Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Jathiyah 45:12–21

The harnessed sea and the path to water · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Jathiyah

Ponder 45:12–21 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 12

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

It is Allāh who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

Pondering: 12

Allah is the One who subjected the sea to you so that the ships: the vessels may run upon it by His command: by His permission and so that you may seek: that is, seek by trade.

Ayah 13

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Pondering: 13

And He subjected to you what is in the heavens: of sun, moon, stars, water and other things and what is in the earth: of animals, trees, plants, rivers and other things. That is, He created all that for your benefits. all together: for emphasis. from Him: a circumstantial clause; that is, He subjected them as being from Him, exalted is He. In that are signs for a people who reflect: on them, and so they believe.

Ayah 14

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Say, [O Muḥammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allāh [i.e., of His retribution] so that He may recompense a people for what they used to earn.

Pondering: 14

Say to those who believe that they should forgive those who do not hope: who do not fear for the days of Allah: His great events. That is: forgive the disbelievers the harm that has come from them to you. This was before the command to fight them. so that He may repay: that is, Allah. In another reading it is with the letter nun (so that We may repay) a people for what they used to earn: that is, for forgiving the disbelievers their harm.

Ayah 15

مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against it [i.e., the self or soul]. Then to your Lord you will be returned.

Pondering: 15

Whoever does good, it is for his own soul: he did it and whoever does evil, it is against it: he did evil then to your Lord you will be returned: you will go, and He will repay the doer of good and the doer of evil.

Ayah 16

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.

Pondering: 16

And We gave the Children of Israel the Book: the Torah and the judgement: judging by it between people and prophethood: to Musa and Harun (as) from among them and We provided them with good things: lawful things, such as manna and quails and We preferred them over the worlds: the wise people of their time.

Ayah 17

وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

Pondering: 17

And We gave them clear proofs of the matter: the matter of religion, of what is lawful and unlawful, and the sending of Muhammad, upon him the best of prayers and peace. And they did not differ: about his sending except after knowledge had come to them, out of rivalry among themselves: that is, because of a rivalry that arose among them, out of envy of him. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning what they used to differ about.

Ayah 18

ثُمَّ جَعَلْنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Then We put you, [O Muḥammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.

Pondering: 18

Then We put you, Muhammad, on a way: a path of the matter: the matter of religion so follow it, and do not follow the desires of those who do not know: in worshipping other than Allah.

Ayah 19

إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ

Indeed, they will never avail you against Allāh at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allāh is the protector of the righteous.

Pondering: 19

They will never avail you: that is, they will never ward off from you anything from Allah: from His punishment. And indeed the wrongdoers: the disbelievers.

Ayah 20

هَـٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].

Pondering: 20

This: the Quran is insight for people: landmarks by which they gain insight into rulings and legal limits and guidance and mercy for a people who are certain: of the Resurrection.

Ayah 21

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge [i.e., assume].

Pondering: 21

Or: it has the sense of the hamza of denial do those who have committed: have earned evil deeds: disbelief and acts of disobedience think that We will make them like those who believe and do righteous deeds, equal: this is the predicate in their life and their death: this is the subject, with something joined to it, and the whole sentence stands in place of the kaf (like). The two pronouns refer to the disbelievers. The meaning is: do they think We will make them in the Hereafter as well off as the believers, in a comfortable life equal to their life in this world, since they said to the believers: "If we are raised, we shall be given as much good as you are given"? Allah, exalted is He, said this in line with His denial, expressed by the hamza. Evil is what they judge: that is, the matter is not so. They are in the Hereafter in punishment, contrary to their life in the world, while the believers are in the Hereafter in reward for their righteous deeds in the world, such as prayer, zakat, fasting and other things. Ma is a verbal-noun particle; that is, how evil a judgement is this judgement of theirs.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Jathiyah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →