Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ghafir 40:28–37

The believer in Pharaoh's court · Legal rulings and language · about 17 min · All the tafsir of Surah Ghafir

Ponder 40:28–37 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 28

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَـٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.

Pondering: 28

This ayah contains four issues.

First: A believing man from the family of Pharaoh said. Some commentators mention that his name was Habib. It is also said Sham'an, with the dotted shin; al-Suhayli said this is the soundest of what is said. In the history of al-Tabari his name is Khabrak. It is also said Hizqil; al-Tha'labi mentioned this from Ibn Abbas and most scholars. Al-Zamakhshari said his name is Sam'an or Habib, and it is also said Kharbil or Hizbil. They differ on whether he was an Israelite or a Copt. Al-Hasan and others said he was a Copt. It is also said that he was Pharaoh's cousin, as al-Suddi said, and that he is the one who was saved with Musa, which is why Allah says from the family of Pharaoh. He is the man meant in a man came running from the farthest part of the city. He said: "O Musa..." (28:20), according to Muqatil. Ibn Abbas said there was no believer in Pharaoh's family except him, Pharaoh's wife, and the believer who warned Musa, saying the chiefs are conspiring about you to kill you (28:20). It is reported from the Prophet ﷺ that he said: "The truthful are three: Habib the carpenter, the believer of the family of Ya-Sin, and the believer of the family of Pharaoh who said Do you kill a man because he says: my Lord is Allah?, and the third is Abu Bakr al-Siddiq, and he is the best of them." In this there is consolation for the Prophet ﷺ: do not be surprised at the polytheists of your people. This man had standing with Pharaoh, which is why Pharaoh did not harm him. It is also said that he was from the Children of Israel and concealed his faith from the family of Pharaoh, according to al-Suddi too. On that view the wording is reversed: "from" belongs to "concealed", and believing is the object of the verb. Al-Qushayri said that making him an Israelite is far-fetched, because one says "he concealed from him such a matter" and not "he concealed from him", as Allah says and they will not conceal from Allah any statement (4:42); and also Pharaoh would not have tolerated such a speech from the Children of Israel.

Second: Do you kill a man because he says: my Lord is Allah? means "for his saying" and "on account of his saying". Though he has brought you clear proofs means the nine signs, from your Lord. And if he should be lying, then upon him is his lie. He did not say this out of doubt about Musa's message and truthfulness, but as a gentle way to restrain them and bring them down from harming him. And if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you means: if only some of what he promises strikes you, you are destroyed. Abu Ubaydah held that some here means all, and cited a line of Labid using it that way, since if some strikes them the whole certainly will, as it is within the threat; and this is softening of speech in exhortation. Al-Mawardi mentioned that "some" may be used in place of "all" out of gentleness in address and breadth of speech, as the poet says that the patient man may reach some of his need while the hasty man may slip. It is also said that he said it because he warned them of kinds of punishment, each of which destroys, as if he warned them that some of those kinds would strike them. It is said that Musa promised them punishment in this world or in the Hereafter if they disbelieved, so the meaning is that one of the two punishments will strike you. It is said: this punishment he speaks of in this world will strike you, which is some of the threat, and then punishment will follow in the Hereafter as well. It is said: he promised them punishment if they disbelieved and reward if they believed, so if they disbelieve, some of what they were promised will strike them. Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor against himself, a liar against his Lord. If this points to Musa, it is the believer's speech; it is also said that transgressor in stubbornness and liar in his claim points to Pharaoh, and then it is Allah's own saying.

Third: Concealed his faith. The judge Abu Bakr ibn al-Arabi said: some thought that a person who is accountable and conceals his faith and does not utter it with his tongue is not a believer by his belief. Malik said that if a man intends disbelief in his heart, he is a disbeliever even if he does not utter it with his tongue; but if he intends belief in his heart, he is in no way a believer until he utters it with his tongue. Fear and dissimulation (taqiyyah) do not stop him from uttering it between himself and Allah. They only stop him from letting others hear it. It is not a condition of faith that others hear it, in a person's state of soundness and accountability; others' hearing is required only so that they hold back from his person and property.

Fourth: Al-Bukhari and Muslim report from Urwah ibn al-Zubayr that he said to Abdullah ibn Amr ibn al-As: "Tell me of the worst thing the polytheists did to the Messenger of Allah ﷺ." He said: "While the Messenger of Allah ﷺ was in the courtyard of the Ka'bah, Uqbah ibn Abi Mu'ayt came and took hold of his shoulder, twisted his garment round his neck and throttled him hard. Abu Bakr came, took hold of his shoulder and pushed him away from the Messenger of Allah ﷺ, saying: Do you kill a man because he says: my Lord is Allah, while he has brought you clear proofs from your Lord?" This is al-Bukhari's wording. Al-Hakim al-Tirmidhi reports in Nawadir al-Usul, through Ja'far ibn Muhammad from his father, from Ali, may Allah be pleased with him, who said: "Three days after the death of Abu Talib, Quraysh gathered and wanted to kill the Messenger of Allah ﷺ. One struck him and another shook him, and the Prophet ﷺ cried for help that day and no one helped him except Abu Bakr, who had two braids of hair. He came, striking this one and shaking that one, and saying at the top of his voice: 'Woe to you! Do you kill a man because he says: my Lord is Allah?' By Allah, he is the Messenger of Allah." One of Abu Bakr's braids was cut off that day. Ali said: "By Allah, Abu Bakr's day is better than the believer of Pharaoh's family. That man concealed his faith and Allah praised him in His Book, while this is Abu Bakr, who showed his faith and gave his wealth and blood for Allah." I say: Ali's words "that man concealed his faith" mean at the beginning of his affair, in contrast to al-Siddiq, who showed his faith and did not conceal it. Otherwise the Qur'an says clearly that the believer of Pharaoh's family showed his faith when they wanted to kill Musa, as will come. In Nawadir al-Usul too, from Asma bint Abi Bakr, may Allah be pleased with her: they asked her, "What was the worst you saw the polytheists do to the Messenger of Allah ﷺ?" She said: "The polytheists were sitting in the mosque, discussing what the Messenger of Allah ﷺ says about their gods. While they were so, the Messenger of Allah ﷺ entered, and they all rose to him. When they asked him about something he told them the truth, and they said: 'Do you not say such-and-such about our gods?' He said: 'Yes.' So they all seized him. A cry came to Abu Bakr, saying: 'Go to your companion.' He left us, with locks of hair, and entered the mosque saying: 'Woe to you! Do you kill a man because he says: my Lord is Allah, while he has brought you clear proofs from your Lord?' They left the Messenger of Allah ﷺ and turned on Abu Bakr. He came back to us, and whenever he touched any of his locks, they came away in his hand. He was saying: 'Blessed are You, O Owner of Majesty and Honour, honour, honour.'"

Ayat 29–33

يَـٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَـٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

Like the custom of the people of Noah and of ʿAad and Thamūd and those after them. And Allāh wants no injustice for [His] servants.

وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allāh any protector. And whoever Allāh sends astray - there is not for him any guide.

Pondering: 29 · 30 · 31 · 32 · 33

O my people, sovereignty is yours today. This is the speech of the believer of Pharaoh's family. His saying O my people shows he was a Copt, and he joined them to himself so that they would be closer to accepting his advice. Sovereignty is yours, so thank Allah for that. Dominant in the land is in the accusative as a state, meaning in your state of ascendancy. The land is the land of Egypt, according to al-Suddi and others, as in And thus We established Yusuf in the land (12:21), that is, in the land of Egypt. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us? He warned them of Allah's vengeance in case Musa was truthful, reminding them and cautioning them. Pharaoh saw how plain his argument was and said: I do not show you except what I see. Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam said: I advise you only what I see for myself. And I do not guide you except to the way of right conduct, in denying Musa and believing in me.

And he who believed said: "O my people." He added to his exhortation: I fear for you the like of the day of the companies, meaning the days of punishment in which those who banded together against the prophets mentioned afterwards were punished.

O my people, I fear for you the Day of Calling. He added to the exhortation and warning, and came out openly with his faith, either surrendering and resigned to being killed, or confident that they would not intend harm for him. Allah protected him from their evil, as He says: So Allah protected him from the evil of what they plotted (40:45). The common reading is al-tanad without the final yā, and it is the Day of Resurrection. Umayyah ibn Abi al-Salt used the word in a line about creation being settled on the earth until the Day of Calling. It is so called because people call to one another: the People of the Heights call to men they know by their marks; the people of Paradise call to the people of the Fire, We have found what our Lord promised us to be true (7:44); the people of the Fire call to the people of Paradise, Pour upon us some water (7:50). A caller will also call out about wretchedness and happiness: "So-and-so son of so-and-so has become wretched with a wretchedness after which he will never be happy; so-and-so son of so-and-so has become happy with a happiness after which he will never be wretched." This is at the weighing of deeds. The angels call to the people of Paradise: That is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do (7:43). When death is slaughtered it is called: "O people of Paradise, eternity, no death! O people of the Fire, eternity, no death!" And every people are called by their leader, besides other calls.

Al-Hasan, Ibn al-Samayqa', Ya'qub, Ibn Kathir and Mujahid read al-tanadi with the yā kept in both joining and stopping, which is the original form. Ibn Abbas, al-Dahhak and Ikrimah read al-tannad with the dal doubled. Some of the Arabic scholars said this is a mistake, because it comes from nadda, yanidd, meaning to flee off at random, as the poet says of a herd of camels lying down, whose strays his fear stirred up, so he ran at them with a drawn sword; so it has no meaning in the Resurrection. Abu Ja'far al-Nahhas said this is wrong, and the reading is good in the sense of "the Day of Fleeing". Al-Dahhak said: when they hear the roar of Hell they flee, and wherever they come in the regions of the earth they find ranks of angels, so they go back to where they were; that is the Day of Calling, and also O company of jinn and humankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth (55:33) and the angels will be at its sides (69:17). Ibn al-Mubarak mentioned it in similar terms. He said that Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir reported from Abd al-Jabbar ibn Ubaydullah ibn Salman, on I fear for you the Day of Calling, the Day you will turn your backs fleeing: their eyes will answer them with tears and they will weep until the tears are used up; then their eyes will answer with blood and they will weep until the blood is used up; then with pus. He said: a command is sent on them from Allah and they turn away fleeing; then their eyes answer with pus, and they weep until the pus is used up and their eyes sink like rags in mud. It is also said that this will be at Israfil's blast on the Trumpet, the blast of terror. Ali ibn Ma'bad, al-Tabari and others mention it from the hadith of Abu Hurayrah, in which the earth will be like a ship in the sea, with waves striking it and people reeling on its back; nursing mothers will be struck with dread, pregnant women will drop what is in their wombs, children will turn grey, the devils will scatter in flight and the angels will meet them and strike their faces, and people will turn their backs, calling to one another. This is what Allah means by the Day of Calling, the Day you will turn your backs fleeing; you will have no protector from Allah. And whoever Allah sends astray, for him there is no guide. The hadith is complete in my book al-Tadhkirah, where I discussed it. From Ali ibn Nasr, from Abu Amr, a reading with the dal at rest in joining only is reported; Abu Ma'mar from Abd al-Warith reports adding the yā in joining only, which is Warsh's school. The well-known reading from Abu Amr drops it in both cases, and the other readers of the seven do the same except Warsh and Ibn Kathir as above. It is also said that the Day of Resurrection is called the Day of Calling because the disbeliever is called to woe, destruction and regret in it; Ibn Jurayj said this. It is also said there is an understood word: "I fear for you the punishment of the Day of Calling". Allah knows best.

The Day you will turn your backs fleeing is a substitute for the Day of Calling. And whoever Allah sends astray, for him there is no guide means whoever Allah creates error in his heart has no guide. As to who says this there are two views: Musa, or the believer of Pharaoh's family, and the latter is clearer. Allah knows best.

Ayat 34–35

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allāh send a messenger after him.' Thus does Allāh leave astray he who is a transgressor and skeptic."

ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

Those who dispute concerning the signs of Allāh without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allāh and in the sight of those who have believed. Thus does Allāh seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.

Pondering: 34 · 35

And Yusuf had already come to you before with clear proofs. It is said that this is Musa's speech; it is also said that it completes the exhortation of the believer of Pharaoh's family, reminding them of their long-standing arrogance towards the prophets. He means Yusuf ibn Ya'qub, who came to them with clear proofs, such as Are separate lords better, or Allah, the One, the Prevailing? (12:39). Ibn Jurayj said this is Yusuf ibn Ya'qub, whom Allah sent as a messenger to the Copts after the king's death, before Musa, with clear proofs, namely the dream. Ibn Abbas said it is Yusuf ibn Ifra'im ibn Yusuf ibn Ya'qub, who stayed among them as a prophet for twenty years. Al-Naqqash related from al-Dahhak that Allah sent them a messenger from the jinn called Yusuf. Wahb ibn Munabbih said that Musa's Pharaoh was Yusuf's Pharaoh, who was granted a very long life; others say he was another. Al-Nahhas said nothing in the ayah shows that it is he, since when a prophet brings clear proofs to those with him and to those after him, he has come to them all with them, and they must believe him because of them. You remained in doubt of that which he brought to you means your forebears were in doubt. Until when he died, you said: "Never will Allah send a messenger after him", meaning whoever claims to be a messenger. Thus does Allah leave astray means in the like of that error he who is a transgressor, a polytheist, and a doubter, doubting the oneness of Allah.

Those who dispute concerning the signs of Allah without an authority having come to them. That is, His evident proofs, without proof or demonstration. Those who is in the accusative as a substitute for "whoever". Al-Zajjaj said: thus Allah leaves astray those who dispute, so it is accusative. He said it may be nominative in the sense of "they are those who", or as a subject with great is hatred as its predicate. It is said that this is the speech of the believer of Pharaoh's family; it is also said to be the beginning of Allah's own address. Hatred is a specification: their dispute is great as hatred, like a grave word (18:5). Allah's hatred is His condemnation of them, His cursing them and sending punishment upon them. Thus means: as Allah sealed the hearts of these disputers, so Allah seals every heart of an arrogant tyrant, so that it does not grasp guidance or accept truth.

The common reading is every heart of an arrogant, with "heart" added to "arrogant", and Abu Hatim and Abu Ubayd chose it. There is an omission: the meaning is thus Allah seals every heart, of every arrogant tyrant, the second "every" dropped because what came before points to it. If no omission is assumed, the meaning fails, because it would mean He seals the whole of his one heart, which is not what is meant. The meaning is that He seals the hearts of the arrogant tyrants, heart by heart. A line of Abu Duwad shows "every" dropped in the same way. In Ibn Mas'ud's reading it is "the heart of every arrogant", an explanatory reading with the same addition. Abu Amr, Ibn Muhaysin and Ibn Dhakwan from the people of Syria read qalbin with nunation, with arrogant describing the heart, using the heart to stand for the whole person, because the heart is what is arrogant and the other limbs follow it. For this the Prophet ﷺ said: "In the body there is a morsel of flesh; if it is sound, the whole body is sound, and if it is corrupt, the whole body is corrupt. Truly, it is the heart." It may also be an omitted noun: "every possessor of an arrogant heart", the description belonging to the owner of the heart.

Ayat 36–37

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ

And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways -

أَسْبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ

The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.

Pondering: 36 · 37

Pharaoh said: "O Haman, build me a tower." When the believer of Pharaoh's family had said what he said, Pharaoh feared that the man's words would settle in the hearts of the people. So he made it seem that he would test what Musa brought of oneness: if he saw it was right, he would not hide it from them, and if it was not sound, he would hold them firm in their religion. He ordered his minister Haman to build the tower; this was covered in Surah al-Qasas. That I might reach the ways, the ways into the heavens. The ways into the heavens is a substitute for the first. The ways of the sky are its doors, according to Qatadah, al-Zuhri, al-Suddi and al-Akhfash, who cited a line of Zuhayr saying that whoever fears the causes of death will meet them even if he tried to reach the doors of the sky by a ladder. Abu Salih said the ways of the heavens are their paths. It is also said they are the things by which the heavens are held. He repeated "ways" to magnify it, because a thing mentioned vaguely and then made clear is magnified. Allah knows best.

So that I may look at the deity of Musa means look at Him as one looking down from above. He imagined Him a body contained by places. Pharaoh claimed divinity and thought that it was made real by sitting in a high place. The common reading is fa-attali'u in the nominative, joined to I reach. Al-A'raj, al-Sulami, Isa and Hafs read it in the accusative; Abu Ubaydah said that is as an answer to perhaps with fa. Al-Nahhas said the meaning of the accusative differs from the nominative: the accusative means "when I reach the ways, I will look", while the nominative means "perhaps I will reach the ways, and then perhaps I will look after that", only that thumma is a longer delay than fa. But indeed, I think he is a liar means I think Musa is lying in claiming a god other than me; I do only what I do to remove the pretext. This implies that Pharaoh was in doubt about Allah's matter. It is also said that "think" here means "am certain": I am certain he is lying, and I speak as I do only to remove doubt from those who are not as certain as I am.

And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed means polytheism and denial. And he was averted from the way. The Kufans read it in the passive, and Abu Ubayd and Abu Hatim chose that; on this reading a form with a kasra on the sad is also allowed, with the vowel of the dal moved to the sad, which is the reading of Yahya ibn Waththab and Alqamah. Ibn Abi Ishaq and Abd al-Rahman ibn Bakrah read and a hindrance from the way in the nominative with nunation. The rest read it active, and he barred, meaning Pharaoh barred people from the way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin means loss and error, as in May the hands of Abu Lahab be ruined (111:1), and they added to them nothing but ruin (11:101) and, elsewhere, nothing but loss (11:63). So Allah demolished his tower and drowned him and his people, as covered before.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ghafir, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →