Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:77–87
Words of fear, blame, rumour and greeting · Narration and language · about 20 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:77–87 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 77
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Have you not seen those who were told, "Restrain your hands [from fighting] and establish prayer and give zakāh"? But then when battle was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allāh or with [even] greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed [it for] us for a short time." Say, "The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allāh. And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]."
Pondering: 77
Abu Jaʿfar said: It is reported that this ayah was revealed about some Companions who had believed and affirmed the Prophet ﷺ before fighting was made obligatory, when only prayer and zakat were. They used to ask Allah to make fighting obligatory, and when it was, it weighed on them and they said what Allah reports. So "Have you not seen", Muhammad, with your heart, "those who were told" among your Companions, when they asked you to ask your Lord to make fighting obligatory for them, "Restrain your hands", hold back from fighting the polytheists, "and establish prayer and give zakah", pay the prayer Allah made obligatory within its limits and give the zakat to those Allah assigned it to from your wealth, to purify your bodies and your wealth? They disliked what they were told about holding their hands back and it weighed on them. "But then when battle was ordained for them", the very fighting they had asked for, "at once a party of them feared men", fearing that people would fight them, "as they fear Allah or with greater fear". And out of dread of the fighting, they said: "Our Lord, why have You decreed upon us fighting?", leaning towards this world and preferring ease to the hardship of meeting the enemy, "If only You had postponed it for us for a short time", until they died in their beds and homes.
Ibn Abbas reported that ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf and some companions came to the Prophet ﷺ and said: "Messenger of Allah, we were mighty when we were polytheists, and when we believed we became humble!" He said: "I have been commanded to pardon, so do not fight." When Allah moved him to Madinah and he was commanded to fight, they held back, and Allah revealed this ayah. (Al-Hakim, al-Bayhaqi and al-Nasa'i report it.) Qatada said that while the Prophet ﷺ was in Makkah before the Hijrah, some Companions rushed to fight and said: "Let us take pickaxes and fight the polytheists in Makkah!" The Prophet ﷺ forbade them: "I have not been commanded to do that." Then when the Hijrah came and fighting was ordered, the people disliked it and did what you hear. Al-Suddi, Ibn Jurayj and Ikrima said the same, that "a short time" is death. Others said this ayah and those after it were about the Jews; Mujahid held that everything from here to "you would have followed Satan, except a few" concerns the Jews, and Ibn Abbas said Allah forbade this community from doing as they did.
"Say, 'The enjoyment of this world is little'": say, Muhammad, to those who said "why have You decreed fighting upon us?": your life and enjoyment in this world is little, since it is passing and all in it passes. "And the Hereafter is better", meaning its delights, since they are lasting, "for he who fears Allah", by performing His obligations and avoiding what He forbids, "and injustice will not be done to you, even as much as a thread": Allah will not reduce your rewards by even a thread's worth. I have already explained fatil.
Then: "Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction." Do not shrink from death or flee from battle, fearing for yourselves, for death is opposite you wherever you are and will reach you, even if you fortify yourselves in strong fortresses. Qatada said "towers" means fortified palaces. Mujahid related a story of earlier people: a woman gave birth to a girl and sent her hired man for fire; a man at the door told him the girl would not die until she had been unchaste with a hundred men, then her hired man would marry her, and she would die from a spider. The man slashed the girl's belly with a razor; she was treated and recovered, grew up and became a prostitute by the sea. Years later the man came with great wealth and asked for the most beautiful woman to marry, and was told of her. She said she had given up that life but would marry him. When he told her his story, she showed him the scar, and said: "I am that girl." Remembering the spider, he built her a lofty tower in the desert. One day she saw a spider on the ceiling and said: "This will kill me? No one will kill it but me!" She crushed it with her toe, its poison spread between nail and flesh, and she died. This ayah was revealed about it, he said. Al-Suddi and al-Rabiʿ said the "towers" are white palaces built in the lowest heaven.
Linguists differed over mushayyada: some said "tall", others "built with plaster" (shid), and the Kufans said the doubled form carries repeated action over many palaces, as in "robes dyed" and "slaughtered sheep", whereas the single "palace" may take either form.
Ayah 78
أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allāh"; and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All [things] are from Allāh." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement?
Pondering: 78
Abu Jaʿfar said: "But if good comes to them, they say, 'This is from Allah'": if ease, victory, conquest or spoils reach them, they say it is from Allah, from His decree. "And if evil befalls them", hardship in livelihood, defeat by the enemy, wounds and pain, "they say" to you, Muhammad, "This is from you", through your mistaken planning. This is Allah's report about those of whom He said "Have you not seen those who were told, 'Restrain your hands'". Abu al-ʿAliya said it is about good times and bad. Ibn Zayd said these ayahs were revealed about the war: they say that this came from Muhammad, who planned badly and judged badly.
"Say, 'All things are from Allah'": say, Muhammad, to those who say of good "this is from Allah" and of evil "this is from you": all of it is from Allah, not from me or anyone else. Ease and hardship are from Him, victory and defeat are from Him. Qatada said it means blessings and calamities, and Ibn Abbas said: the good, He blesses you with; the evil, He tests you with. "So what is the matter with those people that they can hardly understand any statement?" means they scarcely grasp what you tell them, that everything that befalls them, good or evil, harm or ease, is from Allah, whom none else can bring it about; no one is afflicted but by His decree and no one gains ease or blessing but by His will. This is Allah's notice to His servants that the keys to all things are in His hand and none else holds any of them.
Ayah 79
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
What comes to you of good is from Allāh, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself. And We have sent you, [O Muḥammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allāh as Witness.
Pondering: 79
Abu Jaʿfar said: "What comes to you of good is from Allah, but what comes to you of evil is from yourself." Whatever reaches you, Muhammad, of ease, blessing, well-being and safety is from Allah's bounty, given to you as kindness; and whatever reaches you of hardship, hurt or distress is "from yourself", through a sin that earned it, which you committed. Al-Suddi said "from yourself" means from your sin. Qatada said it is a punishment, son of Adam, for your sin, and that it was mentioned that the Prophet ﷺ used to say: "No man is scratched by a twig, or stumbles, or has a vein throb, except for a sin, and what Allah pardons is more." Ibn Abbas said the good was what Allah granted at Badr, the spoils and victory, and the evil was what happened at Uhud, when his face was cut and his tooth was broken. Ibn Zayd said it is like Allah's words to the people of Uhud: "When a disaster struck you, although you had struck twice the like of it, you said, 'How is this?' Say, 'It is from yourselves'" (3:165). Abu Salih said: it is through your sin, and I decreed it on you. Qatada, Ibn Jurayj and Abu al-ʿAliya said the same, and Qatada added that "all is from Allah" refers to blessings and calamities.
Asked why min ("of") occurs in "of good" and "of evil", the Basrans said it suits a negation, as in "none of anyone came to me", and the "fa" in "from Allah" is because ma is like man ("whoever"). The Kufans said it is added after ma as after in in conditions, since both are conditional, and it cannot be dropped, or the verb would govern two things.
"And We have sent you to the people as a messenger": We made you, Muhammad, a messenger between Us and creation, delivering what We sent you with; you owe only delivery. If they accept, it is for themselves, and if they reject, it is against themselves. "And sufficient is Allah as Witness" over you, to your delivering what you were commanded, and over those you were sent to, to their acceptance of it. Nothing of your affair or theirs is hidden from Him. He will reward you as He promised for your delivery and repay them for what they did of good and evil.
Ayah 80
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
He who obeys the Messenger has obeyed Allāh; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.
Pondering: 80
Abu Jaʿfar said: This is an excuse-removing plea from Allah to His creatures regarding His Prophet ﷺ. Allah says: whoever among you obeys Muhammad has obeyed Me by obeying him, so listen to his words and obey his orders, for whatever he commands you is from My command and whatever he forbids is from My prohibition. Let none of you say: "Muhammad is only a man like us who wants to raise himself above us." Then He says to His Prophet: whoever turns away from obeying you, "We have not sent you over them as a guardian", one who watches over what they do and takes them to account; We sent you to make clear to them what was sent down, and We are enough as watchers over their deeds and reckoners of them. It is said this ayah was revealed before fighting was ordered. Ibn Zayd said this was the beginning of his mission, when it was said "Upon you is only the delivery" (42:48); afterwards came the command to fight them and be firm with them until they submitted.
Ayah 81
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allāh records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
Pondering: 81
Abu Jaʿfar said: "And they say, '[We pledge] obedience'": the party who, when fighting was ordained for them, feared men as they feared Allah or more, say to the Prophet ﷺ when he commands them: "Your command is obeyed; we obey you in what you order and forbid." "But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say": a group of them changes by night what you told them. Whatever is done at night is bayyata; one "makes a night attack" on an enemy, and it is also used of plans settled by night. "But Allah records what they plan by night" means He writes down what they alter of your words by night in the records of deeds which His recording angels keep. Qatada, Ibn Abbas, al-Suddi, Ibn Jurayj and al-Dahhak said they alter what the Prophet ﷺ commanded; Ibn Abbas added that they were people who said before the Messenger of Allah ﷺ "We believe in Allah and His Messenger" to be safe in their lives and property, then, when they left him, went against what they had said before him, and Allah reproached them.
The nominative of "obedience" is by an omitted predicate: "your command is obedience" or "from us is obedience". For the ta of bayyata, most readers of Madinah and Iraq read it fully voiced; some Iraqis read it silent and merged into the ta. Abu Jaʿfar said the correct reading is without merging, since the two letters differ; the merged one is permissible.
"So leave them alone and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs." Turn away, Muhammad, from the hypocrites who say "your command is obeyed" and, when they leave you, oppose it and change it into what you forbade; leave them in their error and be content that I will take vengeance on them. Entrust your affair to Allah, trust Him in your matters and hand them to Him. He is enough as one who manages your affairs, protects you and helps you.
Ayah 82
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا
Then do they not reflect upon the Qur’ān? If it had been from [any] other than Allāh, they would have found within it much contradiction.
Pondering: 82
Abu Jaʿfar said: "Then do they not reflect upon the Qur'an?" means: do those who plot by night something other than what you tell them not reflect on Allah's Book, so that they know Allah's proof against them in obeying you and following your command, and that what you brought them is a revelation from their Lord? Its meanings agree, its rulings accord, one part supports another in confirmation and one bears witness to another in verification. Had it been from other than Allah, its rulings would differ, its meanings contradict and one part reveal the falsehood of another. Qatada said: the word of Allah does not differ and is true with no falsehood in it, while the word of men differs. Ibn Zayd said: the Qur'an does not give the lie to itself or undo itself; whatever people do not understand of it is only the shortcoming of their minds. It is right for a believer to say "all is from Allah", believe in the ambiguous verses and not set parts against others, and, when he does not understand something, to say "what Allah said is true", knowing that Allah never said something and then undid it. Al-Dahhak said "reflect" means look into it.
Ayah 83
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
And when there comes to them something [i.e., information] about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.
Pondering: 83
Abu Jaʿfar said: "When there comes to them something about security or fear, they spread it around." "Them" is that party who plot by night other than what the Messenger ﷺ says. When news reaches them of a Muslim raiding party, that it has been made safe from the enemy by defeating them, or of fear that the enemy has struck them, they publish it among the people before the Messenger ﷺ does and before the raiding parties return. Qatada, al-Suddi, Ibn Abbas, Ibn Jurayj and Ibn Zayd said they hurried with it, spread it and made it known, so that it reaches the enemy; Ibn Jurayj added that when a raiding party went out, people would ask about it among themselves, saying "the Muslims got such and such from the enemy and the enemy got such and such from the Muslims", and spread it without the Prophet ﷺ having told them. Ibn Zayd said the ones who spread it were either hypocrites or others who were weak.
"But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them" means: had they kept silent and left the matter to the Messenger ﷺ or their commanders to announce it, once they had verified it or found it false, confirming it if true and rejecting it if false, "then the ones who can draw correct conclusions from it would have known about it": those who investigate it and draw it out, meaning those in authority. Whoever extracts what was hidden from the eyes or from the knowledge of hearts "draws it out" (istanbata), as one draws water from a well. Al-Suddi said they are those who dig into the reports. Qatada said "those of authority" means their scholars, who examine it and care about it. Ibn Jurayj said it is those with understanding of the religion and sound sense, and Abu al-ʿAliya said it is those who seek it out. Mujahid said they are those who ask "What happened? What did you hear?". Ibn Zayd said they are the commanders in war, who consider the report and weigh whether it is true or false.
"And if not for the favour of Allah upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few": were it not for Allah's grace, success and mercy, which saved you from what the hypocrites were tried with, believers, you would have been like them, followers of Satan except a few. This addresses those addressed by "O you who have believed, take your precaution..." (4:71). People differed over who the "few" are. Some, including Qatada, said they are an exception from "would have known it": the few among the drawers-out would not have known it, so the sense is "would have known it, except a few", and Qatada added that otherwise all of you would have followed Satan. Others said, with Ibn Abbas, that the exception belongs with the earlier mention of the hypocrites who spread the news "except a few", the few being the believers, and Ibn Zayd said the ayah is reversed in order: "they spread it, except a few of them; and were it not for Allah's favour and mercy, neither few nor many would have been saved." Al-Dahhak said it is the Companions of the Prophet ﷺ, who had talked among themselves about some of the things of Satan, except a group of them. Others said the sense is "you would all have followed Satan", the word "except a few" being an exception in form but a sign of totality, citing a poet's praise of a man as "few in faults", meaning he has none. Abu Jaʿfar said the most correct view is that the exception is from the spreading: "they spread it, except a few; and if they had referred it...". This is because it cannot be from "you would have followed Satan", since no one Allah favours with His grace and mercy can be among Satan's followers; the sense cannot be forced away from the commonest meaning in Arabic speech; and it cannot be from "would have known it", because once the matter is referred to the Messenger and those in authority and they have made it clear, everyone who draws out the truth is equal in knowing it, so there is no reason to exempt some of them. Since nothing but this is left and the other three have these flaws, the fourth is the sound one.
Ayah 84
فَقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
So fight, [O Muḥammad], in the cause of Allāh; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers [to join you] that perhaps Allāh will restrain the [military] might of those who disbelieve. And Allāh is greater in might and stronger in [exemplary] punishment.
Pondering: 84
Abu Jaʿfar said: "So fight in the cause of Allah" means: strive, Muhammad, against Allah's enemies who associate partners with Him, in His religion, which He laid down for you, Islam, fighting them yourself. "You are not held responsible except for yourself" means Allah does not charge you, in the fighting He has made obligatory, with more than He has laid on you, not with what He laid on others: you are held to what you earned and not what others earned. "And encourage the believers" to fight alongside you whom you are commanded to fight. "Perhaps Allah will restrain the might of those who disbelieve" means He may hold back from you and from them the fighting and harm of those who disbelieve in Allah, deny His oneness and reject your message. "And Allah is greater in might and stronger in punishment" means He is harsher in striking His enemies than they are against you and your Companions, so do not shrink from fighting them: I lie in wait for them with might and punishment, to weaken their plotting and break their strength and make the truth prevail. Qatada said tankil means punishment.
Ayah 85
مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا
Whoever intercedes for a good cause will have a share [i.e., reward] therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a portion [i.e., burden] therefrom. And ever is Allāh, over all things, a Keeper.
Pondering: 85
Abu Jaʿfar said: "Whoever intercedes for a good cause will have a share": whoever, Muhammad, becomes an even number to the odd one of your Companions, joining them in fighting His enemy in the cause of Allah, that is the good intercession (shafaʿa), "will have a share" of Allah's reward and generous honour from it. "And whoever intercedes for an evil cause" is whoever joins the disbelievers against the believers and fights them alongside, "will have a portion therefrom", a share of the burden and sin. Kifl is taken from the kifl of the camel or mount, the cloth or pad laid on it, like a saddle on a beast. It is also said that the ayah means people's intercession for one another, and it is not strange that it was revealed about what we said and then made general for every intercessor for good or evil. I chose the first because it comes in the context of the ayah in which Allah ordered His Prophet ﷺ to urge the believers to fight, so it is a promise for those who answered the Messenger and a threat for those who refused, which fits better than urging people to intercede for each other, which was not mentioned before nor after.
Mujahid held it is the intercession of people for one another. Al-Hasan said that whoever is interceded for and his intercession is accepted has two rewards, one for the good he brought to his brother and one like the reward of the one he interceded with. Ibn Zayd said both are partners in the good intercession, and in the bad one both are partners, as its people were partners. Kifl and nasib are the same, said Ibn Zayd, reciting "He will give you a double portion (kiflayn) of His mercy" (57:28). Qatada said kifl is sin; al-Suddi and al-Rabiʿ said it is a share, "and a bad share".
"And ever is Allah, over all things, a Keeper" (muqit): people differed. Some, with Ibn Abbas and Mujahid, said it means "Guardian" and "Witness" and "Reckoner"; others, with ʿAbd Allah ibn Kathir, that it is the One who manages everything. Others, with al-Suddi and Ibn Zayd, said it means "All-Powerful". Abu Jaʿfar said the correct view is that muqit means "powerful", as it is so in the language of Quraysh, and it is said to be in a verse of al-Zubayr ibn ʿAbd al-Muttalib: "Many a grudge-bearer I held myself back from, though I was able (muqit) to harm him." It is also said that the Prophet's words "It is sin enough for a man to neglect those he keeps (yuqit)" belong here: those under his authority, his family and dependants, for whom he must provide their sustenance. The muqit in the Jewish poet's line ("I am set (muqit) to the reckoning") is from another root and means "held" to account.
Ayah 86
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا
And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed Allāh is ever, over all things, an Accountant.
Pondering: 86
Abu Jaʿfar said: "When you are greeted with a greeting (tahiyya)" means when someone prays for you to have long life, survival and safety; "greet in return with one better than it or at least return it": pray for the one who prayed for you with something better, or return it as it was. People differed over what is "better" and what is "the like". Some said the better is, when someone says "Peace be upon you", to answer "And upon you be peace and the mercy of Allah", adding to his prayer, and the like is to say "Peace be upon you" as he said, or "And upon you be peace". Al-Suddi, Ibrahim, Shurayh and Ibn Umar are reported with such replies, and ʿAta said it is about Muslims. Others said: respond better to Muslims, or return it only to the people of disbelief. Ibn Abbas said: whoever of Allah's creation greets you, return it, even if he is a Zoroastrian, since Allah says this. Qatada said "better" is for Muslims and "return it" for the People of the Book, and Ibn Zayd's father said the same.
Abu Jaʿfar said the sounder view is that the ayah is about Muslims: the one greeted returns either a better greeting or the same. For the sound reports from the Messenger ﷺ say that a Muslim must answer a disbeliever's greeting with less than his own, and this ayah gives the choice between the better and the like without distinguishing; so unless a sunnah restricts it, the choice belongs to the one greeted. The sunnah has restricted the disbelievers to the reply "And upon you", and none should go beyond what the Messenger ﷺ set. Among Muslims the choice stands as Allah gave it. A report from the Prophet ﷺ goes the way we said: Salman al-Farisi reported that a man came and said "Peace be upon you, Messenger of Allah", and he replied "And upon you, and the mercy of Allah". Another said "...and the mercy of Allah", and he replied "...and His blessings". A third said "...and His blessings", and he replied "And upon you". The man said: "Prophet of Allah, so-and-so and so-and-so greeted you and you replied to them with more than you replied to me!" He said: "You left us nothing. Allah says 'greet with one better or return it', so we returned it to you."
If asked whether returning a greeting is obligatory, as Allah ordered, the answer is yes, and several early authorities said so. Jabir ibn ʿAbd Allah only ever saw this ayah as making it obligatory; al-Hasan said giving the greeting is voluntary and returning it is obligatory.
"Indeed Allah is ever, over all things, an Accountant" means He keeps watch over all you do of obedience and disobedience until He repays you. Mujahid said hasib means Guardian. I take it to be an intensive form from hisab ("reckoning", counting). Some Basran linguists held it means "sufficient", but that is a mistake: one does not say of "sufficing" that He is reckoner over things.
Ayah 87
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا
Allāh - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allāh in statement.
Pondering: 87
Abu Jaʿfar said: "Allah, there is no deity except Him": the One to whom alone worship is due, to whom belong the worship of everything and the obedience of every obedient one. "He will surely assemble you for the Day of Resurrection": He will raise you after your death and gather you all to the place of reckoning where people are repaid for their deeds, and He judges between the obedient and the disobedient, the believers and the disbelievers. "About which there is no doubt": there is no doubt in the truth of what I tell you. "And who is more truthful than Allah in statement?" means: know the truth of what I report, for I will assemble you for reward, display and reckoning, so do not doubt it. My word is true with no lie in it, and my promise has no failing. For a liar lies to bring himself some benefit or ward off some harm, and Allah is the creator of harm and benefit, so lying cannot come from Him; nothing could move Him to seek a gain or avoid a harm, and so no speaker is more truthful than He.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →