Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Az-Zukhruf 43:36–45
The companion, the Messenger, and holding fast · Legal rulings and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf
Ponder 43:36–45 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 36–38
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ
And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
And indeed, they [i.e., the devils] avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَـٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ
Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "How I wish there was between me and you the distance between the east and west; and what a wretched companion."
And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful, We appoint for him a devil, and he is to him a companion. Ibn Abbas and Ikrima read "ya'sha" with a fatha on the sh, meaning "goes blind"; one says "he is a'sha" of a man and "'ashwa'" of a woman who cannot see, and the poet Al-A'sha used the word so. The others read it with a damma, "ya'shu", from "'asha", meaning that he is afflicted as the a'sha is. Al-Khalil said "'ushuw" is looking with weak sight, and cited a line about one who comes to the light of a fire. Al-Jawhari said that "'asha" is the name for night-blindness, not seeing at night but seeing by day; and the "'ashwa'" is also a camel that cannot see ahead and gropes with its forelegs at everything, so "he rode the 'ashwa'" means he acted blindly without insight.
This verse connects with the beginning of the surah, Then should We turn the message away (43:5), that is, shall We continue the reminder for you? Whoever goes blind to that reminder by turning from it to the sayings of the misleaders and their falsehoods, We appoint for him a devil, meaning We cause a devil for him as recompense for his disbelief, and he is to him a companion. It is said that this is in this world: the devil keeps him from the lawful, urges him to the forbidden, forbids him obedience and commands him to disobedience, which is the sense of Ibn Abbas's saying. It is also said, in the Hereafter, when he rises from his grave, said Sa'id al-Jurayri. In a report, when the disbeliever comes out of his grave he is paired with a devil who stays with him until both enter the Fire, and the believer is paired with an angel until Allah judges between His creation; al-Mahdawi mentioned it. Al-Qushayri said the sound view is that he is his companion in this world and the next.
Abu al-Haytham and al-Azhari said that "'ashawtu ila" means "I aimed for", while "'ashawtu 'an" means "I turned away from", distinguishing "to" and "from" as in "I inclined to him" and "I inclined from him". Qatada likewise said "ya'shu" means he turns away, and so said al-Farra; al-Nahhas said this is not known in the language. Al-Qurazi said it means he turns his back, which is the same meaning. Abu Ubayda and al-Akhfash said, his eye grows dark. Al-Utbi denied "'ashawtu" in the sense of turning away, saying the correct word is "ta'ashaytu"; but the view is that of Abu al-Haytham and al-Azhari, and so said all the people of knowledge. Al-Sulami, Ibn Abi Ishaq, Ya'qub and Isma, from Asim, and al-A'mash read "yuqayyid" with a ya (He appoints), because "the Most Merciful" was mentioned first: the Most Merciful appoints a devil for him; the others read it with a nun. Ibn Abbas read "a devil is appointed for him, and he is his companion", meaning constant and attending him. It is said that "he" refers to the devil, as above; and it is said that it refers to the turning away from the Qur'an, so that the person is a companion to the devil.
And indeed, they avert them from the way means the devils turn them from the path of guidance; it is in the plural because "whoever" in whoever is blinded is plural in sense. While they think that they are guided: the disbelievers think so. It is also said: the disbelievers think the devils are guided, and so obey them. Until, when he comes to Us: this is the reading in the singular of Abu Amr, Hamza, al-Kisa'i and Hafs, meaning the disbeliever on the Day of Resurrection. The others read "when the two come to Us", the disbeliever and his companion, bound in one chain. The disbeliever says: How I wish there was between me and you the distance between the two easts, meaning the east of winter and the east of summer, as in Lord of the two easts and Lord of the two wests (55:17); Muqatil said the same. The singular reading, though it appears singular, means both of them, as is known from what follows. Muqatil said the disbeliever wishes there were between them the distance from the east of the longest day of the year to the east of the shortest, which is why it says "the two easts". Al-Farra said He meant east and west and gave the name of one precedence over the other, as one says "the two moons" for the sun and the moon, "the two Umars" for Abu Bakr and Umar, "the two Basras" for Kufa and Basra, and "the two afternoons" for dawn and afternoon; he and Abu Ubayda cited lines of verse, among them Jarir's on "the two Umars" and Sibawayh's on Abd Allah and Mus'ab, the sons of al-Zubayr, called "the two vile ones". And what a wretched companion means, how wretched a companion you are, because he leads him to the Fire. Abu Sa'id al-Khudri said: when the disbeliever is raised, he is paired with his companion from among the devils and does not leave him until he brings him to the Fire.
Ayah 39
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
Pondering: 39
And never will it benefit you that Day, when you have wronged. "When" is a substitute for "the Day". Allah says to the disbelievers: this speech will not benefit you today, since you associated others with Him in the world; this speech is the disbeliever's words, How I wish there was between me and you the distance between the two easts. That is, regret does not benefit today. That you are sharing in the punishment: Ibn Amir read "innakum" with a kasra (with differing reports from him); the others read "annakum" with a fatha, in the nominative, so that it means "your sharing in the punishment will not benefit you today", because each one has his fullest share of it. Allah made known that He has denied the people of the Fire the consolation of company that people afflicted in this world find, when one of them says "in this affliction and misfortune I have an example", and it eases his grief, as al-Khansa' said in her verses, that were it not for the many weeping around her for their brothers she would have killed herself, and that she consoles herself with the example of others. In the Hereafter, such consolation will not benefit them at all, because they are occupied with the punishment. Muqatil said: excuse and regret will not benefit you today, because your companions and you share in the punishment as you shared in disbelief.
Ayah 40
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Then will you make the deaf hear, [O Muḥammad], or guide the blind or he who is in clear error?
Pondering: 40
Then will you make the deaf hear, O Muhammad, or guide the blind, or he who is in clear error? That is, it is not for you to do, so do not let your chest tighten if they disbelieve. In this there is comfort for the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. It is also a refutation of the Qadariyya and others: guidance, right-mindedness and abandonment in the heart are created by Allah, who leads astray whom He wills and guides whom He wills.
Ayat 41–42
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَـٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.
And whether We take you away means, We take you out of Mecca, from the harm of Quraysh; indeed, We will take retribution upon them. Or whether We show you that which We have promised them, which is retribution against them in your lifetime, indeed, We are Perfect in Ability over them. Ibn Abbas said: Allah has shown him that at Badr, and that is the view of most of the commentators. Al-Hasan and Qatada said it concerns the people of Islam, meaning the trials that came after the Prophet, may Allah bless him and grant him peace; and "take you away" then means "cause you to die". There was severe retribution after the Prophet, and Allah honoured His Prophet, taking him away without showing him in his community anything but what gladdened his eye, and leaving the retribution for after him; there is no prophet who was not shown retribution in his community. It is reported that the Prophet was shown what his community would meet after him, and he remained withdrawn and never laughed heartily until he met Allah. Ibn Mas'ud reports that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: "When Allah wishes good for a community, He takes its prophet before it and makes him a forerunner and a predecessor for it; and when Allah wishes punishment for a community, He punishes it while its prophet is alive, so that his eye is comforted when they have denied him and disobeyed his command."
Ayat 43–44
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.
وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
So adhere to that which is revealed to you means the Qur'an, even if some deny it; indeed, you are on a straight path that brings you to Allah, His pleasure and His reward. And indeed, it is a remembrance for you and your people means the Qur'an is an honour for you and for your people of Quraysh, since it came down in their language and upon a man of their own; like We have sent down to you a Book in which is your remembrance (21:10), meaning your honour. The Qur'an came down in the tongue of Quraysh and addressed them, so the people of all other languages who believe in it needed their tongue and became dependants of theirs, because each had to take it from their language in order to grasp the intended meaning of the commands, the prohibitions and all the reports in it. So they were honoured above all other language communities, and for that reason it is called Arabic. It is also said: an explanation for you and your community of what you need; or a reminder by which you remember the matter of religion and act on it. And it is said that a remembrance for you and your people means the caliphate, since it is in Quraysh and not in others; the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: "People follow Quraysh in this matter; their Muslim follows their Muslim and their disbeliever follows their disbeliever." Malik said it means a man's saying "my father told me from his father"; Ibn Abi Salama relates it from his father from Malik, as al-Mawardi, al-Tha'labi and others mention.
Ibn al-Arabi said: I have not found this rank in Islam for anyone except at Baghdad, where the Banu al-Tamimi say "my father told me, my father told me" up to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and by it their standing was honoured, people magnified them and the caliphate took notice of them. I saw in Madinat al-Salam two sons of Abu Muhammad Rizqullah al-Tamimi, who said: we heard our father Rizqullah say, I heard my father say, through a chain of six fathers, I heard Ali ibn Abi Talib say, when he was asked about al-Hannan al-Mannan: the Hannan is the one who turns towards whoever turns away from Him, and the Mannan is the one who begins with giving before being asked. The one who said "I heard Ali" was Ukayna ibn Abdullah, their highest ancestor. The stronger view is that a remembrance for you and your people means the Qur'an, for the speech is built on it and to it all returns; Allah knows best.
Al-Mawardi said: there are two views on "your people". One, those of your community who follow you, said Qatada, and al-Tha'labi mentions it from al-Hasan. Two, your people of Quraysh: it is asked, "Of whom is this?" and the answer is "Of the Arabs"; "Of which Arabs?" "Of Quraysh"; so said Mujahid. I say: the sound view is that it is an honour for whoever acts by it, whether of Quraysh or others. Ibn Abbas related that the Prophet of Allah, may Allah bless him and grant him peace, returned from a raid or expedition and called Fatima and said: "Fatima, buy yourself from Allah, for I cannot avail you anything against Allah", and said the same to his wives and to his kin. Then the Prophet of Allah said: "The Banu Hashim are not the closest of people to my community: the closest of people to my community are the God-fearing. Nor is Quraysh, nor the Ansar, nor the freed clients; the closest of people to my community are the God-fearing. You are only from a man and a woman, and you are like the level top of a measure of grain; none has any excellence over another except by piety." And from Abu Hurayra, the Messenger of Allah said: "Let people stop boasting of lumps of Jahannam's coal, or they will be worse with Allah than the dung beetles that push filth with their noses. All of you are the sons of Adam, and Adam was from dust. Allah has removed from you the pride of the Age of Ignorance and its boasting of ancestors. People are either a pious believer or a wretched sinner." Al-Tabari reported both. More on this will come in al-Hujurat, if Allah wills.
And you will be questioned means about giving thanks for it, said Muqatil and al-Farra. Ibn Jurayj said: you and those with you will be asked about what has come to you. It is also said: you will be asked what you did with it; the meaning is close.
Ayah 45
وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ
And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?
Pondering: 45
Ibn Abbas and Ibn Zayd said: when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was taken by night from the Sacred Mosque to the Furthest Mosque, which is the mosque of Bayt al-Maqdis, Allah sent to him Adam and all the messengers born of him, with Jibril beside the Prophet. Jibril called the adhan and then the iqama, then said: "Muhammad, go forward and lead them in prayer." When the Messenger of Allah had finished, Jibril said to him: "Ask, Muhammad, those We sent before you of Our messengers: have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?" The Messenger of Allah said: "I do not ask; I am satisfied." Ibn Abbas said they were seventy prophets, among them Abraham, Moses and Jesus, peace be upon them, and he did not ask them because he knew Allah better than they did.
In a report other than Ibn Abbas's: they prayed behind the Messenger of Allah in seven rows, three of the messengers and four of the prophets. Directly behind the Messenger of Allah was Abraham, the Friend of Allah, on his right Ishmael and on his left Isaac, then Moses, then the rest of the messengers. He led them in two rak'as, and when he had turned from the prayer he stood and said: "My Lord revealed to me to ask you whether any of you was sent calling to the worship of anyone but Allah." They said: Muhammad, we testify that we were all sent with one call, that there is no god but Allah and that what they worship besides Him is false, that you are the seal of the prophets and the master of the messengers, and that has become clear to us by your leading us in prayer; and that there is no prophet after you until the Day of Resurrection except Jesus son of Mary, who is commanded to follow your trace. Sa'id ibn Jubayr said of And ask those We sent before you of Our messengers that he met the messengers on the night of the Night Journey. Al-Walid ibn Muslim said: I asked Khulayd ibn Da'laj about it, and he related from Qatada that he asked them on the night of the Night Journey, when he met the prophets and met Adam and Malik, the keeper of the Fire. I say: this is the sound view on the interpretation of this verse. On this view the "min" before "Our messengers" is not redundant.
Al-Mubarrad and a group of scholars said: the meaning is "ask the nations of those We sent before you". It is reported that Ibn Mas'ud's reading was "and ask those to whom We sent Our messengers before you". This is an explanatory reading, and "min" on it is redundant; it is the view of Mujahid, al-Suddi, al-Dahhak, Qatada, Ata', al-Hasan, and Ibn Abbas too: ask the believers among the People of the two Books, the Torah and the Gospel. It is also said that the meaning is "ask about the prophets We sent before you", with "about" omitted; the stop on "Our messengers" is then complete and He begins a question of denial. And it is said: ask the followers of those We sent before you, with the word "followers" omitted; the address is to the Prophet but his community is meant.
Have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped? He speaks of the deities as one speaks of those who have reason, saying "yu'badun" ("they are worshipped", the form for rational persons), because the gods were treated by them as rational beings. The reason for the command to ask is that the Jews and the polytheists told the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, that what he brought contradicted those before him, so Allah commanded him to ask the prophets by way of confirmation and affirmation, not because he was in any doubt. The interpreters differed on whether the Prophet asked them, in two views. One, that he asked them and the messengers said, "We were sent with tawhid", said al-Waqidi. The other, that he did not ask them because of his certainty in Allah, to the point that Ibn Zayd related that Mika'il said to Jibril: "Did Muhammad ask you about that?" Jibril said: "He is stronger in faith and greater in certainty than to ask about that." Both reports have been given as I have mentioned.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →