Tafsir al-Sa'di: Surah An-Nisa 4:97–100
Those who stayed, and those who left · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:97–100 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 97
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." They [the angels] will say, "Was not the earth of Allāh spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.
Pondering: 97
This is the severe warning for one who abandoned migration while able to do it until he died. The angels who take his soul rebuke him with this great rebuke, and say to them: In what condition were you? That is, in what state were you? And by what were you distinguished from the idolaters? You rather swelled their numbers, and perhaps you supported them against the believers, and you missed much good, jihad with His Messenger, being with the Muslims and helping them against their enemies. They say, "We were oppressed in the land," that is, weak, overpowered and wronged, with no power to migrate. They are not truthful in that, because Allah rebuked them and warned them, and Allah does not burden a soul beyond its capacity, and He excepted those who are truly oppressed. That is why the angels said to them: Was not the earth of Allah spacious enough for you to emigrate therein? This is a question of affirmation, that is, it is established with everyone that Allah's earth is spacious. So wherever a servant is in a place where he cannot show his religion, there is room and space on earth where he can worship Allah, as Allah, exalted is He, says: O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me. Allah said of these who have no excuse: For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination. As was said before, this mentions the cause that brings it about, and what it requires may follow, when its conditions are met and its preventers are absent, while some preventer may stop it. In the verse is evidence that migration is among the greatest obligations and abandoning it among the forbidden acts, indeed among the major sins. In the verse is also evidence that everyone who has died has completed and fully received what was decreed for him of provision, appointed term and deed. This is taken from the word tawaffa ("to take in full"), which indicates that, for if anything of that remained for him, he would not have been taken in full. It also contains belief in the angels and praise of them, because Allah relates that speech of theirs as an affirmation and approval of them, and its agreement with its place.
Ayah 98
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -
Pondering: 98
Then He excepted those who are truly oppressed, who have no power to migrate in any way, and are not directed to a way.
Ayah 99
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
For those it is expected that Allāh will pardon them, and Allāh is ever Pardoning and Forgiving.
Pondering: 99
For those, it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving. The word 'asa ("perhaps") and the like, when it comes from Allah, is a sure occurrence, by what His generosity and kindness require. In holding out hope for the reward for one who does some deeds there is a benefit: he may not fulfil it fully, nor do it in the fitting way as it ought to be, but be lacking, and so not deserve that reward. And Allah knows best. In the noble verse is evidence that anyone unable to do what is commanded, whether obligatory or otherwise, is excused, as Allah, exalted is He, says of those unable to strive: There is not upon the blind any blame, nor upon the lame any blame, nor upon the ill any blame. And He said about commands in general: So fear Allah as much as you are able. And the Prophet ﷺ said: "When I command you to do something, do of it what you are able." But a person is not excused unless he has made his utmost effort and the doors of means have been closed to him, because of His words they are unable to devise a plan. In the verse is also a reminder that the evidence in the matter of pilgrimage and 'umrah and the like, which need travel, is among the conditions of ability.
Ayah 100
۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
And whoever emigrates for the cause of Allāh will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allāh and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allāh. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.
Pondering: 100
This explains the urging to migrate and encouraging it, and the benefits in it. The One who is true in His promise promised that whoever migrates in His way, seeking His pleasure, will find in the earth many refuges and abundance. The refuge covers the interests of religion, and the abundance the interests of this world. This is because many people imagine that in migration there is scattering after companionship, poverty after wealth, humiliation after honour, and hardship after ease. The matter is not so. For as long as a believer is among the idolaters, his religion is greatly lacking, neither in the acts of worship confined to himself, such as prayer and the like, nor in the acts of worship that extend to others, such as jihad by word and deed, and what goes with it, because he cannot do them, and he is at risk of being tempted away from his religion, especially if he is oppressed. When he migrates in the way of Allah, he is able to establish Allah's religion and to strive against Allah's enemies and to defy them. Muragham ("defiance") is a name covering everything by which Allah's enemies are enraged, in word and deed. Likewise he gets abundance in his provision, and it happened as Allah, exalted is He, told us. Consider this with the Companions, may Allah be pleased with them. When they migrated in the way of Allah and left their homes, their children and their wealth for Allah, their faith was completed by that, and they gained such complete faith, great jihad and support for Allah's religion that they became leaders for those after them. Likewise they gained, from the conquests and spoils that followed, what made them the richest of people, and so it is with everyone who does what they did, he will gain what they gained, until the Day of Resurrection. Then He said: And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger, that is, seeking his Lord and His pleasure, out of love for His Messenger and support for Allah's religion, and for no other purpose, and death overtakes him, by being killed or otherwise, his reward has already become incumbent upon Allah, that is, he has gained the reward of the emigrant who reached his goal, by Allah's guarantee, exalted is He. This is because he intended and was resolved, and a start and beginning of the deed came from him. So part of Allah's mercy to him and to others like him is that He gives them their full reward even if they did not complete the deed, and forgives them what shortcoming came from them in migration and otherwise. That is why He closed this verse with these two generous names, saying: And Allah is ever Forgiving and Merciful. He forgives the believers the wrongs they committed, especially those who repent and turn to their Lord. Merciful to all creation, with a mercy that brought them into being, kept them well and provided them with wealth, children, strength and more. Merciful to the believers by enabling them to faith, teaching them the knowledge by which certainty is gained, and making easy for them the means of happiness and success and what brings them the greatest gains. They will see of His mercy and generosity what no eye has seen, no ear has heard, and what has never occurred to the heart of any human being. So we ask Allah not to deprive us of His good because of the evil that is in us.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →