Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah An-Nisa 4:127–134

Orphan girls, a strained marriage, and parting · Plain meaning and lessons · about 12 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:127–134 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 127

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا

And they request from you, [O Muḥammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allāh gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allāh is ever Knowing of it.

Pondering: 127

Istifta is the asker's request to the one asked for the explanation of the Legal ruling on the matter he is asking about. He told us that the believers asked the Messenger ﷺ for a ruling about the women connected to them, and Allah took this ruling upon Himself, saying: Say: Allah gives you a ruling about them. So act on what He has ruled for you in all matters of women, by upholding their rights and not wronging them, in general and in particular. This is a general command covering everything Allah has laid down, in command and prohibition, concerning women, wives and others, young and old. Then, after the general statement, He singled out the charge concerning the weak among the orphans and children, out of concern for them and as a warning against neglecting their rights, and said: and about what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls, that is, He also gives you a ruling about what is recited to you in the Book concerning orphan girls, to whom you do not give what is decreed for them. This reports the state of affairs that existed at that time, for when an orphan girl was under a man's guardianship he would cheat her of her right and wrong her, either by eating her wealth, all of it or part, or by preventing her from marrying so that he could benefit from her wealth, for fear that it would be taken out of his hands if he married her to someone, or by taking from the dowry with which she was to marry, by a condition or otherwise. This is when he had no desire for her. Or he desired her, and she had beauty and wealth, but he was not fair in her dowry and gave her less than she deserved. All of this is wrong and falls under this text. That is why He said: and yet you desire to marry them, that is, you do not desire to marry them or you desire to marry them, as we gave examples. And concerning the oppressed among children, that is, He gives you a ruling also concerning the weak among the young children: that you give them their right of inheritance and the like, and do not seize their wealth through wrong and domination. And that you maintain for orphans [their rights] in justice, that is, with complete fairness. This includes taking charge of them by making them keep to Allah's command and what He made obligatory on His servants, so that the guardians are charged with that and require them to do what Allah has made obligatory. It also includes taking charge of their worldly interests by increasing their wealth and seeking what is most beneficial for them in it, and not approaching it except in the best way. Likewise they must not favour a friend or anyone else at their expense, in marriage or otherwise, in a way that belittles their rights. This is part of His mercy to His servants, in that He urged as strongly as possible the care of the interests of those who cannot care for their own interests because of weakness and the loss of their father. Then He urged doing good in general and said: And whatever you do of good, for orphans and others, whether the good reaches others or stays with the doer, indeed, Allah is ever Knowing of it, that is, His knowledge has encompassed the work of those who do good, little or much, fine or otherwise, and He will repay each according to his deed.

Ayah 128

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But if you do good and fear Allāh - then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

Pondering: 128

That is, when a woman fears her husband's nushuz, meaning his rising above her and lack of desire for her and turning away from her, the best thing in this case is that they make a settlement between them, by the woman giving up some of the rights she is owed by her husband so that she may stay with him. Either she agrees to less than what is due to her in maintenance, clothing or housing, or in her turn, by giving up her right to it, or by giving her day and night to her husband or to her co-wife. When they agree to this arrangement, there is no sin and no blame on them in it, neither on her nor on the husband, so it is then permitted for her husband to stay with her in this state, and that is better than separation. That is why He said: and settlement is best. From the general sense of this wording and meaning it is understood that settlement between any two people who have a right or a dispute, in all matters, is better than each of them demanding all of his right in full, because of the reconciliation, the lasting affection and the quality of generosity it brings. It is permitted in all matters, except where it makes lawful what is forbidden or forbids what is lawful, for that is not a settlement but an injustice. Know that no ruling is complete or perfect except when what requires it is present and what prevents it is absent. Among these is this great ruling, which is settlement. So Allah, exalted is He, mentioned what calls for it and drew attention to its being good, and every sensible person seeks and desires what is good. If, besides that, Allah has commanded it and urged it, the believer seeks it and desires it all the more. And He mentioned what prevents it in His words: And present in souls is stinginess, that is, souls are naturally disposed to stinginess, which is not wanting to give what one owes and being eager for the right that is his. Souls are made so by nature, which means you should strive to uproot this base trait from your souls and replace it with its opposite, which is generosity: giving the right that is on you and being content with part of the right that is yours. When a person is granted this good trait, settlement between him and his opponent or the one he deals with becomes easy for him, and the road to reaching what is sought becomes smooth. It is different for one who does not strive to remove stinginess from himself. For him settlement and agreement are hard, because nothing satisfies him but all that is his, and he will not agree to pay what he owes, and if his opponent is like him, the matter becomes severe. Then He said: But if you do good and fear Allah, that is, if you do good in the worship of the Creator, so that the servant worships his Lord as though he sees Him, and if he does not see Him, He sees him, and do good to creatures in every way of doing good, whether by benefit of wealth, knowledge, standing or anything else. And fear Allah by doing everything commanded and leaving everything forbidden. Or: do good by doing what is commanded, and fear Allah by leaving what is forbidden. Then indeed Allah is ever, of what you do, Aware, that is, He has encompassed it in knowledge and awareness, its outward and its inward, so He preserves it for you and repays you for it with the fullest repayment.

Ayah 129

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging. And if you amend [your affairs] and fear Allāh - then indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.

Pondering: 129

Allah, exalted is He, tells us that husbands are not able, and it is not within their power, to be completely just between wives. That is because justice requires equal love, equal motivation and equal inclination of the heart towards them, and then acting according to that. This is impossible and cannot be done, so Allah pardoned what cannot be done and forbade what can be done, in His words: So do not incline completely [toward one] and leave another hanging, that is, do not incline so far that you fail to give them their obligatory rights, but do what is within your ability of justice. In maintenance, clothing, turns and the like you must be just between them, unlike love and intimacy and the like. For when a husband neglects what is due to his wife, she becomes like one hanging: she has no husband, so that she could rest and prepare to marry, and she is not a wife whose rights are upheld. And if you amend [your affairs] between you and your wives, by compelling yourselves to do what the soul does not like, seeking reward and upholding the wife's right, and also amend what is between you and people, and make peace between people in what they dispute. This implies urging every way that leads to reconciliation without restriction, as was said before. And fear Allah by doing what is commanded, leaving what is forbidden and being patient with what is decreed. Then indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful: He forgives the sins and shortcomings in the obligatory right that came from you, and has mercy on you as you have been kind and merciful to your wives.

Ayah 130

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا

But if they separate [by divorce], Allāh will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allāh Encompassing and Wise.

Pondering: 130

This is the third state between spouses: when agreement is impossible, there is no harm in separation. So He said: But if they separate, that is, by divorce, annulment, khulʿ (divorce at the wife's request for a payment) or otherwise, Allah will enrich each of the two spouses from His abundance, that is, from His favour and His wide, all-embracing kindness. He will enrich the husband with a wife better for him than she was, and enrich her from His favour even though her share from her husband has been cut off, for her provision is the responsibility of the One who guarantees the provision of all creation and manages their interests. Perhaps Allah will provide her a husband better than him. And ever is Allah Encompassing, that is, abundant in favour and wide in mercy: His mercy and kindness reach as far as His knowledge reaches. Yet along with that He is Wise, that is, He gives with wisdom and withholds with wisdom. So if His wisdom requires that He withhold His kindness from some of His servants, because of something in the servant that makes him not deserve kindness, He deprives him with justice and wisdom.

Ayah 131

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allāh. But if you disbelieve - then to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh Free of need and Praiseworthy.

Pondering: 131

Allah, exalted is He, tells us of the generality of His great and wide dominion, which requires that He manage everything in every kind of management and act upon creation in every kind of acting, by decree and by Law. His acting by the Law is that He charged the earlier and later peoples, the people of the earlier and later Books, with taqwa (mindful fear of Allah), which includes command and prohibition and the laying down of rulings; that He rewards with reward whoever carries out this charge, and punishes with painful punishment whoever neglects and wastes it. That is why He said: But if you disbelieve, by leaving fear of Allah and by associating with Allah that for which He sent down no authority, you harm only yourselves, and you do not harm Allah at all nor reduce His dominion. He has servants better than you, greater and more numerous, who obey Him and submit to His command. So He attached to that His words: But if you disbelieve, then to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah Free of need and Praiseworthy. His is complete generosity and all-embracing kindness, which come from the treasuries of His mercy, which spending does not diminish, nor does giving diminish them, pouring forth night and day. If the people of the heavens and the people of the earth, the first of them and the last, gathered, and each one asked for all that his wishes reached, it would reduce nothing of His dominion. That is because He is Generous, Rich and Majestic: His giving is a word and His punishing is a word; His command, when He wills a thing, is only to say to it "Be", and it is. Part of the perfection of His self-sufficiency is that He is perfect in attributes, for if there were a deficiency in Him in any respect, there would be a kind of need in Him for that perfection. Rather, He has every attribute of perfection, and of each attribute its perfection. Part of the perfection of His self-sufficiency is that He has taken neither a wife nor a son, nor a partner in His dominion, nor a supporter, nor a helper in any part of managing His dominion. Part of the perfection of His self-sufficiency is that the world above and the world below are in need of Him in all their states and affairs, and ask Him for all their needs, small and great. So He, exalted is He, meets those requests and questions and makes them self-sufficient and content, and favours them with His kindness and guides them. As for the Praiseworthy (al-Hamid), it is one of the majestic names of Allah, exalted is He, which shows that He alone deserves all praise, love, commendation and honour, because of the attributes of praise with which He is described, which are attributes of beauty and majesty, and because of the abundant blessings with which He has favoured His creation. So He is praised in every state. How beautiful is the joining of these two noble names, Free of need and Praiseworthy! He is self-sufficient and praised, so He has a perfection from His self-sufficiency, a perfection from His being praised, and a perfection from the joining of the one with the other.

Ayah 132

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

Pondering: 132

Then He repeated that His dominion encompasses whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and that He is Disposer of affairs (wakil) over everything, that is, knowing and standing over the management of things in the way of wisdom. That is part of the completeness of disposing, for disposing requires knowledge of the thing one is entrusted with, strength and ability to carry it out and manage it, and that this management be done with wisdom and in the best interest. Any shortfall in that comes from a shortcoming in the one entrusted, and Allah, exalted is He, is far above every shortcoming.

Ayah 133

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.

Pondering: 133

That is, He is the Self-sufficient, the Praiseworthy, who has perfect power and a will that is carried out over you. If He wills, He can do away with you, O people, and bring others than you, who are more obedient to Allah than you and better than you. In this is a warning to people for persisting in their disbelief and turning away from their Lord, for Allah cares nothing for them if they do not obey Him. But He gives respite and lets them go on, and does not neglect them.

Ayah 134

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Whoever desires the reward of this world - then with Allāh is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allāh Hearing and Seeing.

Pondering: 134

Then He told us that whoever's aspiration and will are lowly, not going beyond the reward of this world, and who has no desire for the Hereafter, has limited his effort and his vision. Even so, he obtains of the reward of this world only what Allah has written for him of it. For He, exalted is He, is the Owner of everything, with whom is the reward of this world and of the Hereafter, so let both be sought from Him and help sought from Him for both. What is with Him is not obtained except by obeying Him, and matters of religion and of this world are not attained except by seeking His help and being in constant need of Him. To Him, exalted is He, belongs wisdom in granting success to whom He grants success and abandoning whom He abandons, and in His giving and withholding. That is why He said: And ever is Allah Hearing and Seeing.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →