Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:163–171

One line of messengers, one God · Narration and language · about 14 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:163–171 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 163

۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon; and to David We gave the book [of Psalms].

Pondering: 163

Abu Jaʿfar said: Indeed, We have revealed to you as We revealed to Noah and the prophets after him means: We sent you, Muhammad, with prophethood as We sent Noah and the other prophets after him, those I named and those I did not. Al-Rabiʿ ibn Khuthaym said: He revealed to him as He revealed to all the prophets before him.

It is said this ayah was revealed because, when Allah shamed some of the Jews with the ayat He revealed, from The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven, and the Messenger of Allah ﷺ recited them, they said, "Allah has not sent down anything to any human being after Moses." So Allah revealed these ayat to give them the lie, and told His Prophet and the believers that He had sent revelation down after Moses to those He named and to others He did not name. Ibn Abbas said: Sukayn and ʿAdi ibn Zayd said, "Muhammad, we do not know that Allah sent down anything to any human being after Moses," so Allah revealed Indeed, We have revealed to you as We revealed to Noah to the end of the ayat. Others said that when Allah revealed the preceding ayat about them, they said, "Allah has not sent down anything to any human being, not to Moses and not to Jesus"; so Allah revealed They did not appraise Allah with true appraisal when they said, "Allah has not revealed to a human being anything" (Al-Anʿam 6:91). Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi said that when the Prophet recited to the Jews the ayat up to their saying against Mary a great slander and told them of their bad deeds, they denied everything Allah sent down and said "Allah has not sent down anything to any human being, not to Moses and not to Jesus, nor to any prophet"; he loosened his sitting-wrap and said "nor to anyone"! Then Allah revealed Al-Anʿam 6:91.

As for and to David We gave the book [of Psalms], the reciters differed: most of the Muslim lands read zabur (with zay fathah) as the singular name of the book called the Psalms; some Kufans read zubur (with a dammah), plural of zabr, "writings", meaning "We gave David books and scrolls", from "I wrote the book". Abu Jaʿfar said: the better reading is zabur, the name of the book David was given, as the book Moses was given is called the Torah, Jesus' the Gospel and Muhammad's the Furqan, since that is the name by which David's book is known; the Arabs say "the Zabur of David", and so other nations know his book.

Ayah 164

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allāh spoke to Moses with [direct] speech.

Pondering: 164

Abu Jaʿfar said: Allah means: We have revealed to you as We revealed to Noah and to messengers about whom We have related to you before and messengers about whom We have not related to you. Someone may ask why "messengers" is in the accusative and not the genitive like the names before it. The answer is that it is accusative because the preposition "to" that governed the names was not repeated for it; those names, though in the genitive, are in sense accusative, for the meaning is "We sent you as a messenger as We sent Noah and the prophets after him", so "messengers" is joined to the meaning of the names and not their wording, since what governs the case did not come back to it. It may also be accusative because the "and" is tied to a verb, meaning "and We related messengers to you before", as in He admits whom He wills into His mercy; but for the wrongdoers He has prepared a painful punishment (Al-Insan 76:31). In Ubayy's reading it is in the nominative: "and messengers whom We have related to you".

And Allah spoke to Moses with [direct] speech means Allah addressed Moses with His speech. Nuh ibn Abi Maryam, asked how Allah spoke to Moses, said: face to face. Kaʿb is reported to have said that when Allah spoke to Moses, He spoke first in all the languages before Moses' own, and Moses kept saying, "Lord, I do not understand," until He spoke to him in his own tongue, last of the languages. Moses said: Lord, is this how Your speech is? He said: no; and had you heard My speech as it is, you would be nothing. Moses asked whether anything in creation resembled His speech, and He said: no, and the nearest in My creation is the most violent thunder people hear. Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi said that Moses, asked what he likened his Lord's speech to among creation, said: the pouring thunder. The same report from Kaʿb comes through three other lines.

Ayah 165

رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allāh after the messengers. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.

Pondering: 165

Abu Jaʿfar said: Allah means: We have revealed to you as We revealed to Nuh and the prophets after him, and to the messengers named, messengers. The word "messengers" is put in the accusative as a clarifying description of the prophets whose names He gave. Bringers of good tidings means: I sent them to My creatures and servants to give good news of My reward to whoever obeys Me, follows My command and believes My messengers, and warners of My punishment for whoever disobeys Me, opposes My command and denies My messengers.

So that mankind will have no argument against Allah after the messengers means: I sent My messengers so that no one who disbelieved in Me, worshipped rivals besides Me or strayed from My path could plead, when I wished to punish him: "If only You had sent us a messenger, so that we might follow Your signs before we were humbled and disgraced" (Ta Ha 20:134). So Allah cut off the plea of every wrongdoer who denied His oneness and opposed His command, with every kind of argument that removes his excuse. He gave them their excuse in full, so that the decisive argument would be Allah's against them and against all His creation. Al-Suddi said: so that they could not say, "You never sent us messengers."

And ever is Allah Exalted in Might and Wise means: Allah has always been mighty in taking vengeance on whoever He takes vengeance on for disbelieving in Him and disobeying Him, after establishing His argument against him through His messengers and proofs, and wise in the ordering of what He ordains for them.

Ayah 166

لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

But Allāh bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allāh as Witness.

Pondering: 166

Abu Jaʿfar said: Allah means: if the Jews who asked you, Muhammad, to bring down a book on them from heaven, and who said, "Allah has not revealed anything to any human being", deny what We revealed to you, then they have lied, and the matter is not as they say. But Allah bears witness to that which He has revealed to you: He bears witness to His sending down the book and revelation to you, He has sent it down with His knowledge, knowing that you are the one He chose from His creation and the one He singled out among His servants, and the angels bear witness for you. So do not grieve over the denial of those who deny you or the opposition of those who oppose you. And sufficient is Allah as Witness means: Allah alone is enough as a witness to your truthfulness, apart from the rest of creation, for when your Lord testifies to your truth, the denial of those who deny you cannot harm you.

It is said that this ayah was revealed about a group of Jews whom the Prophet ﷺ invited to follow him, telling them they knew the truth of his prophethood, and they denied it and refused to admit they knew it. Ibn Abbas reported that a group of Jews came to the Messenger of Allah ﷺ, and he said to them, "By Allah, I know that you know I am the Messenger of Allah." They said, "We do not know that." Then Allah revealed: But Allah bears witness to that which He has revealed to you... Qatada said of the ayah: "These are witnesses, by Allah, who cannot be doubted."

Ayah 167

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh have certainly gone far astray.

Pondering: 167

Abu Jaʿfar said: Allah means: those of the People of the Book whose story I have told you, Muhammad, who denied your prophethood after knowing it and denied that Allah had revealed His book to you, and turned people away from the way of Allah, that is, from the religion Allah sent you with to His creation, which is Islam. Their turning people away was this: when the idolaters asked them about Muhammad, they said, "We do not find his description in our book." They also claimed that they had been told that prophethood belongs only to the children of Harun and the descendants of Dawud, and said similar things by which they discouraged people from following the Messenger of Allah ﷺ, from believing in him and in what he brought from Allah.

Have certainly gone far astray means: they have turned very far away from the straight path and left the clear road. By their straying Allah means that they missed the religion He chose for His servants and sent His messengers with. Whoever denies the message of Muhammad ﷺ and turns away from the way he was sent with those who would have accepted it has strayed far from the religion of Allah, with which He sent His prophets.

Ayat 168–169

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a path,

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.

Pondering: 168 · 169

Abu Jaʿfar said: Allah means: those who denied the message of Muhammad ﷺ and so disbelieved in Allah, and who did wrong by remaining in disbelief knowingly, by wronging Allah's servants, by envying the Arabs and by transgressing against His Messenger ﷺ, never will Allah forgive them. That is, He will not pardon their sins by leaving them unpunished; He will expose them by punishing them for their sins. Nor will He guide them to a path means: He will not guide these disbelievers and wrongdoers by granting them success in any of the paths by which they could earn Allah's reward and reach Paradise, but will abandon them, until they walk the path of Hell. "Path" here stands for religion: Allah will not grant them success to take Islam, but will leave them to the path of Hell, which is disbelief, until they disbelieve in Allah and His messengers and enter Hell.

They will abide therein forever means they will stay there for ever. And that, for Allah, is easy means: keeping these people in Hell for ever is easy for Allah, because anyone He wills this for cannot refuse it, nobody can prevent it, and nothing He wishes to do to them is hard for Him. It is easy because the creation is His and the command is His.

Ayah 170

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

O mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allāh Knowing and Wise.

Pondering: 170

Abu Jaʿfar said: O mankind means the Arab idolaters and every other kind of disbelievers. The Messenger has come to you is Muhammad ﷺ, with the truth from your Lord, the Islam that Allah chose as the religion of His servants, from Him. So believe; it is better for you means: believe in him and in the religion he brought from your Lord, for believing is better for you than disbelieving. But if you disbelieve means: if you deny his message and what he brought, your denial will not harm anyone else; its harm falls back on you alone, not on the One who commanded you to follow the Messenger. For to Allah belongs whatever is in the heavens and earth, as sovereign and as Creator, and your disbelief in His command and disobedience of Him takes nothing from His kingdom and authority. And ever is Allah Knowing and Wise: Knowing of whether you will obey what He commanded and forbade or disobey it, and wise in His commands and prohibitions and in all He arranges for you and for the rest of creation.

The scholars of Arabic disagreed over why "better" (khayran) is in the accusative. Some of the grammarians of Kufa said it is because the sentence is complete at "believe" and "better for you" is attached after it. Others, following Sibawayh, said that a command is understood as "do what is better for you", and the same holds for "desist, it is better for you" (4:171); this applies to commands and prohibitions, not to statements. Others said a verb is understood, or the answer "it will be better for you". Abu Jaʿfar gives these views without choosing among them. One of them cites a verse of Umar ibn Abi Rabiʿa, "agree to meet him at the two trees, or the rises, the easier of the two" (the same construction), to show it.

Ayah 171

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allāh except the truth. The Messiah, Jesus the son of Mary, was but a messenger of Allāh and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allāh and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allāh is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

Pondering: 171

Abu Jaʿfar said: O People of the Book means the people of the Gospel, the Christians. Do not commit excess in your religion means: do not go beyond the truth in your religion and overdo it, and do not say about Jesus anything but the truth. Your saying that Jesus is the son of Allah is saying about Allah something other than the truth, for Allah has not taken a son, so that Jesus or anyone else of His creation could be His son. Or say about Allah except the truth. The root of "excess" (ghuluww) in anything is to pass its limit; the poets use it for a girl whose bones have grown quickly beyond her age. Al-Rabiʿ said: they became two groups, one that went to excess in the religion, their excess being doubt about it and aversion to it, and one that fell short of it and so were disobedient to their Lord's command.

The Messiah, Jesus the son of Mary, was but a messenger of Allah. The Messiah is not, as you claim, the son of Allah; he is Jesus the son of Mary, of no other lineage, a messenger Allah sent with the truth. The root of "Messiah" (masih) is "anointed" (mamsuh): Allah named him so because He cleansed him of sins, wiped him of the impurities human beings carry as a thing is wiped of dirt, which is why Mujahid said it means "the truthful one". Some claim the word is Hebrew or Syriac, mashiha, Arabicised like Ismaʿil and Ishaq. Abu Jaʿfar answers that those are names, but "Messiah" is a description, and Allah would not address people with a description they could not understand. The Dajjal, the false Messiah, is also "wiped", of one eye, as reported from the Messenger of Allah ﷺ; in Jesus ﷺ the word means wiped of sins.

And His word which He directed to Mary. The "word" is the message that Allah commanded His angels to bring to Mary, glad tidings from Him, as in "when the angels said, O Mary, Allah gives you good news of a word from Him" (Al Imran 3:45), meaning a message and good news from Him. Qatada said: it is His saying "Be", and he was. "Directed it to Mary" means He informed her of it and told her, as one says "I have cast a good word to you" meaning "I told you".

And a soul from Him. The people of knowledge differed. Some said it means a breath from Him, because Jesus came into being through the breath of Jibril into the opening of Mary's garment by Allah's command, and breath is called "soul" because it is wind that comes out of the soul; they cited Dhu al-Rumma's verse about a fire struck from flint, "bring it to life with your breath". Others said he was a human brought to life by Allah's saying "Be", "a life from Him". Others said it means a mercy from Him, as in "and He supported them with a spirit from Him" (Al-Mujadila 58:22), Jesus being a mercy to those who followed him. Others said it is a soul Allah created and shaped, then sent to Mary, and it entered her mouth. Ubayy ibn Kaʿb reported this on the ayah "And when your Lord took from the children of Adam, from their loins, their descendants" (Al-Araf 7:172): Allah made them souls, shaped them and made them speak, and the soul of Jesus was one of those that took the covenant; He sent it to Mary and she conceived him. Others said the soul here is Jibril ﷺ, so that the casting of the word to Mary was from Allah and then from Jibril. Abu Jaʿfar said: each of these has a valid sense and none is far from the truth.

So believe in Allah and His messengers, and do not say "Three"; desist, it is better for you. Abu Jaʿfar said: believe, People of the Book, in Allah's oneness and lordship and that He has no son, and believe His messengers in what they brought, including that Allah is one without partner, consort or son. Do not say "Three" means: do not say the Lords are three. The word "three" is raised because a pronoun is understood, "they are three", as in "They will say, three, the fourth of them their dog" (Al-Kahf 18:22). Then Allah warned those who say that Allah is the third of three: desist from this falsehood and polytheism, for desisting is better for you than saying it, because of the punishment you will meet in this world and the next if you persist.

Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs. Abu Jaʿfar said: whoever has a son is not a god, and whoever has a consort cannot be a god to be worshipped. The One who has divinity and worship is one God, with no child, no parent, no consort and no partner. He declared Himself exalted above what His disbelieving enemies say, and told His servants that Jesus, his mother and everyone in the heavens and on earth are His servants and His creation, provided for by Him and in need of Him. This is His argument against those who say the Messiah is His son: a son would not be in need of Him nor a servant owned by Him. How could the Messiah be His son when he is in the heavens or on earth and cannot be outside them? Sufficient is Allah as Disposer of affairs means: all that is in the heavens and on earth has Allah as keeper, planner and provider, with no need of anyone else.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →