Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Az-Zukhruf 43:46–56

Musa before Pharaoh's court · Narration and language · about 6 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf

Ponder 43:46–56 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 46–47

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

Pondering: 46 · 47

We sent Moses with Our proofs to Pharaoh and his chiefs, as We sent you to your polytheists, and he said, I am the messenger of the Lord of the worlds, as you said to Quraysh. When he brought them Our signs, they laughed at them, as your people mock what you bring. This consoles the Prophet ﷺ for what he met from his people, tells him they are no different from other nations who disbelieved and denied their messengers, calls him to be patient as the resolute messengers were, and tells him the end of the rebellious is destruction, as with those before them, and that Allah will give him victory and raise his cause as He did for Moses and his believing people over Pharaoh and his chiefs.

Ayah 48

وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].

Pondering: 48

Every sign We showed Pharaoh and his chiefs, as proof of what Our messenger Moses called to, was greater than the one before it, a stronger proof against them and a clearer sign of the truth of Moses' call to Allah's oneness. We seized them with the punishment: with years of famine, loss of fruits, locusts, lice, frogs and blood. So that they might return from disbelief to His oneness, to obedience and repentance. Qatada said: repent or take heed.

Ayat 49–50

وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.

Pondering: 49 · 50

Pharaoh and his chiefs said, O magician, call on your Lord for us by the covenant He has made with you: that if they believed and followed him, the plague would be lifted. Mujahid said: if we believe, He will lift the punishment. If one asks why they called him a magician while asking him to pray, the answer is that to them "magician" meant a learned man and was not an insult. We shall be guided: we shall follow you, believe what you bring, declare Allah one and see the right path. Qatada said: Moses, call your Lord, and if you lift the plague from us we shall believe you. When We lifted the punishment from them, they broke their word (Qatada: betrayed it), persisting in error and stubbornness.

Ayah 51

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?

Pondering: 51

Pharaoh called out to his people, the Copts: Does the kingdom of Egypt not belong to me, and these rivers flowing beneath me? Do you not see? "Beneath me" means before me, in the gardens; Qatada said they had gardens and rivers. Pharaoh boasted of his kingdom and what he had been given of the world, a respite from Allah, thinking he had won it by his own power, and took Moses' lack of such things as a sign of his lowliness: if Moses were truthful and not a magician he would have such a kingdom, said Pharaoh, in ignorance of Allah and deceived by His respite.

Ayat 52–53

أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?

فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"

Pondering: 52 · 53

Pharaoh told his people, after arguing from his kingdom, power, clear speech and complete build, Or am I better than this contemptible man who can hardly make himself clear? whom he called a man with no kingdom or wealth, a defect in his body and a fault in his tongue. The interpreters differed over am: al-Suddi and some of Basra said it means "rather", a statement; some of Kufa said it is a question joined to what comes before ("does the kingdom not belong to me?"), with a part left out: am I better than this man, or he? A reading "a-ma I am better" is reported, but it is not the reading of the great centres and so cannot be used. Abu Ja'far said the better reading is that of the centres, and the better meaning is the question. Mahin means weak (Qatada, al-Suddi), for lack of wealth and authority. Hardly makes himself clear (Qatada: halting of tongue).

Why have gold bracelets not been put on him if he is truthful that he is messenger of the Lord of the worlds? Aswira is the plural of siwar, the bangle worn on the arm; Ibn Abbas and Qatada said bracelets of gold. The centres read asawira, and al-Hasan al-Basri read aswira; the reading of the centres is better, though the other has a sound meaning. The grammarians differed over the singular, some saying aswira is plural of iswar and asawira of that, some that they are plurals of siwar; Abu 'Amr ibn al-'Ala' held that iswar is the singular, supported by Ubayy's reading; al-Tabari adds that iswar in Arab usage means a skilled foreign archer, and the arm ornament is siwar. Or why did the angels not come with him in company? following one another and bearing witness that he is Allah's messenger. Mujahid said they walk together; Qatada said one after another; al-Suddi said accompanying each other.

Ayat 54–55

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allāh].

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

Pondering: 54 · 55

He made light of his people and they obeyed him: Pharaoh swayed a number of the Copts with what he told them, they accepted it, obeyed him and denied Moses, for they were a people defiantly disobedient to Allah, whom He abandoned and sealed their hearts. When they angered Us (asafuna), Ibn Abbas, Mujahid, Qatada, al-Suddi and Ibn Zayd said they made Us angry or wrathful; al-Suddi compared Jacob's "O my sorrow (asafa) for Joseph". We took vengeance on them by an immediate punishment, and drowned them all in the sea.

Ayat 56–57

فَجَعَلْنَـٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ

And We made them a precedent and an example for the later peoples.

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

Pondering: 56 · 57

The reciters differed over salafan: most of Kufa except Asim read sulufan (plural of salif, one who goes ahead of the people); most of Medina and Basra and Asim read salafan, which can mean a group, one, male or female, and is used as in the report of the Messenger of Allah ﷺ, "The righteous go ahead (as forerunners)." Humayd al-A'raj read sulafan, as a plural of sulfah. Abu Ja'far said the better reading is salafan, the best and best-known Arabic usage. So the meaning: We made the drowned people of Pharaoh a forerunner going ahead to the Fire, with the disbelievers of your people of Quraysh following in their footsteps. Mujahid said Pharaoh's disbelieving people were forerunners of the disbelievers of Muhammad's community; Qatada said forerunners in the Fire. And an example for later peoples: a lesson and warning that later nations take heed of and so stop disbelieving (Mujahid, Qatada, al-Suddi).

When the son of Mary is held up as an example: when Allah likened Jesus, in being brought into being without a father, to Adam, whom He made from dust, your people, Muhammad, cry out in protest and say, "Muhammad only wants us to take him as a god and worship him, as the Christians worshipped the Messiah." Mujahid and Qatada said Quraysh complained when Jesus was mentioned, saying Muhammad only wants us to do with him as the Christians did with Jesus. Another view is that it refers to Allah's words, "You and what you worship besides Allah are the fuel of Hell." Ibn Abbas said that when this was said to Quraysh, they asked, "What of the son of Mary?" He said, "He is Allah's servant and messenger." They said, "By Allah, he only wants us to take him as a lord as the Christians took Jesus." Al-Suddi said they said they were content that their gods be with Jesus, Ezra and the angels, who were also worshipped besides Allah, and Allah then cleared Jesus. Allah said, they only put it forward as an argument; they are a contentious people.

The reciters differed over yasiddun (with a kasra) and yasuddun (with a damma). Some of Basra and Kufa said they are two dialects of one meaning, like yashiddu and yashuddu, and yanimmu and yanummu; another said the kasra means they cry out in protest and the damma that they turn aside from truth. Abu Bakr ibn Ayyash reported that Ibn Abbas heard of a man reading it with damma and called it a grammatical slip. Abu Ja'far said both are known readings and dialects of one meaning, and no interpreter distinguished them, all saying: they cry out and are alarmed. Ibn Abbas, Mujahid, Qatada, al-Suddi and al-Dahhak said "they cry out"; Qatada added "in alarm".

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →