Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:127–134
Orphan girls, a strained marriage, and parting · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:127–134 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 127
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا
And they request from you, [O Muḥammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allāh gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allāh is ever Knowing of it.
Pondering: 127
And they ask you for a ruling: they seek a ruling from you concerning the matter of women and their inheritance. Say to them: Allah gives you a ruling about them, and what is recited to you in the Book, the Quran, namely the ayah of inheritance. And He also gives you a ruling about the orphan women to whom you do not give what has been prescribed, made obligatory, for them of inheritance, while you desire, O guardians, to turn away from marrying them because of their plainness, and you prevent them from marrying out of greed for their inheritance; that is, He gives you a ruling that you must not do that. And concerning the weak among children, the small ones: that you give them their rights. And that, He commands you, you stand for orphans in justice, in fairness, in inheritance and in the bridal gift. And whatever good you do, Allah is ever Knowing of it, and He will repay you for it.
Ayah 128
وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But if you do good and fear Allāh - then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
Pondering: 128
And if a woman: this is the subject of a verb that is explained by what follows, fears and expects from her husband ill-treatment by his raising himself above her, by leaving her bed and falling short in her maintenance because he dislikes her and his eye is drawn to someone more beautiful, or turning away from her with his face, then there is no blame on them if they arrange between them a settlement: here the letter ta of the original form is assimilated into the letter sad; in another reading, "if they set things right" (from aslaha, to reconcile). The settlement is about the division of nights and about maintenance, by her giving up something for him in order to keep the companionship. If she is content with that, well and good; if not, it is for the husband to give her her due or to separate from her. And settlement is better than separation, ill-treatment and turning away. Exalted is He said, in explaining what mankind has been made with: And souls are made present with greed, which is intense miserliness; that is, they have been made with it, so it is as if it were always present and never absent from them. The meaning is that a woman will hardly ever be generous with her share of her husband, and a man will hardly ever be generous with himself toward her when he loves another. And if you do good in living with women, and fear wronging them, then Allah is ever Aware of what you do, and He will repay you for it.
Ayah 129
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging. And if you amend [your affairs] and fear Allāh - then indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
Pondering: 129
And you will never be able to be just, to treat equally, between wives in affection, even if you are keen to do so. So do not incline with all inclination toward the one you love in the division of nights and in maintenance, so that you leave her, that is, you leave the one you have turned away from, like one suspended: who is neither unmarried nor has a husband. And if you set things right by being just in the division, and fear wronging, then Allah is ever Forgiving of the inclination that is in your hearts, Merciful to you in that.
Ayah 130
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا
But if they separate [by divorce], Allāh will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allāh Encompassing and Wise.
Pondering: 130
And if they separate, that is, the two spouses, by divorce, Allah will enrich each so that neither needs the other out of His abundance, that is, His bounty, by providing her with a husband other than him and providing him with a wife other than her. And Allah is ever Vast in bounty toward His creation, Wise in what He arranges for them.
Ayah 131
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allāh. But if you disbelieve - then to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh Free of need and Praiseworthy.
Pondering: 131
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have certainly instructed those who were given the Book, meaning the books, before you, that is, the Jews and the Christians, and yourselves, O people of the Quran, to, that is, that you fear Allah, dread His punishment by obeying Him. And We said to them and to you: if you disbelieve in what you were instructed, then to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth in creation, dominion and servitude, so your disbelief does not harm Him. And Allah is ever Free of need of His creation and their worship, Praiseworthy, to be praised in what He does with them.
Ayah 132
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
Pondering: 132
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth: He repeated it for emphasis, to establish what makes taqwa (mindful fear of Allah) due. And sufficient is Allah as Disposer of affairs: as a witness that what is in them is His.
Ayah 133
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.
Pondering: 133
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others in your place.
Ayah 134
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Whoever desires the reward of this world - then with Allāh is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allāh Hearing and Seeing.
Pondering: 134
Whoever desires, by his action, the reward of this world, then with Allah is the reward of this world and the Hereafter for whoever desires it, and not with anyone else. So why should any of you seek the lowest, and why does he not seek the highest by being sincere to Him, since what he seeks is found only with Him? And Allah is ever Hearing, Seeing.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →