Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Az-Zukhruf 43:1–15
The clear Book, the earth, the ride · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf
Ponder 43:1–15 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–3
حمٓ
Ḥā, Meem.
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
By the clear Book,
إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.
The surah is Meccan by consensus. Muqatil said it is Meccan except And ask those We sent before you of Our messengers (43:45). It has eighty-nine verses.
Ha Mim. By the clear Book. The discussion of the opening letters has preceded. It is also said that "Ha Mim" is an oath and "the clear Book" a second oath, and Allah may swear by whatever He wills; the answer to the oath is Indeed, We have made it. Ibn al-Anbari said: whoever makes "Ha Mim" the answer to the oath by the Book (as you say "By Allah, it has come down, by Allah, it is binding") stops at the clear Book; whoever makes Indeed, We have made it the answer does not stop there. We have made it means "We named it and described it", which is why it takes two objects, as in Allah has not made any Bahirah (5:103). Al-Suddi said it means "We sent it down as a Qur'an"; Mujahid, "We said it"; al-Zajjaj and Sufyan al-Thawri, "We made it clear".
Arabic means We sent it down in the tongue of the Arabs, because every prophet's book came down in his people's tongue, as Sufyan al-Thawri and others said. Muqatil said it is because the tongue of the people of heaven is Arabic. It is also said that "the Book" means all the books sent down to the prophets, since "book" is a generic noun, so that He swore by every book He sent down that He made the Qur'an Arabic. The pronoun in We have made it refers to the Qur'an even though it has not been mentioned in this surah, as in We sent it down on the Night of Power (97:1). That you might understand means that you understand its rulings and meanings; on this view the address is specific to the Arabs and not the non-Arabs, as Ibn Isa said. Ibn Zayd said it means "that you might reflect", so the address is general to Arabs and non-Arabs alike. He described the Book as clear because Allah made plain in it His rulings and obligations, as has been said in many places.
Ayah 4
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
Pondering: 4
And indeed it is in the Mother of the Book means the Qur'an is in the Preserved Tablet; with Us means in Our presence; exalted and full of wisdom means lofty and firmly made, with no discord or contradiction found in it. Allah said: It is a noble Qur'an, in a hidden Book (56:77-78), and: Rather, it is a glorious Qur'an, in a preserved Tablet (85:21-22).
Ibn Jurayj said "it" refers to the deeds of creation, belief and disbelief, obedience and disobedience: exalted means too high to be reached and altered, and full of wisdom means preserved from any loss or change. Ibn Abbas said: the first thing Allah created was the Pen, and He commanded it to write what He wished to create, so the Book is with Him; then he recited this verse. Hamza and al-Kisa'i read the hamza of "umm" with a kasra (the vowel i); the others read it with a damma (u), as has preceded.
Ayah 5
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
Pondering: 5
Then should We turn the message away means the Qur'an, according to al-Dahhak and others. It is also said that the "message" is the punishment: shall We hold back the punishment and not punish you for your excess and disbelief? So said Mujahid, Abu Salih and al-Suddi, and al-Awfi reports it from Ibn Abbas. Ibn Abbas also said: do you think We will pardon you the punishment when you have not done what you were commanded? And from him also: do you deny the Qur'an and go unpunished? Al-Suddi also said: shall We leave you aimless, neither commanding nor forbidding you? Qatada said: shall We destroy you without commanding or forbidding you? And from him also: shall We withhold the sending down of the Qur'an because you do not believe in it, and not send it down to you? Ibn Zayd said the same.
Qatada said: by Allah, had this Qur'an been taken up when the first of this community rejected it, they would have perished; but Allah repeated it and went over it with them out of His mercy. Al-Kisa'i said it means: shall We fold the message away so that you are neither admonished nor commanded? It is also said that "dhikr" is the act of reminding, so: shall We stop reminding you because you are a transgressing people? That is for the reading with a fatha on "an" ("because"). Whoever reads it with a kasra ("in", "if") makes it conditional, with what precedes it as its answer, as in Give up what remains of usury, if you are believers (2:278). It is also said that the answer is omitted and understood from what came before, as you say "You are unjust, if you do it". For al-Zajjaj the meaning of the kasra is circumstantial, since the speech carries the sense of affirming and rebuking.
Safhan means turning away: "I turned away from so-and-so" when you ignore his fault, and "I struck away from him safhan" when you turn from him and leave him. The root is the side (safha) of the neck: you turn him the side of your neck. A line of verse uses the word of a woman who turns away. Safhan is accusative as a verbal noun, because "shall We strike away" means "shall We turn away"; or it means "turning away", as in "he came walking". Musrifin (transgressing) means polytheists. Abu Ubayda preferred the fatha on "an", the reading of Ibn Kathir, Abu Amr, Asim and Ibn Amir, because Allah is rebuking them for what they did, and He knew it of their deeds beforehand.
Ayat 6–8
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
And how many a prophet We sent among the former peoples,
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.
And how many a prophet We sent among the former peoples. "How many" here is an exclamation of plenty: how many prophets We sent! As in How many gardens and springs they left behind (44:25), meaning how much they left. But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him just as your people ridicule you. He consoles and comforts His Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace.
And We destroyed greater than them in power means peoples stronger than them. The pronoun in "them" returns to the polytheists addressed in Then should We turn the message away; He speaks of them in the third person after addressing them. "Greater" is accusative as a circumstantial; it is also said to be an object, meaning We destroyed people stronger than these polytheists in body and in followers. And the example of the former peoples has preceded means their punishment, according to Qatada. It is also said to be the description of the former peoples, so He informs them that they were destroyed for their disbelief; al-Naqqash and al-Mahdawi relate this. "Example" (mathal) means a description and a report.
Ayah 9
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing,"
Pondering: 9
And if you should ask them, meaning the polytheists, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing." So they admitted that He creates and brings into being, and then out of their ignorance worshipped others alongside Him. This has been covered in more than one place.
Ayah 10
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
Pondering: 10
Who has made for you the earth a bed. He describes Himself with perfect power. This is a fresh statement from Him about Himself; had it reported the words of the disbelievers it would have said "who made the earth a bed for us". Mihad means a bed and a carpet, as has preceded; the Kufans read "mahd". And made for you upon it roads means livelihoods; it is also said, paths by which you travel to wherever you wish. That you might be guided means that you infer His power from the things He has power over. It is also said: that you be guided on your journeys, said Ibn Isa; that you recognise the favour of Allah upon you, said Sa'id ibn Jubayr; or that you be guided to your livelihoods.
Ayah 11
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -
Pondering: 11
And who sends down rain from the sky in measured amounts. Ibn Abbas said: not as it was sent down on the people of Noah without measure until it drowned them, but by measure, neither a drowning flood nor falling short of the need, so that it is a livelihood for you and your livestock. We revive means We bring to life; thereby means by the water; a dead land means one barren of plants. Thus will you be brought forth means from your graves, because He who can do this can do that. It was covered thoroughly in al-A'raf. Yahya ibn Wathhab, al-A'mash, Hamza, al-Kisa'i and Ibn Dhakwan from Ibn Amir read "yakhrujun" (you will come out), in the active; the others read the passive.
Ayat 12–14
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
There are five issues in it.
The first: And who created the species, all of them. Sa'id ibn Jubayr said this means all the kinds. Al-Hasan said: winter and summer, night and day, the heavens and the earth, the sun and the moon, Paradise and the Fire. It is also said, the pairs of animals, male and female, as Ibn Isa said. Or the pairs of plants, as in and caused to grow in it of every beautiful kind (50:7) and of every noble kind (31:10). Or what a person passes through of good and evil, belief and disbelief, benefit and harm, poverty and wealth, health and sickness. I say: this last view embraces all the others by its generality and gathers them. And has made for you of ships means vessels, and animals means camels, those which you mount on land and sea. That you may settle yourselves upon their backs: the pronoun is masculine singular because it returns to "that which you mount", said Abu Ubayd. Al-Farra said: He attached "backs" to a single pronoun because a kind is meant, so the singular has the sense of a plural, like "army" and "troop"; so it is put in the masculine, and "backs" in the plural, meaning the backs of this kind.
The second: Sa'id ibn Jubayr said the animals here are camels and cattle. Abu Mu'adh said, camels alone, and that is the sound view, because of the saying of the Prophet, peace be upon him: "While a man was riding a cow, it said to him: I was not created for this, I was created only for ploughing." The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: "I believe in that, I and Abu Bakr and Umar", though the two of them were not among the people present. This was covered in full at the start of Surah al-Nahl.
The third: That you may settle yourselves upon their backs means the camels in particular, by the evidence given, and because ships are ridden in their bellies; but He mentioned both at the start of the verse and attached the end of it to one of them. It may also be that He makes the outside of ships their inside, since the water covers and hides them, and their inside their outside, since it is uncovered to the onlookers and visible to those who see.
The fourth: Then remember the favour of your Lord when you have settled upon them means when you ride on it. Remembering the favour is praising Allah for subjecting that to us on land and sea. And say, "Exalted is He who has subjected this to us" means made this mount tame for us; in the reading of Ali ibn Abi Talib it is "Exalted is He who subjected this to us". And we could not have subdued it means we could not have been able for it, according to Ibn Abbas and al-Kalbi. Al-Akhfash and Abu Ubayda said "muqrinin" means being in control of it. It is also said, being equals in strength: "he is the match (qirn) of so-and-so" when he equals him in strength; "so-and-so is a muqrin for so-and-so" means he controls him; "I was muqrin to it" means I was able for it. Qutrub recited a line of Amr ibn Ma'dikarib and another poet's line, both using "muqrin" for being a match for something. "Muqrin" is also the man overwhelmed by his property, who has camels or sheep and no one to help him with them, or who waters his camels and has no one to drive them off. Ibn al-Sikkit said its origin has two possibilities. One is that it comes from "iqran", being able, as if he put the animal in a qarn (a rope) and tied it fast. The other is that it comes from "muqarana", pairing, when animals are tied one to another for the journey.
The fifth: Allah taught us what to say when we ride animals, and in another verse taught us, on the tongue of Noah, peace be upon him, what to say when we board ships: And he said: "Board it. In the name of Allah be its course and its anchorage. Indeed my Lord is Forgiving, Merciful" (11:41). How many a rider's mount has stumbled, bolted or plunged, or he has fallen from its back and died; how many in a ship have been broken and drowned. Since riding is a hazardous act and a contact with causes of destruction, a person is told not to forget at that contact his day: that he will certainly perish and return to Allah, not escaping His decree. He should not stop remembering this in his heart and on his tongue, so that he is ready to meet Allah by putting himself right, and wary that this riding may be, in Allah's knowledge, a cause of his death while he is heedless of it.
Sulayman ibn Yasar related that some people on a journey used to say, whenever they mounted, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have subdued it." One of them was on a worn-out camel (razim, one that cannot move from emaciation) and said: "As for me, I can manage this one." It bucked and broke his neck. It is also reported that a Bedouin mounted a young camel and said "I can manage it"; it bolted with him and threw him, and his neck was broken. Al-Mawardi mentioned the first and Ibn al-Arabi the second. Ibn al-Arabi said: it is not fitting for a servant to omit saying this, though pronouncing it aloud is not obligatory; whenever he rides, especially on a journey and when he remembers, he should say: "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have subdued it, and to our Lord we shall return. O Allah, You are the Companion on the journey and the Successor over family and wealth. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, the grief of return, the decline after increase, and an evil sight in family and wealth." By "the decline after increase" is meant a man's affairs falling into disarray after being in order.
Amr ibn Dinar said: I rode with Abu Ja'far to a piece of land of his, near an orchard called Mudrika, and he mounted a hard camel. I said to him: Abu Ja'far, are you not afraid it will throw you? He said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "On the hump of every camel is a devil. When you ride them, mention the name of Allah as He has commanded you, then make use of them for yourselves, for it is Allah who carries." Ali ibn Rabi'a said: I saw Ali ibn Abi Talib mount an animal one day. When he put his foot in the stirrup he said "In the name of Allah"; when he was seated on it he said "Praise be to Allah"; then he said "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have subdued it, and to our Lord we shall return"; then "Praise be to Allah" and "Allah is greatest", three times; then "O Allah, there is no god but You, I have wronged myself, so forgive me, for none forgives sins but You." Then he laughed. I asked him what made him laugh. He said: I saw the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, do as I did and say as I said, and then laugh; and I asked, "What makes you laugh, Messenger of Allah?" He said: "The servant (or, he said, how wondrous it is for a servant) to say 'O Allah, there is no god but You, I have wronged myself, so forgive me, for none forgives sins but You', knowing that none forgives sins but He." Abu Dawud al-Tayalisi reported it in his Musnad, and Abu Abdullah Muhammad ibn Khuwayz Mindad in his Ahkam. Al-Tha'labi mentioned something like it, in abridged form, from Ali, may Allah be pleased with him, with this wording: when the Prophet put his foot in the stirrup he would say "In the name of Allah"; when he was seated, "Praise be to Allah in every state. Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have subdued it, and to our Lord we shall return." And: "When you disembark from ships and animals, say: O Allah, let us alight at a blessed landing, and You are the best of those who bring to land."
Ibn Abi Najih reports from Mujahid: whoever rides and does not say "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have subdued it", the devil says to him "Sing!", and if he cannot sing well, "Wish!" Al-Nahhas mentioned it. One should also seek refuge in Allah from the state of those who say to their companions, "Come, let us go out for pleasure on horseback or in a boat", and ride carrying jars of wine and musical instruments, and go on drinking, on the backs of mounts or in the bellies of ships running with them, remembering only the devil and obeying only his orders. Al-Zamakhshari said: it has reached me that a certain sultan rode, drinking wine, from one country to another a month's journey away, and did not come to his senses until he had settled in his house; he neither knew nor felt that he had travelled. How far apart is what those riders did from what Allah commanded in this verse!
Ayah 15
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.
Pondering: 15
But they have attributed to Him from His servants a portion means a peer, according to Qatada, meaning that which is worshipped besides Allah, mighty and majestic. Al-Zajjaj and al-Mubarrad said the "portion" here is daughters; the believers marvelled at their ignorance, in that they admitted that the Creator of the heavens and the earth is Allah and then made for Him a partner or a child, not knowing that one who has power to create the heavens and the earth has no need of anything to support him or to keep him company, since these are attributes of lack. Al-Mawardi said that "juz'" among the people of Arabic is daughters: "the woman has borne daughters (ajza'at)", and a line of verse is cited.
Al-Zamakhshari said: among the innovated interpretations is the interpreting of "juz'" as females, and the claim that in the language of the Arabs "juz'" is a name for females. It is nothing but a lie against the Arabs and a contrived, twisted coinage. That did not satisfy them until they derived from it "ajza'at al-mar'a" and then made up a line of verse or two. Rather, they have attributed to Him from His servants a portion is connected to And if you should ask them (43:9): if you ask them about the Creator of the heavens and the earth, they will acknowledge Him, and yet along with that acknowledgment they have made for Him a portion of His servants, describing Him with the attributes of the creatures. The meaning of a portion of His servants is that they said the angels are the daughters of Allah, so they made them a part and a portion of Him, as a child is a piece of his father and a part of him. It is also read "juzu'an" with two dammas. Indeed, man means the disbeliever; is clearly ungrateful. Al-Hasan said: he counts the misfortunes and forgets the blessings. "Clearly" means manifest in his disbelief.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →