Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:71–76

The call to go out, and who holds back · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:71–76 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 71

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا

O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.

Pondering: 71

O you who believe, take your precaution against your enemy; that is, guard against him and be alert to him. Then go forth, that is, rise to fight him, in groups, scattered, one detachment after another, or go forth all together, assembled.

Ayah 72

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allāh has favored me in that I was not present with them."

Pondering: 72

And among you is one who lags behind: who holds back from fighting, like Abdullah ibn Ubayy the hypocrite and his companions. He counts him among them (the believers) because of the outward appearance. The lam in the verb is the lam of an oath. If a disaster strikes you, such as being killed or defeated, he says, Allah has indeed favoured me, in that I was not a witness with them, that is, present, so that I would have been struck. [Translator's note: the Arabic ends here with the clause cut short.]

Ayah 73

وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

But if bounty comes to you from Allāh, he will surely say, as if [i.e., showing that] there had never been between you and him any affection, "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."

Pondering: 73

And if, with the lam of an oath, a bounty from Allah comes to you, such as a conquest and spoils, he will surely say, regretfully, as if, where ka-an is the lightened form and its noun is omitted, that is, "as if he", there had never been, read with the "y" or with the "t" in another reading, any affection between you and him, meaning acquaintance and friendship. This refers back to his saying "Allah has indeed favoured me"; it is inserted between the saying and what is said. And what he says is O (a word of alerting) would that I had been with them, so that I might achieve a great success: that I might take a large share of the spoils.

Ayah 74

۞ فَلْيُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

So let those fight in the cause of Allāh who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allāh and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.

Pondering: 74

So let those fight in the way of Allah, to raise His religion high, who sell, that is, trade, the life of this world for the Hereafter. Whoever fights in the way of Allah and is killed, that is, dies a martyr, or is victorious, prevailing over his enemy, We shall soon give him a great reward, an abundant recompense.

Ayah 75

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allāh and [for] the oppressed among men, women and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper"?

Pondering: 75

And what is the matter with you that you do not fight: a question of rebuke; that is, nothing prevents you from fighting in the way of Allah and in rescuing the oppressed among men, women and children, those whom the disbelievers kept from emigrating and harmed. Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "I and my mother were among them." They are those who say, in supplication, Our Lord, bring us out of this town, Makka, whose people are wrongdoers through disbelief, and appoint for us from Yourself (from You) a protector, who will take charge of our affairs, and appoint for us from Yourself a helper, who will keep them from us. Allah answered their supplication: for some of them He made leaving easy, and others remained until Makka was conquered, when the Prophet ﷺ appointed Attab ibn Asid, who gave justice to their wronged from their wrongdoers.

Ayah 76

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

Those who believe fight in the cause of Allāh, and those who disbelieve fight in the cause of ṭāghūt. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.

Pondering: 76

Those who believe fight in the way of Allah, and those who disbelieve fight in the way of Taghut, that is, Satan. So fight the friends of Satan, the supporters of his religion; you will overcome them by your strength through Allah. Surely the scheming of Satan against the believers has always been weak, feeble, and cannot stand against Allah's scheme against the disbelievers.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →