Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:142–152
The hypocrites, a way back, and pardon · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:142–152 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 142
إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَـٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allāh, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering Allāh except a little,
Pondering: 142
Indeed the hypocrites deceive Allah by showing the opposite of the disbelief they conceal, in order to ward off from themselves His worldly rulings. And He is deceiving them: He repays them for their deception, so they are exposed in this world when Allah informs His Prophet of what they conceal, and they are punished in the Hereafter. And when they stand for prayer with the believers, they stand lazily, sluggishly, showing off to the people with their prayer, and do not remember Allah, that is, they do not pray, except a little, for show.
Ayah 143
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
Wavering between them, [belonging] neither to these [i.e., the believers] nor to those [i.e., the disbelievers]. And whoever Allāh sends astray - never will you find for him a way.
Pondering: 143
Wavering, hesitating, between that, disbelief and belief, belonging neither to these, the disbelievers, nor to those, the believers. And whoever Allah leads astray, whomever Allah leads astray, you will never find for him a way: a path to guidance.
Ayah 144
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. Do you wish to give Allāh against yourselves a clear case?
Pondering: 144
O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. Do you wish to give Allah against yourselves, by befriending them, a clear authority: a clear proof of your hypocrisy?
Ayah 145
إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -
Pondering: 145
Indeed the hypocrites are in the lowest depth, that is, place, of the Fire, which is its bottom, and you will never find for them a helper: one to keep the punishment from them.
Ayah 146
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allāh, and are sincere in their religion for Allāh, for those will be with the believers. And Allāh is going to give the believers a great reward.
Pondering: 146
Except those who repent of hypocrisy, and set right their deeds, and hold fast and put their trust in Allah, and are sincere in their religion for Allah and free of showing off, those are with the believers in what they will be given. And Allah will give the believers a great reward in the Hereafter, which is Paradise.
Ayah 147
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
What would Allāh do with [i.e., gain from] your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allāh Appreciative and Knowing.
Pondering: 147
What would Allah do with your punishment if you are grateful for His favours and believe in Him? The question here has the sense of denial; that is, He will not punish you. And Allah is ever Appreciative of the deeds of the believers, rewarding them, Knowing of His creation.
Ayah 148
۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Allāh does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allāh Hearing and Knowing.
Pondering: 148
Allah does not like the open utterance of evil speech by anyone; that is, He punishes it, except by one who has been wronged, whom He does not hold to account for saying it openly, by telling of the wrong done him by the wrongdoer and praying against him. And Allah is ever Hearing of what is said, Knowing of what is done.
Ayah 149
إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allāh is ever Pardoning and Competent.
Pondering: 149
If you show, that is, make known, good of righteous deeds, or conceal it, that is, do it in secret, or pardon an evil: a wrong.
Ayah 150
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Indeed, those who disbelieve in Allāh and His messengers and wish to discriminate between Allāh and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between -
Pondering: 150
Indeed those who disbelieve in Allah and His messengers, and wish to make a distinction between Allah and His messengers, by believing in Him and not in them, and say, We believe in some of the messengers and disbelieve in others, and wish to take, between that, between disbelief and belief, a way: a path to which they go.
Ayah 151
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
Pondering: 151
Those are the disbelievers truly: truly is a verbal noun that confirms the meaning of the sentence before it. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment: one bringing humiliation, which is the punishment of the Fire.
Ayah 152
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
But they who believe in Allāh and His messengers and do not discriminate between any of them - to those He is going to give their rewards. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
Pondering: 152
And those who believe in Allah and His messengers, all of them, and make no distinction between any of them, those He will give: in another reading, "We will give", their rewards, the reward of their deeds. And Allah is ever Forgiving to His allies, Merciful to the people of obedience to Him.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →