Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Az-Zukhruf 43:46–56

Musa before Pharaoh's court · Legal rulings and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf

Ponder 43:46–56 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 46–52

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].

وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?

أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?

Pondering: 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52

When Allah had told the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, that He would take retribution on his enemies for him, and had established the proof by calling the prophets to witness and the agreement of all on tawhid, He confirmed it with the story of Moses and Pharaoh: Pharaoh's denial, and the drowning and the denial that came upon him and his people. And certainly did We send Moses with Our signs: with the miracles, the nine signs. He was denied, and the good end was given to him; so it is with you. At once they laughed at them means in mockery and scorn, making their followers imagine that those signs were magic and illusion and that they could do the like.

And We showed them not a sign except that it was greater than its sister means the signs of Moses were great signs, and each was greater than the one before it. It is also said that the first calls for one kind of knowledge and the second for another, so the second joined to the first increases the clarity. The meaning of "sister" is likeness and kinship, as one says "this is the companion of that", the two being close in meaning. And We seized them with affliction means for their denial of those signs, as in And We seized the people of Pharaoh with years of drought and a shortage of fruits (7:130), and the flood, the locusts, the lice and the frogs. These last signs were a punishment for them and signs for Moses. That perhaps they might return means from their disbelief.

And they said, "O magician": when they saw the punishment they said "O magician", calling him what they used to call him, by habit. It is also said that they called scholars "sorcerers", so they addressed him so with respect. Ibn Abbas said "O magician" means "O man of knowledge"; the sorcerer was a great man among them whom they honoured, and magic was not a term of blame. Or it means, "O you who overcame us by his magic", as one says "I out-sorcered him", meaning I beat him at magic, as the Arabs say "I out-argued him", "I out-excelled him". And it may be that they meant a sorcerer in truth, as a question, and Moses did not blame them for it, hoping they would believe. Ibn Amir, Abu Hayawa and Yahya ibn Wathhab read "ayyuhu" with a damma on the ha and no alif; Abu Amr, Ibn Abi Ishaq, Yahya and al-Kisa'i stop on "ayyuha" with the alif; the others read without an alif, as it is written in the codex. Invoke for us your Lord by what He has promised you means by what He told us of His covenant with you, that if we believe He will remove it from us; so ask Him to remove it from us. Indeed, we will be guided means in the future. But when We removed from them the affliction means he prayed and We removed it; at once they broke their word, the pledge they had put on themselves, and did not believe. It is also said that their saying "we will be guided" was a declaration of belief about themselves, and when the punishment was removed they renounced it.

And Pharaoh called out among his people. It is said that when he saw those signs he feared his people's leaning towards Moses, so he gathered them and spoke; "called out" means "said", according to Abu Malik. It may be that the Coptic grandees were with him and he raised his voice among them, and it then spread to the crowds of Copts as if it had been proclaimed among them. Or he ordered someone to proclaim it among his people, said Ibn Jurayj. O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me? meaning no one disputes it with me. It is said that he ruled forty farsakhs by forty, al-Naqqash relates; or he meant Alexandria by "kingdom" here. And these rivers flowing beneath me means the canals of the Nile, of which four are the main ones: the canal of al-Malik, of Tulun, of Damietta and of Tinnis. Qatada said they were gardens and rivers flowing beneath his palaces. Or beneath his throne. Or "beneath me" means that my command runs on them without any maker. Or when he held his reins, the Nile stopped flowing. Al-Qushayri said: wonders may appear at the hands of one who claims lordship, since distinguishing God from what is not God needs no miracle. And it is said that "beneath me" means that the commanders, chiefs and tyrants march beneath my banner, said al-Dahhak. Or by rivers he meant wealth, named so for its abundance and visibility, and "flowing beneath me" means I distribute it to those who follow me, since the incentive and the power are in wealth and not in rivers. Then do you not see? my greatness and strength and the weakness of Moses; or my ability to provide for you and Moses's inability. The people of Madina, al-Bazzi and Abu Amr read "tahti" with a fatha on the ya; the others leave it silent. It is reported of al-Rashid that when he read this verse he said, "I shall give it to the best of my slaves", and appointed al-Khasib over it, who was attending to his ablution. And it is reported of Abdullah ibn Tahir that he was appointed governor of Egypt and went out to it, and when he came close and saw it he said: is this the village that Pharaoh boasted of, until he said "Does not the kingdom of Egypt belong to me?" By Allah, it is less to me than that I should enter it! And he turned his reins.

Then Pharaoh declared his real state: Or am I better. Abu Ubayda and al-Suddi said that "am" means "bal" (rather) here and is not a conjunction, which is the view of most of the commentators. The meaning: Pharaoh said to his people, rather, I am better than this one who is insignificant, meaning he has no honour and so demeans himself in his needs, because of his lowliness and weakness, and hardly makes himself clear, meaning the knot in his tongue, as covered in Ta Ha. Al-Farra said there are two ways for "am": you may take it as a question made with "am" through its connection to speech before it, or as a conjunction on does not the kingdom of Egypt belong to me? It is also said to be redundant; Abu Zayd relates that the Arabs make "am" redundant, the sense being "I am better than this insignificant one". Al-Akhfash said there is an omission: "do you not see, or do you see?", as the poet says, "O gazelle of the sandy plain... are you more beautiful, or Umm Salim?", and then he began: I am better. Al-Khalil and Sibawayh said the sense is "do you not see, or are you seeing?", joining "am" to "do you not see", because "am I better" means "or do you see?", since if they said "you are better than him" they were seeing, in his eyes. It is reported from Isa al-Thaqafi and Ya'qub al-Hadrami that they stopped at "am", the sense being "do you not see or do you see", omitting the second "see". It is said that whoever stops at "am" makes it redundant, as though he had stopped at "do you not see". The sentence is not complete at "see" for al-Khalil and Sibawayh, because "am" requires connection with what precedes. Others said: the stop is at "do you not see", and then he begins "am ana khayr" in the sense of "rather I am better", and al-Farra cited a line addressed to a beauty, "or are you prettier in the eye?", meaning "rather you are prettier". Al-Farra mentioned that some readers read "amma ana khayr", meaning "am I not better?". It is reported of Mujahid that he stopped at "am" and began with "ana khayr".

Ayah 53

فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"

Pondering: 53

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold? He said this because it was the custom of the time and the dress of the nobles. Hafs read "aswira", the plural of "siwar" (like khimar and akhmira); Ubayy read "asawir", the plural of "iswar", and Ibn Mas'ud "asawir"; the others read other plural forms; they are all the same word. Abu Amr ibn al-Ala' said that the singular of the plurals is "iswar", a dialect form of "siwar". Mujahid said: when they appointed a man a chief they put two bracelets on him and a collar of gold around his neck, as a sign of his mastery. So Pharaoh said: why did the Lord of Moses not put bracelets of gold on him, if he is truthful? Or come with him the angels in conjunction means following one another, according to Qatada; walking together, according to Mujahid; Ibn Abbas said, helping him against his opponent. The meaning: why were the angels he claims are with his Lord not joined to him, so that he would be more numerous and send them on his commands and prohibitions? That would be more awe-inspiring in hearts. So he made his people imagine that the messengers of Allah must be like the messengers of kings in the visible world, and he did not know that Allah's messengers are supported by the hosts of heaven. Every sensible person knows that Allah's protection of Moses, alone and solitary, from Pharaoh with his many followers, and His aid to Moses by the staff and the white hand, spoke more eloquently than if he had had bracelets or angels with him as helpers, as Muqatil said, or as proof of his truthfulness, as al-Kalbi said. That was not required, because the miracle suffices, and he might well have been denied even with angels coming, as he was denied with the signs appearing. Pharaoh mentioned the angels quoting Moses's own words, because one who does not know their Creator does not believe in angels.

Ayah 54

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allāh].

Pondering: 54

So he bluffed his people. Ibn al-A'rabi said the meaning is that he made them foolish, and they obeyed him because of the lightness of their wits and the shortness of their minds. One says "joy made him light", meaning it unsettled him, and "he made him light", meaning he drove him to folly, as in and let not those who have no certainty make you unsteady (30:60). It is also said that he stirred them up by speech and they obeyed him in the denial. And it is said: he found them light-minded. But that does not show that they must obey him, so a distant implied sense is needed: he found them light-minded and called them to error, and they obeyed him. Or: he overpowered them until they followed him; "he made him light" is the opposite of "he found him heavy", and "he made light of him" means he demeaned him. Indeed, they were a people defiantly disobedient means going out from obedience to Allah.

Ayah 55

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

Pondering: 55

And when they angered Us, We took retribution from them. Al-Dahhak reports from Ibn Abbas that it means they enraged Us and made Us angry; Ali ibn Abi Talha reports from him that it means they made Us wrathful. Al-Mawardi said the two meanings differ: wrath is showing dislike, and anger is wanting vengeance. Al-Qushayri said that "asaf" here means anger, and anger from Allah is either the wish to punish, so that it is an attribute of His essence, or the punishment itself, so that it is an attribute of action, which is al-Mawardi's meaning. Umar ibn Dharr said: people of disobedience, do not be deceived by Allah's long forbearance with you, and beware of His anger, for He said When they angered Us, We took retribution from them. It is also said that "they angered Us" means they angered Our messengers and Our believing friends, such as the sorcerers and the Children of Israel, like those who harm Allah (33:57) and those who fight Allah (5:33), meaning His friends and messengers.

Ayah 56

فَجَعَلْنَـٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ

And We made them a precedent and an example for the later peoples.

Pondering: 56

And We made them a precedent means We made the people of Pharaoh a precedent. Abu Mijlaz said: a precedent for those who do as they did, and an example for those who do as they did. Mujahid said: a precedent, as a report to the community of Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, and an example, meaning a lesson to them. From him also: a precedent for the disbelievers of your people, who go before them to the Fire. Qatada said: a precedent to the Fire, and an example, a warning to those who come after them. "Salaf" is one who has gone before: "he went ahead (salafa)" and passed; "a good deed went before for him". A man's salaf are his forefathers who went before. The general reading is "salafan", the plural of "salif", like "khadim" and "khadam". Hamza and al-Kisa'i read "sulufan": al-Farra said it is the plural of "salif" like "sarir" and "surur"; Abu Hatim said it is the plural of "salaf" like "khashab" and "khushub"; the meaning is the same. Ali, Ibn Mas'ud, Alqama, Abu Wa'il, al-Nakha'i and Humayd ibn Qays read "sulafan", the plural of "sulfa", a group that has gone ahead.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →