build on the idea that the evil is disobedience, and it is not, as we explained. And Allah knows best. If the Qadariyya said what comes to you of good, meaning obedience, is from Allah, that would not be their belief, because the belief on which they built their school is that good is the act of the doer of good and evil the act of the wrongdoer. Further, if they had a proof in it, it would say "what you have done of good, and what you have done of evil", because he is the doer of both, and it would be ascribed to him only by his doing them and not by another's doing. Imam Abu al-Hasan Shabib ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Haydara set this out in his book Hazz al-Ghalasim fi Ifham al-Mukhasim.
And We have sent you to the people as a messenger is a confirming verbal noun; it is also possible that the meaning is "one with a message". And sufficient is Allah as Witness is in the accusative as a clarification, and the "bi" is added: Allah suffices as witness to the truth of His Prophet's message and that he is truthful.
Ayah 80
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
He who obeys the Messenger has obeyed Allāh; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.
Pondering: 80
He who obeys the Messenger has obeyed Allah (4:80). Allah informs us that obeying His Messenger ﷺ is obeying Him. In Sahih Muslim, Abu Hurayra reported that the Prophet ﷺ said, "Whoever obeys me has obeyed Allah, and whoever disobeys me has disobeyed Allah. Whoever obeys the commander has obeyed me, and whoever disobeys the commander has disobeyed me." In one report: "Whoever obeys my commander... and whoever disobeys my commander."
But those who turn away means refuse. We have not sent you over them as a guardian means a keeper and watcher of their deeds: your duty is only to convey. Al-Qutaybi said "a reckoner", and Allah abrogated this with the ayah of the sword and commanded him to fight whoever opposes Allah and His Messenger.
Ayat 81–82
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allāh records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا
Then do they not reflect upon the Qur’ān? If it had been from [any] other than Allāh, they would have found within it much contradiction.
And they say, "Obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allah records what they plan by night (4:81). The meaning is "our affair is obedience"; "obedience" in the accusative is also allowed, "we obey with obedience", and this is the reading of Nasr ibn Asim, al-Hasan and al-Jahdari. According to most interpreters this is about the hypocrites: when they are with you they say "our affair is obedience", or "we obey". Their saying this does not profit them, because one who does not hold to obedience in belief is not truly obedient. Allah did not make their obedience real by what they showed; had obedience without belief been real, it would have been judged so for them. So it is established that obedience is by belief together with its being present.
When they leave you means go out from you, a group of them spend the night determining (bayyata). He says "a group" because it means men. The Kufans assimilated the "ta" into the "ta" of the next word, because they come from one point of articulation; al-Kisa'i disliked that in a verb, but the Basrans do not find it ugly. Bayyata means forged and gave a gloss to, and is also said to mean changed, altered, distorted, that is, they changed the Prophet's ﷺ words in what he had entrusted to them and commanded them. Tabyit is changing; two lines of poetry use it so. A man "plans" an affair at night when he arranges it by night, as in when they plan by night what He does not approve of in speech (4:108). The Arabs say "a matter planned by night" when it is made firm. Night is singled out because it is a time when one is free. Poetry says: "They agreed their affair by night, and when morning came there was uproar among them." From this comes fixing the fast from the night. Bayyut is water kept overnight, and also an affair someone lies awake over with care; another poem uses it so. Tabyit and bayat are the enemy's coming by night. "He spent the night doing so" means he did it at night, as one says "he spent the day".
If it is asked what wisdom there is in beginning with all of them and then saying a group of them spend the night determining, the answer is that He described the state of those He knew would remain in their unbelief and hypocrisy, and passed over those He knew would turn back from it. It is also said that He described the state of one who was present and perplexed in his affair, and did not mention the one who heard and was silent. And Allah knows best.
But Allah records what they plan means He sets it down in the pages of their deeds in order to repay them for it. Al-Zajjaj said the meaning is that He sends it down to you in the Book. This ayah shows that mere words profit nothing, as we said: they said "obedience" and uttered it, and Allah did not make their obedience real or judge it sound, because they did not hold it in belief. So it is established that the obedient person is not obedient except by belief in obedience together with its presence.
So leave them alone and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs. Then do they not reflect upon the Qur'an? (4:81-82). Leave them alone means do not tell their names, according to al-Dahhak, meaning the hypocrites. It is also said: do not punish them. Then He commanded him to rely on Him and trust Him for victory over his enemy. It is said that this is abrogated by O Prophet, strive against the unbelievers and the hypocrites (9:73). Then He faulted the hypocrites for turning away from reflection (tadabbur) on the Qur'an and thinking about it and its meanings. Tadabbartu a thing means I thought about where it ends up. In the hadith, "Do not turn your backs on one another", meaning do not turn the back on one another. Tadbir is when a man considers his affair as if looking at what its outcome will be. This ayah and His words Do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon the hearts? (47:24) show that reflection on the Qur'an is obligatory, in order to know its meaning. This refutes the error of those who say that nothing of its interpretation may be taken except what is established from the Prophet ﷺ, and who forbid interpreting it in ways the Arabic tongue allows. It also shows the command to look and to reason from evidence, the voiding of blind following, and the establishing of analogy.
If it had been from other than Allah, they would have found within it much contradiction means discrepancy and inconsistency, according to Ibn Abbas, Qatada and Ibn Zayd. This does not include differences in the wording of the readings, of the parables and indications, or in the lengths of surahs and ayat. What is meant is the difference of contradiction and discrepancy. It is also said that the meaning is: if what you are told were from other than Allah it would differ. It is also said that no speaker speaks at length but much difference is found in his speech, whether in its structure and wording, in the quality of its meaning, in contradiction, or in falsehood. So Allah revealed the Qur'an and commanded them to reflect on it, because they would find in it no difference in structure, no weakness in meaning, no contradiction and no falsehood in what it tells of the unseen and of what they conceal.
Ayah 83
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
And when there comes to them something [i.e., information] about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.
Pondering: 83
And when there comes to them something about security or fear (4:83). When carries a sense of condition, but it does not take a jussive consequence, even with "ma" added, which is rarely used; Sibawayh said it. The good usage is that of Ka'b ibn Zuhayr in a verse where idha ma does not govern the jussive. This was discussed at the beginning of Surah al-Baqara. The meaning is that when they hear any matter that brings security, such as the Muslims' victory and the killing of their enemy, or fear, which is the opposite, they spread it around, divulging and publishing it and talking of it before they have found out the truth. It is said that these were weak Muslims, according to al-Hasan, because they used to divulge the Prophet's ﷺ affairs, thinking no harm in it. Al-Dahhak and Ibn Zayd said it concerns the hypocrites, who were forbidden to do so because of the lies they would be guilty of in spreading rumours.
But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them means they would not have spoken of it or spread it until the Prophet ﷺ was the one to speak of it and spread it. Those of authority are the people of knowledge and jurisprudence, according to al-Hasan, Qatada and others. Al-Suddi and Ibn Zayd said they are the rulers. It is also said: the commanders of detachments.
Then the ones who can draw correct conclusions from it would have known about it (yastanbitunahu) means those who extract it, that is, they would have known what should be spread and what should be kept quiet. Istinbat comes from "I drew the water out", when one extracts it. Nabat is the water that is drawn off, the first to come out of a well when it is first dug. The Nabateans are called so because they draw out what is in the earth. Istinbat in the language is extracting, and it indicates independent reasoning when there is no text and no consensus, as said before. If not for the favour of Allah upon you and His mercy: "favour" is in the nominative by the subject position according to Sibawayh, who does not allow the predicate to be expressed; the Kufans say it is nominative through lawla.
You would have followed Satan, except for a few. There are four views on this. Ibn Abbas and others said the meaning is "they would have spread it, except for a few of them who did not spread it or divulge it". A group of grammarians said it: al-Kisa'i, al-Akhfash, Abu Ubayd, Abu Hatim and al-Tabari. It is also said that the meaning is "those of them who draw conclusions would have known it, except a few of them", from al-Hasan and others, and al-Zajjaj chose this, because most people know this drawing of conclusions, which is a seeking of news. Al-Farra' chose the first, saying that when news of the detachments appears, the one who draws conclusions and others know it, whereas spreading happens among some and not others. Al-Kalbi related from him that for this reason he thought it better that the exception be from the spreading. Al-Nahhas said these two views are figurative, meaning that the words are transposed. A third view, without figure: the meaning is "if not for Allah's favour on you and His mercy in sending among you a messenger who established the proof against you, you would have disbelieved and associated others with Him, except a few of you, who would have affirmed His oneness." A fourth, from al-Dahhak: the meaning is "you would have followed Satan, except a few", that is, the Companions of Muhammad ﷺ would have been talking to themselves of something from Satan, except a few, meaning those whose hearts Allah tested for God-fearing. On this view except a few is an exception from you would have followed Satan. Al-Mahdawi said most scholars rejected this view, since without Allah's favour and mercy all people would follow Satan.
Ayah 84
فَقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
So fight, [O Muḥammad], in the cause of Allāh; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers [to join you] that perhaps Allāh will restrain the [military] might of those who disbelieve. And Allāh is greater in might and stronger in [exemplary] punishment.
Pondering: 84
So fight in the cause of Allah (4:84). This "fa" connects to His words And whoever fights in the cause of Allah and is killed or achieves victory, We will bestow upon him a great reward. So fight in the cause of Allah, that is, for this reason, fight. It is also said that it connects to And what is the matter with you that you fight not in the cause of Allah? (4:75) and then so fight, as if the meaning were: do not abandon fighting the enemy and seeking help against them for the oppressed believers, even if you are alone, because He promised him victory. Al-Zajjaj said that Allah commanded His Messenger ﷺ to fight even if he fought alone, because He had guaranteed him help. Ibn Atiyya said: this is the plain wording, but it has never come in any report that fighting was a duty on him alone and not the community for any period. So the meaning, and Allah knows best, is that the wording addresses him as an example of what is said to each person about himself: "You, Muhammad, and each of your community, are told: fight in the cause of Allah; you are not held responsible except for yourself." So every believer should strive even if alone. Among such sayings is the Prophet's ﷺ "By Allah, I will fight them until my neck is severed", and Abu Bakr's at the time of the apostasy, "If my right hand opposed me, I would fight it with my left." It is also said that the ayah was revealed at the season of the Lesser Badr: when Abu Sufyan left Uhud he set the Messenger of Allah ﷺ an appointment at the Lesser Badr season, and when the time came the Messenger of Allah ﷺ went out to it with seventy riders. Abu Sufyan did not come and no fighting took place. This accords with what Mujahid said, as given in Al Imran. On this the link with what precedes is that He described the hypocrites as confusing matters and spreading rumours, then commanded the Prophet ﷺ to turn from them and to be earnest in fighting in the way of Allah even if no one helped him.
You are not held responsible except for yourself. "Held responsible" is in the indicative because it is future, and not jussive because it is not a consequence of the first. Al-Akhfash claimed the jussive is allowed. "Except yourself" is the predicate of a passive: you are not bound by anyone else's act and not taken to account for it.
And encourage the believers; perhaps Allah will restrain the might of those who disbelieve. This has three issues.
The first. Encourage means urge them to jihad and fighting. One says "I urged so-and-so to this" when you command him to it.
The second. Perhaps Allah will restrain the might of those who disbelieve gives hope, and hope from Allah is binding, since hope in Arab usage has come with the sense of certainty, as in and who, I hope, will forgive me my fault on the Day of Judgement (26:82). Ibn Muqbil said that his expectation of them is like "perhaps".
And Allah is greater in might means in assault, greater in authority, and more able in might to do what He wills. And stronger in punishment (tankil) means in penalty, according to al-Hasan and others. Ibn Durayd said: "Allah struck him with a nukla", that is, with what makes an example of him; "I made an example of the man" is from nakal. A mankal is something that makes an example of a person.
The third. If someone says, "We see the unbelievers in strength and hardship, and you say perhaps means certainty, so where is that promise?", the answer is that this promise has been fulfilled, and it need not be fulfilled continuously and for ever. Once it has been found, even for a moment, the promise has been kept. Allah restrained the might of the idolaters at the Lesser Badr, and they broke the pledge they had made of war and fighting: Allah spared the believers fighting (33:25). At al-Hudaybiya He also held them back from the treachery they intended, seizing a chance; the Muslims noticed them, went out and took them captive while envoys were passing between them over the peace. That is meant by It is He who restrained their hands from you (48:24), as will come. Allah cast terror into the hearts of the Confederates and they left without killing or fighting, as He said Allah spared the believers fighting. The Jews left their homes and wealth without the believers fighting them. All of this is might that Allah has restrained from the believers, besides the large number of Jews and Christians who entered, humbled, under the poll tax and gave up making war, abased. Allah held back their might from the believers. Praise be to Allah, Lord of the worlds.
Ayah 85
مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا
Whoever intercedes for a good cause will have a share [i.e., reward] therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a portion [i.e., burden] therefrom. And ever is Allāh, over all things, a Keeper.
Pondering: 85
This has three issues.
The first. Whoever intercedes (4:85). The root of shafa'a, intercession, and shuf'a, pre-emption, and the like, is shaf', which is the even number, a pair. From it is shafi', the intercessor, because he becomes a pair with the person in need. From it a she-camel is shafu' when she gives two milkings at one milking, and a camel is shafi' when she has both a pregnancy and a young one following her. Shaf' is joining one to one. Shuf'a is joining a partner's share to your property. So intercession is joining another to your standing and means, and in truth it is displaying the intercessor's rank with the one he intercedes with, and bringing benefit to the one interceded for.
The second. The interpreters differed on this ayah. Mujahid, al-Hasan, Ibn Zayd and others said it concerns people's intercessions with one another for their needs: whoever intercedes to benefit has a share, and whoever intercedes to harm has a portion. It is also said that good intercession is in righteousness and obedience, and evil in sins. Whoever intercedes well to reconcile two people earns reward, and whoever goes about with slander and backbiting commits sin; this is close to the first. It is also said that good intercession is prayer for the Muslims, and evil is prayer against them. In the sound report: "Whoever prays for his brother in his absence is answered, and the angel says 'Amen, and the same for you.'" That is the share, and the same in evil, in that the ill of his prayer returns upon him. The Jews used to pray against the Muslims. It is also said that the meaning is: whoever is a partner to his companion in jihad has his share of the reward, and whoever is a partner to another in falsehood has his share of the burden. From al-Hasan also: good is what is permitted in religion and evil what is not, and this saying seems to cover the rest. Kifl is burden and sin, from al-Hasan and Qatada. Al-Suddi and Ibn Zayd said it is share. Its derivation is from the cloth a camel's rider wraps round the hump so that he does not slip off; one says "I put a kifl on the camel" when you wind a cloth around its hump and ride on it. It is called that because he does not use the whole back but uses a share of it. It is used for a share of good and of evil; in the Book of Allah is He will give you two shares of His mercy (57:28). The intercessor is rewarded in what is permitted even if he is not asked to intercede, because He said whoever intercedes and did not say "is asked to intercede". In Sahih Muslim: "Intercede and you will be rewarded, and let Allah decree through the tongue of His Prophet what He loves."
The third. And ever is Allah, over all things, a Keeper (muqit). Muqit means powerful, as Zubayr ibn Abd al-Muttalib said in a verse about one with a grudge whose harm he held back from, "and I was over his wrongdoing a muqit", meaning capable. The meaning is that Allah gives every person his sustenance (qut). Of this is his saying, peace be upon him, "It is enough sin for a man to neglect those he sustains" in the report that has it so, meaning those under his power and in his hand, such as dependants. Ibn Atiyya mentions this. One says "I sustained him", and the doer is qa'it or muqit. Al-Kisa'i related the form aqata yuqitu. As for the line of the poet al-Samaw'al, "I am over the reckoning a muqit", al-Tabari said it is not of this earlier meaning, and means "one kept standing to account". Abu Ubayda said muqit is the guardian. Al-Kisa'i said it is the one with power. Al-Nahhas said Abu Ubayda's is better because it is derived from qut, and qut is the amount that preserves a person. Al-Farra' said the muqit is the one who gives each man his sustenance. The hadith comes as "It is enough sin for a man to neglect those he feeds", with "feeds" in either form, as al-Tha'labi mentions. Ibn Faris relates in al-Mujmal that muqit is the powerful, and also the guardian and witness, and one says "he has nothing but a night's food". And Allah knows best.
Ayah 86
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا
And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed Allāh is ever, over all things, an Accountant.
Pondering: 86
There are twelve issues in this ayah.
The first issue: And when you are greeted with a greeting. The word for greeting (tahiyyah) is formed from hayyaytu, and its root is tahyiyah, like tarsiyah and tasmiyah; the two ya letters were merged. The tahiyyah is the salam. Originally it means a prayer for life. All greetings belong to Allah means safety from every affliction. It is also said that it means kingship. Abdullah ibn Salih al-Ijli said: I asked al-Kisa'i what the saying "all greetings belong to Allah" means. He said: greetings are like blessings. I asked what blessings meant, and he said he had heard nothing about it. I asked Muhammad ibn al-Hasan, who said: it is something Allah made His servants worship with. Then I came to Kufa and met Abdullah ibn Idris and told him what the two had answered. He said: do they not know poetry and such things? The tahiyyah is kingship. Poetry shows it: a poet speaks of leading his troop to kneel at a king's tahiyyah, meaning his kingdom, and another poet says he has gained everything a man can gain except the tahiyyah. Al-Qutabi said the plural, "greetings", is used because there were kings on earth greeted with different greetings: one was told "May you refuse the curse", another "Be safe and prosperous", another "Live a thousand years". So we were told to say "all greetings belong to Allah", meaning every word that points to kingship is for Allah, exalted is He, alone.
Its connection with what precedes: when you go out for jihad, as the command came before, and are greeted on your journey with the greeting of Islam, do not say to the one who offers you the salam "You are not a believer". Return the greeting, for the rulings of Islam apply to them.
The second issue: the scholars differed over the meaning of the ayah and how to interpret it. Ibn Wahb and Ibn al-Qasim report from Malik that it concerns saying "May Allah have mercy on you" to someone who sneezes, and answering the one who said it. That is weak, since nothing in the wording points to it. Answering the one who blesses a sneezer does come under returning a greeting by analogy, and that is Malik's approach if the report from him is sound. Allah knows best. Ibn Khuwayzmandad said the ayah may also be applied to a gift given for a return: whoever is given such a gift may refuse it, or accept it and repay its value. I say: the companions of Abu Hanifa said something like this. They held that the greeting here is the gift, because of or return it, since the salam itself cannot be returned in its own form. The wording seems to ask for the greeting itself to be paid back, which is a gift, so one is told to repay it with more if accepted or hand it back itself, and that cannot be done with a salam. The ruling on a gift given for a return will come in Surah ar-Rum, at And whatever you give in usury, if Allah wills. The sound view is that the greeting here is the salam, as in And when they come to you, they greet you with what Allah has not greeted you with (58:8). An-Nabighah adh-Dhubyani said of a king's courtiers that the white slave girls "greet them" among them, meaning they give them the salam. This is the view of the group of commentators.
Once this is established, the law of the ayah is as follows. The scholars agree that beginning the salam is a recommended sunnah and returning it is an obligation, because of greet with one better than it or return it. They differed over whether one reply from a group is enough. Malik and al-Shafi'i held that it is enough, and that the Muslim has been answered with what he said. The Kufans held that returning the salam is a duty on each person individually. They said the salam differs from the reply, since beginning it is voluntary and replying is obligatory, and if a non-Muslim answered them it would not lift the duty from them. So the reply binds every person, to the point that Qatadah and al-Hasan said a man praying answers the salam aloud and it does not break his prayer, since he did what he was commanded. People generally disagree with them on that.
The first group relied on what Abu Dawud reports from Ali ibn Abi Talib from the Prophet ﷺ: "When a group passes, it is enough for one of them to give the salam, and when a group is sitting, it is enough for one of them to reply." That is explicit on the point in dispute. Abu Umar said it is a good report with nothing against it. Its chain contains Said ibn Khalid al-Khuza'i of Madinah; some find nothing wrong with him, while Abu Zur'ah, Abu Hatim and Ya'qub ibn Shaybah called him weak and counted this report objectionable, since he alone transmits it with this chain, and because Abdullah ibn al-Fadl did not hear from Ubaydullah ibn Abi Rafi', with al-A'raj between them in more than one report. Allah knows best. They also cited his words: "The few give the salam to the many." And since all agree that one person greets a group and need not repeat the greeting for each member, so one person may reply for the group and stand in for the rest, as with collective obligations. Malik reports from Zayd ibn Aslam that the Messenger of Allah ﷺ said: "The rider gives the salam to the walker, and if one of the people gives the salam, it counts for them all." Our scholars said this shows one person's reply is enough, since one does not say "it counts for them" except of something that was obligatory. I say: this is how our scholars interpreted the report, taking it as proof that one person may reply, but there is some unease in it.
The third issue: greet with one better than it or return it. The better reply is to add to it. To the one who says "Salamun alayka" you say "Alayka as-salamu wa rahmatullah". If he says "Salamun alayka wa rahmatullah" you add "wa barakatuh". That is the limit, and there is nothing beyond it. Allah, exalted is He, reports of the noble household: The mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house (11:73), as will come. If the salam has already reached its limit, you add the letter "wa" at the start of your reply and say "Wa alayka as-salamu wa rahmatullahi wa barakatuh". Replying in kind means saying "Alayka as-salam" to "As-salamu alayka". The salam should always be in the plural form, even to one person. Al-A'mash reports from Ibrahim an-Nakha'i: when you greet one person, say "As-salamu alaykum", for the angels are with him. The reply is likewise in the plural. Ibn Abi Zayd said: the greeter says "As-salamu alaykum" and the replier says "Wa alaykumu as-salam", or says "As-salamu alaykum" as it was said to him, which is the meaning of or return it. Do not say in reply "Salamun alayka".
The fourth issue: the preferred way and the etiquette in greeting is to put the name of Allah before the name of the creature. Allah says: Peace be upon Ilyasin (37:130). Of Ibrahim's story: The mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. And of Ibrahim speaking: Peace be upon you (19:47). In the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah, the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah, mighty and majestic, created Adam in his form, sixty cubits tall. When He had created him He said: Go and greet that group of angels sitting there, and listen to how they greet you, for it is your greeting and the greeting of your offspring. He went and said: As-salamu alaykum. They said: As-salamu alayka wa rahmatullah. They added 'and the mercy of Allah'. Everyone who enters Paradise is in the form of Adam, sixty cubits tall, and people have kept getting smaller since." I say: this report, besides being sound, gathers seven benefits. First, it describes how Adam was created. Second, we enter Paradise in that form by Allah's favour. Third, the few greet the many. Fourth, the name of Allah comes first. Fifth, the reply matches what they said, "As-salamu alaykum". Sixth, the reply adds to it. Seventh, the whole group answers, as the Kufans say. Allah knows best.
The fifth issue: if someone replies and puts the name of the one greeted first, he does nothing forbidden or disliked, because it is established from the Prophet ﷺ, who said to the man who prayed badly and had greeted him: "And upon you be peace. Go back and pray, for you have not prayed." A'ishah said "And upon him be peace and the mercy of Allah" when the Prophet ﷺ told her that Jibril sends her his salam; al-Bukhari recorded it. From A'ishah's report comes a ruling: if a man sends his salam to someone by another, the recipient must reply just as he would if spoken to face to face. A man also came to the Prophet ﷺ and said: "My father sends you his salam." He said: "Peace be upon you and upon your father." An-Nasa'i and Abu Dawud report from Jabir ibn Sulaym: I met the Messenger of Allah ﷺ and said "Alayka as-salam, Messenger of Allah". He said: "Do not say 'Alayka as-salam', for 'alayka as-salam' is the greeting of the dead. Say 'As-salamu alayka'." That report is not established. The reason for it, if it stands, is that the Arabs put the name of the one invoked against first when cursing, as in "Upon him be the curse of Allah and the wrath of Allah". Allah says: And upon you is My curse until the Day of Judgement (15:35). Poets did the same in greeting the dead: one says "Upon you the peace of Allah, Qays ibn Asim, and His mercy as long as He wills to show mercy", and ash-Shammakh says "Upon you peace from a leader, and may Allah's hand bless that torn skin". So the Prophet ﷺ forbade it, though that was not the legislated form for the dead, for it is established from him that he greeted the dead as he greeted the living: "Peace be upon you, abode of believing people, and we shall, Allah willing, join you." A'ishah said: Messenger of Allah, what do I say when I enter the graveyard? He said: "Say: Peace be upon you, people of the abodes among the believers..." to the end of the report, which will come in Surah at-Takathur, Allah willing. I say: it is possible that A'ishah's report and others concern greeting all the people of the graves when one enters and looks over them, while Jabir ibn Sulaym's report concerns the salam given to a person passing by, whom one means to visit. Allah knows best.
The sixth issue: it is sunnah for the rider to greet the walker, the standing to greet the sitting, and the few to greet the many. So it comes in Sahih Muslim from Abu Hurayrah, who said the Messenger of Allah ﷺ said: "The rider gives the salam..." He begins with the rider because of his higher rank and because that keeps him further from arrogance; the same was said of the walker. It is also said that since the one sitting is dignified, steady and still, he has an advantage over the walker, whose state is the opposite. The few greet the many out of regard for the honour and number of the Muslim gathering. Al-Bukhari adds to this report: "and the young greet the old." As for the old greeting the young, Ash'ath reports that al-Hasan did not see greeting children as right, because replying is an obligation and a child is not bound to reply, so they should not be greeted. Ibn Sirin is reported to have greeted children without letting them hear. Most scholars said greeting them is better than leaving it. The two Sahihs have, from Sayyar: I was walking with Thabit, who passed some boys and greeted them; he said he had walked with Anas, who passed some boys and greeted them, and Anas said he had walked with the Messenger of Allah ﷺ, who passed some boys and greeted them. That is Muslim's wording. This is part of his great character ﷺ. It also trains the young and urges teaching them the sunnahs and schooling them in the manners of the Shari'ah, so it should be followed. As for greeting women, it is allowed except for young women, for fear of temptation in speaking with them, through a whisper of the devil or a treacherous glance. Old women and the frail are fine to greet, since that fear is absent. This is the view of Ata' and Qatadah, and Malik and a group of scholars held it. The Kufans forbade it unless the women are close relatives, saying that since women are excused from the call to prayer, the iqamah and reciting aloud in prayer, they are excused from returning the salam, so they should not be greeted. The first view is sound, because of what al-Bukhari reports from Sahl ibn Sa'd: We used to be glad on Friday. I asked: why? He said: we had an old woman who would send for a plot of date palms in Madinah, take the roots of beet, put them in the pot and grind some barley into it. When we had prayed the Friday prayer we went and greeted her and she served it to us, and we were glad of it; we took no midday rest and had no meal until after Friday prayer. "Grind" means to mill, as al-Qutabi said.
The eighth issue: the sunnah in the salam and the reply is to say it aloud. Pointing with a finger or palm is not enough according to al-Shafi'i; with us it suffices if the person is far away. Ibn Wahb reports from Ibn Mas'ud: the salam is one of the names of Allah, mighty and majestic, which He placed on earth, so spread it among you. When a man gives the salam to a group and they reply, he has a degree of merit over them because he reminded them. If they do not reply, one better and purer than they replies to him. Al-A'mash reports from Amr ibn Murrah from Abdullah ibn al-Harith: when a man greets a group he has a degree of merit; if they do not reply, the angels reply to him and curse them. When the one greeted replies, he must let the greeter hear, because if the greeter does not hear it, it is no reply. Think: if a greeter gives a salam the other cannot hear, it is not a salam from him, so likewise a reply that cannot be heard is no reply. It is reported that the Prophet ﷺ said: "When you give the salam, make it heard; when you reply, make it heard; when you sit, sit trustworthily, and none of you should pass on another's talk." Ibn Wahb said: Usamah ibn Zayd told me from Nafi': I was riding with a jurist of Syria called Abdullah ibn Zakariyya, and my animal held me back to urinate. When I caught up with him I had not greeted him. He said: will you not give the salam? I said: I was only with you a moment ago. He said: even if so, the Companions of the Messenger of Allah ﷺ would ride along together, trees would separate them, and when they met again they greeted one another.
The ninth issue: the ruling on replying to a disbeliever is to say to him "Wa alaykum". Ibn Abbas and others said the ayah when you are greeted with a greeting means: if it is from a believer, greet with one better than it, but if from a disbeliever, reply as the Messenger of Allah ﷺ said, "Wa alaykum". Ata' said the ayah concerns believers only, and whoever greets from other communities is answered "Alayk", as the report says. I say: the report in Sahih Muslim comes both with the "wa" and without it. "Alayk" without the "wa" has the clearer meaning. With the "wa" there is a difficulty, because the connecting "wa" implies sharing, so it would mean joining them in what they wished upon us, death or weariness of our religion. Interpreters differed on this in several views. The best is that the "wa" is a real conjunction, but the answer returns on them and not on us, as he ﷺ said. It is also said that it is redundant, and also that it begins a new sentence. The first is best. Dropping the "wa" gives the better meaning, while keeping it is the sounder and more famous transmission, and most scholars hold to it.
The tenth issue: they differed over replying to the people of the covenant, whether it is obligatory as with Muslims. Ibn Abbas, ash-Sha'bi and Qatadah held that it is, taking the ayah's general wording and the command to reply to them in the sound sunnah. Malik, as Ashhab and Ibn Wahb report from him, held it is not obligatory, and if you reply, say "Alayk". Ibn Tawus preferred replying "Alaka as-salam", meaning it has risen away from you. Some of our scholars preferred "as-silam" with a kasrah on the sin, meaning stones. Malik's view and others' is sufficient, as in the report. The question of greeting them first will come in Surah Maryam, at the words of Ibrahim to his father, Peace be upon you (19:47). In Sahih Muslim, Abu Hurayrah reports from the Prophet ﷺ: "You will not enter Paradise until you believe, and you will not believe until you love one another. Shall I show you something which, if you do it, will make you love one another? Spread the salam among you." That means spreading it among Muslims, not idolaters. Allah knows best.
The eleventh issue: do not give the salam to one at prayer. If someone does, the person praying may reply by pointing with a finger, or wait until the prayer is over and then reply. One should not give the salam to someone relieving himself, and if one does, he need not reply. A man came upon the Prophet ﷺ in such a state, and he said to him: "If you find me or see me in this state, do not greet me, for if you do I will not reply." Do not give the salam to one reciting the Qur'an and so interrupt his recitation; he may reply or hold back until he finishes and then reply. Do not give the salam to one in the bathhouse with his private parts uncovered, or busy with what the bathhouse involves. Whoever is not in such a state may be greeted.
The twelfth issue: Indeed Allah is, over all things, an Accountant. It means a guardian. It is also said to mean sufficient, from "ahsabani" meaning "it was enough for me", like Allah is enough for you. Qatadah said it means one who takes account, as "akil" means one who eats with another. It is also said to be of the pattern fa'il from reckoning, and the attribute fits here because the meaning of the ayah is that a person may add, fall short or give in full what he brings. An-Nasa'i reports from Imran ibn Husayn: We were with the Prophet ﷺ when a man came and said "As-salamu alaykum". The Messenger of Allah ﷺ replied and said: "Ten." Then he sat. Another came and said "As-salamu alaykum wa rahmatullah". He replied and said: "Twenty." Then he sat. Another came and said "As-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh". He replied and said: "Thirty." This report has also come explained: whoever says to his Muslim brother "Salamun alaykum" has ten good deeds written for him; if he says "As-salamu alaykum wa rahmatullah" twenty are written for him; if he says "wa barakatuh" thirty are written for him, and the same reward goes to the one who replies. Allah knows best.
Ayah 87
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا
Allāh - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allāh in statement.
Pondering: 87
Allah, there is no god but Him is a subject and predicate. The lam in He will surely gather you is the lam of the oath. It came down about those who doubted the resurrection, so Allah swore by Himself. Every lam followed by a doubled nun is the lam of an oath. The meaning is that He will gather you from death and from under the earth to the Day of Resurrection. Some said the word "to" is a filler and the meaning is "on the Day of Resurrection". It is called the Day of Resurrection (qiyamah, from qiyam, standing) because people stand on it before the Lord of the worlds, mighty and majestic. Allah says: Do they not think that they will be raised on a mighty Day, the Day when people will stand before the Lord of the worlds? (83:4-6). It is also said it is so named because people stand up from their graves to it. Allah says: The Day they come out of the graves hurrying (70:43). The root of qiyamah is the waw.
And who is more truthful than Allah in speech is in the accusative to specify, and the meaning is that no one is more truthful than Allah. Hamzah and al-Kisa'i read "azdaq" with a zay; the others read it with a sad, which is the original, though a zay was put in its place because the two letters are produced close together.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →