Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Ghafir 40:28–37

The believer in Pharaoh's court · Plain meaning and lessons · about 10 min · All the tafsir of Surah Ghafir

Ponder 40:28–37 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 28

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَـٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.

Pondering: 28

That believing man, who had been granted success, wise and resolute, said, condemning what his people were doing and the ugliness of what they had resolved upon: Would you kill a man because he says: My Lord is Allah? That is, how can you hold his killing lawful, when this is his sin and his crime, that he says my Lord is Allah? Nor was it a bare statement without clear proofs, which is why he said: while he has brought you clear proofs from your Lord, because his clear proof had become so well known among them that young and old knew it. That is, this does not require his being killed. Why did you not, before that, refute the truth that he brought, and meet proof with a proof that rejects it, and only after that consider whether it is lawful to kill him once you have overcome him by argument, or not? But now that his proof has appeared and his demonstration has prevailed, between you and the lawfulness of killing him lie deserts in which the necks of riding camels would be cut off. Then he said to them a rational statement that would satisfy any reasonable person, whatever the case may be, saying: And if he is a liar, upon him is his lie; but if he is truthful, there will strike you some of what he promises you. That is, Moses is between two possibilities: either he is lying in his claim or he is truthful in it. If he is lying, his lie is upon him and its harm is his alone, and you suffer no harm from it, since you refused to answer him and believe him. If he is truthful, and he has brought you clear proofs and told you that if you do not answer him Allah will punish you with a punishment in this world and a punishment in the hereafter, then some of what he promises you will surely strike you, which is the punishment of this world. This was from his good sense and gentle defence of Moses, in that he gave this answer, in which there is nothing to upset them, and made the matter turn on those two possibilities, so that in either case killing him is foolishness and ignorance on your part. Then he, may Allah be pleased with him and make him pleased, forgive him and have mercy on him, moved on to something higher than that, and to showing how close Moses was to the truth, saying: Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor, that is, one who exceeds the limit by leaving the truth and turning to falsehood, a liar, by attributing to Allah that in which he transgresses. Such a one Allah does not guide to the path of what is right, neither in what his claim means nor in its proof, and does not grant him success to the straight path. That is: you have seen what Moses called to of the truth, and the rational proofs and heavenly marvels that Allah guided him to set out. One who has been guided to such guidance cannot be a transgressor or a liar. And this is proof of the perfection of his knowledge, his reason and his knowledge of his Lord.

Ayah 29

يَـٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَـٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."

Pondering: 29

Then he warned his people and counselled them, made them fear the punishment of the hereafter, and forbade them to be deceived by their outward kingdom, saying: O my people, yours is the kingdom today, that is, in this world, dominant in the land, over your subjects, carrying out among them whatever management you wish. Suppose that this had been achieved for you and was complete, and it will never be complete: who will help us against the might of Allah, that is, His punishment, if it comes to us? This was from the goodness of his call, in that he made the matter shared between himself and them by saying who will help us and if it comes to us, so that they would understand that he was advising them as he advised himself and was pleased for them with what he was pleased for himself. Then Pharaoh said, opposing him in that and deluding his people into following Moses: I only show you what I see, and I only guide you to the way of right conduct. He was truthful in saying I only show you what I see, but what was it that he saw? He saw that he could make fools of his people so that they would follow him and he could establish his rule through them. He did not see the truth with him; rather he saw the truth with Moses and denied it while being certain of it. And he lied in saying and I only guide you to the way of right conduct, for this is an inversion of the truth. Had he only commanded them to follow him bare, in his disbelief and misguidance, the evil would have been lighter; but he commanded them to follow him and claimed that in following him was following the truth, and in following the truth was following misguidance.

Ayah 30

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -

Pondering: 30

And the one who believed said, repeating his call to his people and not despairing of their guidance, as is the state of those who call to Allah, exalted is He: they never cease to call to their Lord, and nothing turns them from it, and the arrogance of those they call does not deter them from repeating the call. He said to them: O my people, indeed I fear for you the like of the Day of the Factions, meaning the denying nations who formed factions against their prophets and gathered to oppose them.

Ayah 31

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

Like the custom of the people of Noah and of ʿAad and Thamūd and those after them. And Allāh wants no injustice for [His] servants.

Pondering: 31

The like of the custom of the people of Noah, ʿAad and Thamud, and those after them, that is, like their custom in disbelief and denial, and Allah's custom with them in hastening punishment in this world before the hereafter. And Allah does not intend injustice to His servants, so as to punish them without a sin they committed or a crime they had earlier done.

Ayah 32

وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -

Pondering: 32

When he had made them fear worldly punishments, he made them fear the punishments of the hereafter, saying: And O my people, indeed I fear for you the Day of Mutual Calling, that is, the Day of Resurrection, when the people of Paradise will call to the people of the Fire: We have found what our Lord promised us to be true, to the end of the verses. And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise: Pour upon us some water or some of what Allah has provided you. They will say: Indeed, Allah has forbidden them to the disbelievers. And when the people of the Fire call to Malik: Let your Lord put an end to us, and he says: Indeed, you will remain; and when they call to their Lord: Our Lord, bring us out of it, and if we return, then we will be wrongdoers, and He answers them: Remain in it in disgrace and do not speak to Me; and when it is said to the polytheists: Call upon My partners, and they call upon them but they do not respond to them.

Ayah 33

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allāh any protector. And whoever Allāh sends astray - there is not for him any guide.

Pondering: 33

So he, may Allah be pleased with him, made them fear this terrifying Day and grieved for them that they persisted in their polytheism in the face of it. This is why he said: The Day you will turn back, fleeing, that is, when you are taken away to the Fire, you will have no protector from Allah, neither any power in yourselves with which to repel Allah's punishment, nor will anyone besides Him help you: On the Day when secrets are put to the test, he will have no power and no helper. And whoever Allah leaves astray, for him there is no guide, because guidance is in the hand of Allah, exalted is He. So if He withholds guidance from His servant, because He knows that he is not fit for it, on account of his wickedness, there is no way to his guidance.

Ayah 34

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allāh send a messenger after him.' Thus does Allāh leave astray he who is a transgressor and skeptic."

Pondering: 34

And Joseph, son of Jacob, peace be upon them both, had already come to you, before the coming of Moses with the clear proofs that showed his truthfulness, and told you to worship your Lord alone, who has no partner. Yet you did not cease to be in doubt about what he brought you, in his lifetime, until, when he died, your doubt and your polytheism increased, and you said: Allah will never send a messenger after him. That is, this is your false opinion and your supposition that does not befit Allah, exalted is He, for He, exalted is He, does not leave His creation aimless, neither commanding nor forbidding them nor sending them His messengers, and the thought that Allah would send no messenger is a thought of misguidance. This is why He said: Thus does Allah leave astray one who is a transgressor, a doubter. This is their true description, with which they described Moses out of wrongdoing and arrogance. They are the transgressors, by exceeding the truth and turning from it to misguidance, and they are the liars, since they attributed that to Allah and denied His messenger. One who is described by transgression and lying, and does not part from them, Allah does not guide him and does not grant him success in good, because he rejected the truth after it reached him and he knew it, so his recompense is that Allah punishes him by withholding guidance from him, as Exalted is He said: So when they deviated, Allah caused their hearts to deviate; and We will turn their hearts and their eyes away, as they did not believe in it the first time, and We will leave them in their transgression, wandering blindly; and Allah does not guide the wrongdoing people.

Ayah 35

ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

Those who dispute concerning the signs of Allāh without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allāh and in the sight of those who have believed. Thus does Allāh seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.

Pondering: 35

Then He mentioned the description of the transgressor, the liar, saying: Those who dispute concerning the signs of Allah, which have made clear the truth from falsehood and, through their clarity, have become for the eyesight like the sun, so they dispute about them despite their clarity, in order to repel and nullify them, without any authority that has come to them, that is, without any proof or demonstration. This is a description that necessarily applies to everyone who disputes about the signs of Allah, since it is impossible for him to dispute with authority, because the truth has no opponent that can stand against it, so it cannot at all be opposed by any scriptural or rational proof. Greatly hateful is that, the statement that contains rejecting the truth with falsehood, in the sight of Allah and in the sight of those who believe. Allah's hatred of the one who says it is the strongest, because it contains denial of the truth, belief in falsehood and attributing it to Him, and these are matters Allah hates intensely, and the one who is characterised by them. His believing servants likewise hate it with the utmost hatred, in agreement with their Lord, and they are the elite of Allah's creation, so their hatred of someone is proof of how vile the one they hate is. Thus, that is, as He sealed the hearts of the house of Pharaoh, Allah seals every heart of an arrogant tyrant: arrogant in himself towards the truth by rejecting it, and towards the people by despising them, a tyrant by the great extent of his wrongdoing and aggression.

Ayah 36

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ

And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways -

Pondering: 36

And Pharaoh said, opposing Moses and denying his call to acknowledge the Lord of the worlds, who established Himself above the Throne and is above the creation: O Haman, construct for me a tower, that is, a great, high building, and the aim of it was: that perhaps I may reach ... the God of Moses; and indeed, I think he is a liar.

Ayah 37

أَسْبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ

The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.

Pondering: 37

... the God of Moses; and indeed, I think he is a liar, in his claim that we have a Lord and that He is above the heavens. But Pharaoh wanted to be cautious and test the matter himself. Allah, exalted is He, said in explanation of what moved him to this statement: And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed. The evil deed was made attractive to him; Satan did not cease to make it attractive to him while he called to it and made it look good, until he saw it as good, called to it and debated like those who are in the right, though he was among the greatest of the corrupters. And he was averted from the way, the true one, because of the falsehood that was made attractive to him. And the plot of Pharaoh, by which he wanted to plot against the truth and make people think that he was right and Moses was wrong, was only in ruin, that is, loss and destruction, which brought him nothing but wretchedness in this world and the next.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ghafir, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →