Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ghafir 40:28–37

The believer in Pharaoh's court · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Ghafir

Ponder 40:28–37 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 28

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَـٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.

Pondering: 28

And a believing man of the family of Pharaoh said: it is said that he was Pharaoh's cousin. Who concealed his faith: "Would you kill a man because he says": that is, only because he says "My Lord is Allah", when he has brought you the clear proofs: the plain miracles from your Lord? If he is lying, his lie is upon him: the harm of his lie. But if he is truthful, some of what he promises you will strike you: of punishment, swiftly. Indeed Allah does not guide one who is a transgressor: an idolater, a liar: an inventor of falsehood.

Ayah 29

يَـٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَـٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."

Pondering: 29

"My people, yours is the kingdom today, being dominant: victorious (a circumstantial clause) in the land: the land of Egypt. But who will help us against the might of Allah: His punishment, if you kill His friends, if it comes to us?": that is, we have no helper. Pharaoh said: "I show you only what I see": that is, I advise you only with what I advise for myself, which is the killing of Moses. "And I guide you only to the way of right guidance": the path of what is correct.

Ayah 30

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -

Pondering: 30

And the one who believed said: "My people, I fear for you the like of the day of the factions": that is, the day of one faction after another.

Ayah 31

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

Like the custom of the people of Noah and of ʿAad and Thamūd and those after them. And Allāh wants no injustice for [His] servants.

Pondering: 31

"The like of the fate of the people of Noah, Ad, Thamud and those after them": "the like" is a substitution for the "like" before it. That is, the like of the recompense that is customary for those who disbelieved before you, in the punishment of them in this world.

Ayah 32

وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -

Pondering: 32

"And my people, I fear for you the Day of Calling Out": in one reading the final letter is dropped and in another it is kept. That is, the Day of Resurrection, on which there is much calling out: the people of the Garden call to the people of the Fire and the reverse, and there is the calling out of happiness to its people and of misery to its people, and other callings.

Ayah 33

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allāh any protector. And whoever Allāh sends astray - there is not for him any guide.

Pondering: 33

"The Day you turn your backs and flee": from the place of reckoning to the Fire. "You will have no protector from Allah": that is, from His punishment. "Protector": one who prevents.

Ayah 34

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allāh send a messenger after him.' Thus does Allāh leave astray he who is a transgressor and skeptic."

Pondering: 34

"And Joseph came to you before": that is, before Moses. He is Joseph the son of Jacob, in one view, who lived a long life until the time of Moses; or, in another view, Joseph the son of Ibrahim, the son of Joseph, the son of Jacob. "With the clear proofs": the plain miracles. "But you never ceased to be in doubt about what he brought you, until when he died, you said": without any proof, "Allah will never send a messenger after him": that is, you will never cease to disbelieve in Joseph and in others. "Thus": like your misguidance, "Allah leaves astray one who is a transgressor": an idolater, "a doubter": one in doubt about what the clear proofs bear witness to.

Ayah 35

ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

Those who dispute concerning the signs of Allāh without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allāh and in the sight of those who have believed. Thus does Allāh seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.

Pondering: 35

"Those who dispute concerning the signs of Allah": His miracles; this is the subject. "Without any authority": proof "that has come to them. Greatly hateful": their dispute, which is the predicate of the subject, "is it in the sight of Allah and in the sight of those who believe. Thus": like their misguidance, "Allah seals": He puts a seal, through misguidance, "upon every heart of an arrogant tyrant": read with tanwin on "heart" and without it. Whenever the heart becomes arrogant, its owner becomes arrogant, and the reverse. And "every", in both readings, is for the all-embracing nature of the misguidance over the whole heart, not for the generality of hearts.

Ayah 36

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ

And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways -

Pondering: 36

And Pharaoh said: "Haman, build me a tower": a lofty building.

Ayah 37

أَسْبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ

The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.

Pondering: 37

"The ways to the heavens": the roads that lead up to them. "So that I may look": read with damma on the final letter, joined to "I may reach", and read with fatha as the answer to "build". "At the god of Moses. And I think he is": that is, Moses, "a liar": in saying that he has a god other than me. Pharaoh said that as a deception. And thus the evil of his deed was made attractive to Pharaoh, and he was barred from the way: the path of guidance (read with fatha or damma on the sad). And the plot of Pharaoh was only in ruin: loss.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ghafir, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →