Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:60–70
Taking the quarrel to the Messenger · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:60–70 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 60
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to ṭāghūt, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray.
Pondering: 60
This was revealed when a Jew and a hypocrite quarrelled. The hypocrite called for Ka'b ibn al-Ashraf to judge between them, while the Jew called for the Prophet ﷺ. They went to him, and he ruled in favour of the Jew, but the hypocrite was not content. They went to Umar, and the Jew told him what had happened. Umar asked the hypocrite, "Is that so?" He said, "Yes," and Umar killed him. Have you not seen those who claim that they believe in what was sent down to you and what was sent down before you, wishing to seek judgement from Taghut, the one who greatly transgresses, namely Ka'b ibn al-Ashraf, when they were commanded to reject him, and not to take him as an ally? And Satan wishes to lead them far astray, far from the truth.
Ayah 61
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.
Pondering: 61
And when it is said to them, Come to what Allah has sent down, of rulings, in the Quran, and to the Messenger, so that he may judge between you, you see the hypocrites turn away, that is, they shy away, from you to someone other than you.
Ayah 62
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَـٰنًا وَتَوْفِيقًا
So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allāh, "We intended nothing but good conduct and accommodation."
Pondering: 62
Then how will they act when a disaster strikes them, that is, a punishment, for what their hands have sent ahead, of disbelief and disobedience? That is, will they be able to turn away from it and flee? No. Then they come to you: this is joined to turn away. Swearing by Allah, saying: We only (that is, nothing) wanted by seeking judgement elsewhere than with you but kindness, that is, reconciliation, and harmony, that is, bringing the two opponents together by bringing the judgement near, without forcing the bitter truth on them.
Ayah 63
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا
Those are the ones of whom Allāh knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching [i.e., effective] word.
Pondering: 63
Those are the ones whom Allah knows what is in their hearts, of hypocrisy and the falseness of their excuse. So turn away from them by pardoning, and admonish them, that is, make them fear Allah, and say to them concerning the matter of themselves a far-reaching word, one that affects them; that is, rebuke them so that they turn back from their disbelief.
Ayah 64
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allāh. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muḥammad], and asked forgiveness of Allāh and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allāh Accepting of Repentance and Merciful.
Pondering: 64
We did not send any messenger except to be obeyed, in what he commands and rules, by the leave of Allah, that is, by His command, and not to be disobeyed and opposed. If, when they wronged themselves, by seeking judgement from Taghut, they had come to you, repenting, and asked Allah's forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them: here there is a shift away from direct address ("you") to magnify his standing. They would have found Allah Accepting of repentance, towards them, Most Merciful, to them.
Ayah 65
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muḥammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.
Pondering: 65
But no, by your Lord: the "no" is redundant. They do not believe until they make you the judge in what is disputed (that is, what became mixed up) between them, and then find no constraint, that is, tightness or doubt, in themselves about what you have decided, and submit, that is, yield to your ruling, fully, without any opposition.
Ayah 66
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].
Pondering: 66
And had We prescribed for them that, which explains what follows, Kill yourselves or leave your homes, as We prescribed for the Children of Israel, they would not have done it, that is, what was prescribed for them, except a few: in one reading the noun is in the nominative as a substitute, and in another in the accusative as an exception, of them. And had they done what they are admonished with, of obedience to the Messenger ﷺ, it would have been better for them and a stronger confirmation, that is, a firmer establishing of their faith.
Ayah 67
وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا
And then We would have given them from Us a great reward.
Pondering: 67
And then, that is, had they stood firm, We would have given them from Ourselves, from Us, a great reward, which is Paradise.
Ayah 68
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
And We would have guided them to a straight path.
Pondering: 68
And We would have guided them to a straight path. Some of the Companions said to the Prophet ﷺ, "How shall we see you in Paradise, when you are in the highest ranks and we are below you?" So this was revealed.
Ayah 69
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰٓئِكَ رَفِيقًا
And whoever obeys Allāh and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allāh has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.
Pondering: 69
Whoever obeys Allah and the Messenger in what he commanded, those will be with those whom Allah has favoured, of the prophets and the truthful ones, the most excellent companions of the prophets, because of their utmost truthfulness and belief, and the martyrs, those slain in the way of Allah, and the righteous, others than those mentioned. And how excellent are those as companions: companions in Paradise, in that one enjoys there the sight of them, visiting them and being present with them, even though their abode is in the high ranks compared with others.
Ayah 70
ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا
That is the bounty from Allāh, and sufficient is Allāh as Knower.
Pondering: 70
That, namely their being with those mentioned, is a subject whose predicate is the bounty from Allah: He bestowed it on them as a favour, not that they gained it through their obedience. And Allah suffices as All-Knowing of the reward of the Hereafter; so trust what He has told you. And none can inform you like One who is All-Aware.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →