Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Ash-Shuraa 42:30–43

Affliction, the sea, and those who forgive · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Ash-Shuraa

Ponder 42:30–43 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 30

وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.

Pondering: 30

Allah, exalted is He, tells us that no disaster strikes the servants, in their bodies, their wealth, their children, or in what they love and hold dear, except because of the evil deeds their hands have sent ahead, and that what Allah pardons is more. Allah does not wrong the servants; rather they wrong themselves. And if Allah were to impose blame on the people for what they earned, He would not have left upon its surface any creature. And His delaying of punishments is neither neglect nor inability.

Ayah 31

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth. And you have not besides Allāh any protector or helper.

Pondering: 31

And you will not cause failure upon the earth, meaning: you cannot cause Allah's power over you to fail; rather you are powerless on earth, and you have no way of refusing what Allah carries out upon you. And you have not besides Allah any protector to look after you, so that benefits reach you, or helper to ward off harms from you.

Ayah 32

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

And of His signs are the ships in the sea, like mountains.

Pondering: 32

That is: of the proofs of His mercy and care for His servants are the ships in the sea, the vessels and boats, steam-driven and sailing, which are so huge they are like mountains, the great mountains. He subjected the heaving sea to them, protected them from the crashing of the waves, and made them carry you and your many goods to distant lands and regions, and He subjected to them the means that help in that.

Ayah 33

إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

Pondering: 33

Then He drew attention to these means with His words: If He willed, He could still the wind, which He made the cause of their moving, and they would remain, that is, the ships, motionless on its surface, going neither forward nor back. This is not refuted by the steam-driven vessels, for their moving also depends on the presence of wind.

And if Allah, exalted is He, willed, He would destroy the ships because of what their people have earned, that is, drown them in the sea and ruin them, but He is forbearing and pardons much.

Indeed in that are signs for everyone patient and grateful, that is, one who has great patience with what his soul dislikes and finds hard, and so forces it to bear it, whether the hardship of obedience, or holding back what calls to disobedience, or restraining himself from discontent in times of disaster. Grateful in ease and at times of blessings: he acknowledges the favour of his Lord and humbles himself to Him, and spends it in what pleases Him. This is the one who benefits from Allah's signs.

Ayah 34

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

Pondering: 34

As for one who has no patience, and no gratitude for Allah's blessings, he is one who turns away or is stubborn, and does not benefit from the signs.

Ayah 35

وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

Pondering: 35

Then Allah, exalted is He, said: And that those who dispute concerning Our signs may know, disputing in order to make them void by their falsehood, that for them there is no place of escape, meaning: no rescuer will rescue them from the punishment that has befallen them.

Ayah 36

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allāh is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely

Pondering: 36

This is encouragement to renounce this world and to desire the Hereafter, and a mention of the deeds that lead to it. He said: So whatever thing you have been given, of kingship, leadership, wealth, children, and health and bodily wellbeing, it is but enjoyment of the worldly life, a pleasure that is troubled and comes to an end. And what is with Allah, of abundant reward, great recompense and lasting delight, is better than the pleasures of this world, a goodness that cannot be compared with them, and more lasting, because it is a delight with no trouble, no sorrow and no passing away.

Then He mentioned for whom this reward is, saying: for those who have believed and upon their Lord rely, meaning: they combined sound faith, which requires the outward and inward deeds of faith, with reliance, which is the instrument of every deed; any deed not accompanied by reliance is incomplete. It is depending with the heart on Allah to bring what the servant loves and to ward off what he dislikes, with trust in Him, exalted is He.

Ayah 37

وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,

Pondering: 37

And those who avoid the major sins and immoralities. The difference between the major sins and the immoralities, though both are major sins, is that the immoralities are the great sins to which there is an inner pull in the souls, such as adultery and the like, while the major sins are those where this is not so. This is when the two are mentioned together; when each is mentioned alone, the other is included in it.

And when they are angry, they forgive, meaning: they have taken on noble character and fine qualities, so that forbearance has become their nature and good character their disposition, so that when someone angers them by word or deed, they swallow that anger and do not act on it, but forgive it, and they do not repay the one who wrongs them except with kindness, pardon and overlooking. From this pardon and overlooking follow many benefits, and the warding off of many harms, for themselves and for others, as Allah, exalted is He, said: Repel evil with that which is better; and thereupon the one between whom and you was enmity will become as though he was a devoted friend. But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion.

Ayah 38

وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

And those who have responded to their Lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend,

Pondering: 38

And those who have responded to their Lord, meaning: they submitted to obeying Him and answered His call, and their aim became His pleasure and their end the success of being near Him. Part of responding to Allah is establishing prayer and giving zakah, and so He joined those to it, as the mention of the specific after the general, which points to its nobility and excellence. So He said: and established prayer, outwardly and inwardly, obligatory and voluntary. And from what We have provided them, they spend, of obligatory spending, such as zakah and spending on relatives and the like, and recommended spending, such as charity to people in general.

And whose affair, in religion and in worldly life, is determined by consultation among themselves, meaning: none of them acts alone with his own opinion in any of the matters they share. This only follows from their coming together, their harmony, their affection and love for one another, and the perfection of their minds. When they want something that needs thought and opinion to be applied to it, they gather for it, consult and discuss it, until the benefit becomes clear to them; then they seize it and hasten to it. Examples are opinion about fighting and jihad, appointing officials to leadership or the judiciary or otherwise, and discussing religious questions in general, for they are among the shared matters, and discussing them to clarify what is correct, of what Allah loves, is included in this ayah.

Ayah 39

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner].

Pondering: 39

And those who, when tyranny strikes them, that is, when it reaches them from their enemies, they retaliate, because of their strength and honour; they were not humbled and powerless to retaliate. So He described them with faith, reliance on Allah, avoiding the major sins and immoralities, by which the minor sins are expiated, complete submission and responding to their Lord, establishing prayer, spending in ways of kindness, consulting over their affairs, and strength and retaliation against their enemies. These are the qualities of perfection, and they gathered them. From their being established in them follows doing what is below them and the absence of their opposite.

Ayah 40

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allāh. Indeed, He does not like wrongdoers.

Pondering: 40

In this ayah Allah mentioned the levels of punishments, and that they are of three levels: justice, favour and wrong.

The level of justice is repaying an evil with an evil like it, with no increase or decrease: a life for a life, each limb with the matching limb, and property compensated with its like.

The level of favour is pardon and reconciliation with the wrongdoer. That is why He said: but whoever pardons and makes reconciliation, his reward is due from Allah, and He will repay him with great reward and abundant recompense. Allah made reconciliation a condition in pardon, to show that if the offender is not fit to be pardoned and the legal interest requires that he be punished, then in this case pardon is not commanded.

In making the pardoner's reward due from Allah there is an incentive to pardon, and to treat people as one loves Allah to treat him: just as he loves that Allah pardon him, let him pardon them, and just as he loves that Allah be lenient with him, let him be lenient with them, for the repayment is of the same kind as the deed.

As for the level of wrong, He mentioned it with His words: Indeed, He does not like wrongdoers, those who commit an offence against others to begin with, or repay the offender with more than his offence, for the excess is wrong.

Ayah 41

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

And whoever retaliates after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

Pondering: 41

And whoever retaliates after having been wronged, meaning: takes retaliation from the one who wronged him, after the wrong has fallen on him, those have not upon them any cause for blame, meaning: there is no blame on them in that.

His words And those who, when tyranny strikes them and His words And whoever retaliates after having been wronged show that tyranny and wrong must have struck and occurred. As for one who intends to commit tyranny against another, or intends to wrong him, without anything having come from him, he is not repaid with the like of it, but is disciplined with a discipline that deters him from the word or deed that came from him.

Ayah 42

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.

Pondering: 42

The cause is only, meaning: the case for legal punishment is only directed against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. This includes wronging and tyrannizing people in their blood, their property and their honour. Those will have a painful punishment, meaning: one that hurts hearts and bodies, in proportion to their wrongdoing and tyranny.

Ayah 43

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.

Pondering: 43

And whoever is patient with the harm that reaches him from people and forgives them, by being lenient with what comes from them, indeed, that is of the matters worthy of resolve, meaning: among the matters that Allah urged and emphasised, and told us that none is granted them except the patient and those of great fortune, and among the matters for which only those of resolve and high aspiration, and those of understanding and insight, are given success. For giving up retaliation for oneself, by word or deed, is one of the hardest things for the soul, and patience with harm, overlooking it, forgiving it and meeting it with kindness is harder and harder still. But it is easy for the one for whom Allah makes it easy, who strives with himself to take on this quality and asks Allah's help for it. Then when the servant tastes its sweetness and finds its effects, he meets it with an open heart, broad character and delight in it.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ash-Shuraa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →