Tafsir al-Jalalayn: Surah Az-Zukhruf 43:36–45
The companion, the Messenger, and holding fast · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf
Ponder 43:36–45 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 36
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ
And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
Pondering: 36
And whoever turns away: shuns from the remembrance of the Most Merciful: the Quran, We appoint for him: We bring about for him a devil, and he is his companion: who does not leave him.
Ayah 37
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
And indeed, they [i.e., the devils] avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
Pondering: 37
And indeed they: the devils keep turning them: those who turn away from the path: the way of guidance, while they think that they are guided: the plural here is out of regard for the meaning of whoever.
Ayah 38
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَـٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ
Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "How I wish there was between me and you the distance between the east and west; and what a wretched companion."
Pondering: 38
Until, when he comes to Us: the one who turned away, with his companion on the Day of Resurrection, he says: to him, "If only: here a word of alerting, between me and you were the distance of the two easts": that is, as far apart as the east and the west are from each other. "What an evil companion" you are to me.
Ayah 39
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
Pondering: 39
And it will not benefit you: you who turned away, your wishing and your regret today, since you wronged: that is, your wrongdoing by associating partners with Allah in this world has become clear to you. That you, with your companions, share in the punishment: this is a reason, with a lam understood, for the lack of benefit; and since is a substitution for today.
Ayah 40
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Then will you make the deaf hear, [O Muḥammad], or guide the blind or he who is in clear error?
Pondering: 40
Can you make the deaf hear, or guide the blind, and those who are in clear error? That is, evident. So they will not believe.
Ayah 41
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
Pondering: 41
And if: here the nun of the conditional in is merged into the extra ma; We take you away: by causing you to die before We punish them, then We will take vengeance on them: in the Hereafter.
Ayah 42
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَـٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.
Pondering: 42
Or We show you: in your lifetime that which We promised them: of punishment, then We have over them: over their punishment, full power: We are able.
Ayah 43
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.
Pondering: 43
So hold fast to what has been revealed to you: the Quran. You are on a straight path: a way.
Ayah 44
وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
Pondering: 44
And indeed it is a reminder: an honour for you and for your people: because it came down in their language. And you will be questioned: about carrying out its due.
Ayah 45
وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ
And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?
Pondering: 45
And ask those We sent before you of Our messengers: Have We appointed other than the Most Merciful: that is, besides Him, gods to be worshipped? It is said: is this to be taken literally, in that the messengers were gathered for him on the Night of the Ascension? It is also said: what is meant is the communities, that is, of the People of the Two Books. According to neither of the two views did he ask, because the command to ask is meant to make the polytheists of Quraysh admit that no messenger and no book from Allah ever came commanding the worship of other than Allah.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →