Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ghafir 40:61–68

Night, earth, your form, your life · Legal rulings and language · about 2 min · All the tafsir of Surah Ghafir

Ponder 40:61–68 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 66–68

۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَـٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allāh once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason.

هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.

Pondering: 66 · 67 · 68

Say: "I have been forbidden." Say, Muhammad: Allah, who is the Ever-Living, the Sustainer, and there is no god but Him, has forbidden me to worship any other than Him, once the clear proofs have come to me from my Lord, the proofs of His oneness. And I have been commanded to submit, to be humble and lowly, to the Lord of the worlds. They had called him to the religion of his forefathers, so he was told to say this.

It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child (that is, as children). This has been covered. Then that you reach your maturity, the state where strength is at its fullest and the mind complete, as explained in Surah al-An'am. Then that you become elders (shuyukh): Nafi, Ibn Muhaysin, Hafs, Hisham, Ya'qub and Abu Amr read it with a damma on the shin, the original form, since it is the plural of the pattern fa'l, like qalb and qulub; the rest read it with a kasra on the shin to suit the yā. Both are plurals of large number; for a small number it is ashyakh. It is also read shaykhan in the singular, like tiflan, meaning each one of you, the singular chosen because the aim is to state the kind. Al-Jawhari's Sihah gives the plural of shaykh as shuyukh, ashyakh, shaykhah, shikhan, mashyakhah, mashayikh and mashyukha', and a woman is shaykhah; Ubayd used the word in a line. The man grows old, shakha, yashikhu, and shaykhukhah is old age. The diminutive is shuyaykh, or shiyaykh with a kasra, and one does not say shuwaykh. Al-Nahhas said that if a poet is forced to, he may say ashyukh as 'ayn and a'yun, though that is better for 'ayn, since it is feminine. A shaykh is one who has passed forty years. And among you is he who is taken in death before that: Mujahid said, before he becomes an elder, or before these stages, if he comes out miscarried. And so that you reach a specified term: Mujahid said, death, for everyone. The lam here is the lam of outcome. And perhaps you will use reason about this and so know that there is no god but Him.

It is He who gives life and causes death. He added to the warning: it is He who has power to give life and cause death. And when He decrees a matter, when He wills to do it, He but says to it: "Be," and it is. Ibn Amir read fa-yakuna in the accusative as the answer to a command. This was covered in Surah al-Baqarah.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ghafir, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →