Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:11–14

The inheritance shares and Allah's limits · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:11–14 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 11

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Allāh instructs you concerning your children [i.e., their portions of inheritance]: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are [only] daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate. And if there is only one, for her is half. And for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children. But if he had no children and the parents [alone] inherit from him, then for his mother is one third. And if he had brothers [and/or sisters], for his mother is a sixth, after any bequest he [may have] made or debt. Your parents or your children - you know not which of them are nearest to you in benefit. [These shares are] an obligation [imposed] by Allāh. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.

Pondering: 11

Allah instructs you (yusikum): He commands you concerning the matter of your children as He now states: for the male among them the equivalent of the share (hazz): the portion of two females. So if the two are together with him, he has half the property and they have the other half; if there is only one female with him, she has a third and he has two thirds; and if he is alone, he takes all the property. But if they, that is, the children, are only women above two, then for them is two thirds of what he leaves, the deceased. The same applies to two daughters, because two sisters are given two thirds by His words for them two is two thirds of what he leaves, so two daughters have a stronger claim; and because a daughter is entitled to a third alongside a male, so with a female she has a stronger claim. As for above (fawqa), it is said that it is redundant, and it is said that it is there to remove the impression that the share increases as the number increases, since it was understood that two daughters are entitled to two thirds from the fact that one daughter alongside a male receives a third. And if there is only one child, a female, and in another reading it is in the nominative, in which case kana is complete in itself, then for her is half. And for his parents, that is, the deceased's, and this phrase is a substitution for what came before, for each one of them is a sixth of what he leaves, if he has a child, male or female. The point of the substitution is to show that the two do not share the sixth between them. The child of a son is joined to the child, and the grandfather to the father. But if he had no child and the parents inherit from him, only the parents, or with a husband, then for his mother (read with a damma or a kasra on the hamza, to avoid moving from a damma to a kasra, which is heavy in both places) is one third, that is, a third of the property, or of what remains after the husband, and the rest goes to the father. And if he had brothers, that is, two or more, male or female, then for his mother is a sixth, and the rest goes to the father, and nothing goes to the brothers. The inheritance of those mentioned is as stated after the carrying out of any bequest he may have made (read in the active or the passive) or the settlement of any debt he owes. The bequest is put before the debt, although it comes after it in payment, because of the importance given to it. Your parents and your children: a subject whose predicate is you do not know which of them is nearer to you in benefit, in this world and the next. One person may suppose that his son is more beneficial to him and give him the inheritance, while the father proves more beneficial, and the reverse. Only Allah knows that, and so He has made the shares of inheritance obligatory for you. An obligation from Allah. Indeed Allah is ever Knowing of His creation, Wise in what He has ordained for them; that is, He has never ceased to be so described.

Ayah 12

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

And for you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they [may have] made or debt. And for them [i.e., the wives] is one fourth if you leave no child. But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you [may have] made or debt. And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment [caused]. [This is] an ordinance from Allāh, and Allāh is Knowing and Forbearing.

Pondering: 12

And for you is half of what your wives leave, if they have no child, by you or by anyone else. But if they have a child, then for you is a fourth of what they leave, after any bequest they may have made or any debt. The child of a son is joined to the child in this, by consensus. And for them, that is, the wives, whether one or several, is a fourth of what you leave, if you have no child. But if you have a child, by them or by others, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you may have made or any debt. Here too the child of a son is like the child, by consensus. And if a man is inherited from (a description, with the predicate being) kalala, meaning he has neither parent nor child, or a woman who is inherited from as kalala, and he has, that is, the one whose inheritance is in question, a brother or a sister: that is, from the mother (Ibn Mas'ud and others read it so), then for each one of them is a sixth of what he leaves. But if they, that is, the brothers and sisters of the mother, are more than that, that is, more than one, then they share in a third, in which their males and females are equal, after any bequest that was made or any debt, without causing harm (a circumstantial clause from the pronoun in was made), that is, not bringing harm upon the heirs by bequeathing more than a third. A bequest: a verbal noun confirming Allah instructs you, from Allah. And Allah is Knowing of what He has arranged for His creation by way of the fixed shares, Forbearing by delaying punishment for whoever opposes Him. The Sunna restricted the inheritance of those mentioned to those in whom there is no obstacle, such as killing, difference of religion or slavery.

Ayah 13

تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

These are the limits [set by] Allāh, and whoever obeys Allāh and His Messenger will be admitted by Him to gardens [in Paradise] under which rivers flow, abiding eternally therein; and that is the great attainment.

Pondering: 13

Those: the rulings mentioned, concerning the orphans and what follows, are the limits of Allah: His laws, which He has set for His servants so that they act by them and do not transgress them. And whoever obeys Allah and His Messenger in what He has decreed, He will admit him. This is read with a ya or with a nun ("We will admit him"), a shift of person.

Ayah 14

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ

And whoever disobeys Allāh and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.

Pondering: 14

And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits, He will admit him, in either of the two readings, to a Fire, to abide in it, and for him in it is a humiliating punishment, one that brings humiliation. In the two ayat, the pronouns follow the wording of man (whoever), and in "abiding" (khalidin) the meaning of it.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →