Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:97–100

Those who stayed, and those who left · Narration and language · about 11 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:97–100 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 97–99

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." They [the angels] will say, "Was not the earth of Allāh spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

For those it is expected that Allāh will pardon them, and Allāh is ever Pardoning and Forgiving.

Pondering: 97 · 98 · 99

Abu Jaʿfar said: Allah means: those whom the angels take in death, whose souls the angels take, while wronging themselves, bringing Allah's anger and displeasure upon themselves. The angels will say, "In what were you?", that is, in what matter of your religion were you? They will say, "We were oppressed in the land": the polytheists, by their numbers and strength, made us weak in our land and kept us from believing in Allah and following His Messenger ﷺ. This is a feeble excuse and a hollow argument. They will say, "Was not the earth of Allah spacious enough for you to emigrate therein?": to leave your land and homes and those who prevented you from believing, for a land whose people would protect you from the power of the polytheists, where you could worship Allah alone and follow His Prophet? Allah says: For those, their refuge is Hell, their destination in the next life and their dwelling, and evil it is as a destination.

Then He excepted the oppressed whom the polytheists made weak, among men, women and children: those unable to emigrate through hardship, lack of means, and not knowing the way, from their land of shirk to the land of Islam. Hell is not their refuge, because of their excuse. The word "the oppressed" is in the accusative as an exception from the "them" in their refuge is Hell. For those it is expected that Allah will pardon them: perhaps Allah will pardon them because of their excuse, as they are believers, and forgive them for not emigrating, since they did not abandon it by choice or by preferring the land of disbelief, but through inability to move. And Allah is ever Pardoning and Forgiving: ever pardoning, overlooking the sins of His servants by not punishing them, and forgiving, covering their sins by His pardon.

It is reported that these two ayat and the one after came down about people of Makkah who had accepted Islam and believed in Allah and His Messenger but stayed behind when the Messenger of Allah ﷺ emigrated. Some were put to trial and gave in, and some fought alongside the polytheists against the Muslims. Allah refused the excuse they gave, which He relates: "We were oppressed in the land".

On this, Ikrima reports that some people of Makkah became Muslim, and any who died there perished. Allah said for those, their refuge is Hell... except the oppressed... to Pardoning and Forgiving. Ibn Abbas said, "I am one of them, and my mother is," and Ikrima added that al-Abbas was too. Ibn Abbas also reports that some Makkans had accepted Islam and hid it, and the polytheists took them out with them at Badr, where some were killed. The Muslims said, "These companions of ours were Muslims and were forced," and asked forgiveness for them, and this ayah came down. A letter went to the Muslims remaining in Makkah with the ayah, telling them there was no excuse for them. They set out, the polytheists caught them and put them to the trial, and some yielded; about them came down Among the people are those who say, "We believe in Allah," but when they are harmed for Allah's sake... (29:10). The Muslims wrote this to them and they grieved and despaired of all good. Then came down: Then, indeed, your Lord, to those who emigrated after they were put to trial, then strove and were patient, your Lord after that is Forgiving and Merciful (16:110). They were written to that Allah had made a way out for them, and they set out; the polytheists overtook and fought them, and some escaped and some were killed.

Ibn Abbas also says that some Muslims were with the polytheists, swelling their numbers against the Prophet ﷺ, and an arrow would come and strike and kill one of them, or he would be struck down; the ayah came down about them. Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Nawfal says that when a levy was demanded of the people of Madina for an army to go to the Yemen and he was enrolled, he met Ikrima, who forbade him with great force and told him this from Ibn Abbas. Ibn Abbas elsewhere says they were people who stayed behind after the Prophet ﷺ and did not leave with him; whoever of them died before reaching the Prophet ﷺ was struck on face and back by the angels.

Ikrima names the men: Qays ibn al-Fakih ibn al-Mughira, al-Harith ibn Zamʿa ibn al-Aswad, Qays ibn al-Walid ibn al-Mughira, Abu al-Asi ibn Munabbih ibn al-Hajjaj and Ali ibn Umayya ibn Khalaf. When the Quraysh went out to protect Abu Sufyan and the Quraysh caravan from the Messenger of Allah ﷺ and to avenge what had been taken from them at Nakhla, young men who had become Muslim went with them unwillingly, gathered at Badr, were killed there as disbelievers, and had turned from Islam. Mujahid said the ayah came down about the weak ones of the Quraysh killed at Badr. Ibn Ishaq names five young men of the Quraysh: Ali ibn Umayya, Abu Qays ibn al-Fakih, Zamʿa ibn al-Aswad, al-Asi ibn Munabbih, and a fifth he forgot. Ikrima said the oppressed men, women and children meant the old man and old woman, the young girls and the boys.

Al-Suddi says that when al-Abbas, Aqil and Nawfal were taken captive at Badr, the Messenger of Allah ﷺ told al-Abbas to ransom himself and his two nephews. He said, "Messenger of Allah, did we not pray towards your qibla and bear witness as you do?" The Prophet ﷺ said, "Abbas, you disputed and were defeated in the dispute," and recited Was not the earth of Allah spacious enough for you to emigrate therein? For those, their refuge is Hell. On the day this came down, whoever had become Muslim and not emigrated was a disbeliever until he emigrated, except the oppressed who could not devise a plan, meaning money, nor find a way, meaning the road. Ibn Abbas said, "I was among them, among the children." Ibn Abbas often said "I and my mother were among those whom Allah excused."

Qatada says it came down about people of Makkah who had spoken Islam, went out with Allah's enemy Abu Jahl, were killed at Badr, and offered an excuse that was no excuse, which Allah refused to accept; and the oppressed were people of Makkah whom Allah excused. Al-Dahhak says they were hypocrites who stayed behind and went with the Quraysh to Badr.

Ibn Zayd says that when the Prophet ﷺ was sent and prevailed, faith welled up and hypocrisy welled up with it. Men came to him and said, "Messenger of Allah, but for fear of these people tormenting us we would have accepted Islam; we bear witness that there is no god but Allah and that you are His Messenger." At Badr the polytheists said anyone who stayed behind would have his house pulled down and his property taken, so those men went out with them; some were killed and some taken. The killed are those of those whom the angels take in death. Allah then excused the truthful oppressed, who would have perished had they left. The captives said, "Messenger of Allah, we used to come to you and testify, and we went out with them only from fear." Allah sent down: O Prophet, say to those captives in your hands: If Allah knows any good in your hearts, He will give you better than what was taken from you and forgive you (8:70).

The Prophet ﷺ used to pray at the end of the noon prayer: "O Allah, deliver al-Walid, Salama ibn Hisham, Ayyash ibn Abi Rabiʿa and the weak of the Muslims from the hands of the polytheists, who can devise no plan and are guided to no way." Mujahid says the believers weak in Makkah were spoken of by the Companions as being like those killed at Badr, and this was sent down.

On cannot devise a plan, Ikrima said it means being unable to rise to go to Madina, and nor are they directed to a way the way to Madina. Mujahid said the same, and al-Suddi said the "plan" is money and the "way" the road to Madina.

On tawaffahum ("takes them"): it may be a past tense, or a present with one of the two tas dropped, meaning "those whom the angels take", as the Arabs drop one of two tas at the start of a word.

Ayah 100

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

And whoever emigrates for the cause of Allāh will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allāh and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allāh. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.

Pondering: 100

Abu Jaʿfar said: Whoever emigrates for the cause of Allah means whoever leaves the land of shirk and its people, fleeing with his religion to the land of Islam and its believers, in the cause of Allah, the way of His religion which He laid down, will find on the earth many refuges: the word muraghaman means a place of movement and escape. The Arabs say "he made his people eat dust" (raghama) and the poet describes a mighty mountain, "a stronghold to flee to, hard to reach, a refuge". As for abundance, it may mean abundance in provision, and it may mean ease in their religion after the distress of living among the polytheists in Makkah, who prevented them from openly practising their religion and worshipping their Lord.

Then Allah speaks of one who leaves the land of shirk, fleeing with his religion to Allah and His Messenger, and death overtakes him before he reaches the land of Islam: his reward has already become incumbent upon Allah, the reward of his deed, his emigration and leaving his homeland and kin for the abode of Islam. Even if death cuts him off before he arrives, he has earned the reward of his emigration. And Allah is ever Forgiving and Merciful: ever covering the sins of His believing servants by pardoning them, and gentle with them.

It is reported that this came down about a Muslim in Makkah who set out when he heard of the two preceding ayat, and died on the way before reaching Madina. Said ibn Jubayr says he was a man of Khuza'a named Damra ibn al-Is (or al-Is ibn Damra ibn Zunbaʿ). When the order to emigrate came he was ill, and told his family to lay out his bed and carry him to the Messenger of Allah ﷺ. They did, and death came to him at al-Tanʿim, and the ayah came down. (The name of this man and his father is given in more than ten ways, and I have not repeated them.) Qatada says that when these ayat came down, a believer in Makkah called Damra said, "By Allah, I have money enough to reach Madina and beyond, and I know the way. Take me out." He was ill, and as soon as he passed the sanctuary Allah took him; the ayah came down. Qatada also reports a sick Muslim saying, "I have no excuse; I know the road and I am well off, carry me!" and they carried him, and death overtook him on the way. Ikrima says that a sick man of Banu Damra told them to take him out "to the fresh air", and he died at al-Hashhash. Al-Dahhak says that a Makkan, when he heard that angels had struck the faces and backs of Banu Kinana, told his family to take him out, being near death, and was carried to a mountain pass, where he died. Al-Suddi gives Damra ibn Jundub al-Damri, who said, "Saddle my camel; the two mountains of Makkah are choking me! Perhaps I will go out and find some breeze." He set out towards Madina, saying "O Allah, I am emigrating to You and Your Messenger", and died on the road. Ikrima gives Jundub ibn Damra al-Jundaʿi, who said when the ayah came down, "O Allah, You have been complete in excuse and proof, and I have neither excuse nor proof!" and set out as an old man and died on the way. The Companions said, "He died before emigrating, and we do not know whether he is among those under Allah's protection or not," and the ayah came down. Al-Dahhak reports an old, sick man of Banu Layth, among those Allah excused, who said, "I will not spend tonight in Makkah!" and died at al-Tanʿim on the Madina road. Ibn Zayd says a man of Banu Kinana emigrated toward the Prophet ﷺ and died on the way, and his people mocked him: "He did not reach what he wanted, nor did he stay with his family to look after him and bury him." Then the ayah came down. Ibn Abbas says a sick man of Banu Bakr in Makkah called Damra told his family, "Take me out of Makkah; I feel the heat." They asked where, and he pointed toward Madina, and the ayah came down. Said ibn Jubayr adds that some Muslims in Makkah took the allowance for the disabled when not equal are those believers who remain came down, and when those whom the angels take came down they said "this is binding", until the exception for the oppressed came down. Then Damra ibn al-Is, who had lost his sight, said, "I have a plan; I have money and slaves, carry me!" He set out ill, death took him at al-Tanʿim, he was buried by its mosque, and the ayah came down.

On muraghaman: Ibn Abbas, al-Dahhak, al-Rabiʿ and Qatada said it means a place to move to from land to land. Mujahid said it means a way out and relief from what he dislikes. Al-Suddi said it means a place to seek a livelihood. Ibn Zayd said it means the one who emigrates. Abu Jaʿfar said he had shown the best view earlier.

On abundance: Ibn Abbas, al-Rabiʿ and al-Dahhak said abundance in provision. Qatada said, "Yes, by Allah, from error to guidance and from want to wealth." Abu Jaʿfar said the best view is that Allah reports that whoever emigrates for His sake will find on the earth room to move and to spread out. This includes abundance in provision, wealth after poverty, relief from the narrowness of care and distress in which the believers lived among the polytheists of Makkah, and every other kind of ease and relief from what Allah disliked for the believers about living among the polytheists under their power. Allah gave no sign that He meant only one of these, so all are included: ease from a narrow life, the grief of living beside polytheists, the tightness of being unable to show faith, worship Allah alone, and leave the idols.

Some of the scholars read whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him as applying to the fighter who sets out to fight and dies after leaving his house: he has his share of the spoils, though he was not present at the battle. Yazid ibn Abi Habib reports that the people of Madina say, "Whoever leaves for the campaign, his share becomes due", and they read this ayah that way.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →