Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Jathiyah 45:12–21
The harnessed sea and the path to water · Legal rulings and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Jathiyah
Ponder 45:12–21 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 12–13
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
It is Allāh who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.
It is Allah who subjected the sea to you so that ships may run upon it by His command, that you may seek of His bounty, and that you may give thanks. He mentions the perfection of His power and the completeness of His favour to His servants, and makes clear that He created what He created for their benefit. And He has subjected to you what is in the heavens and what is in the earth, all of it from Him: that is, it is His doing and His creation, and a kindness and favour from Him.
Ibn Abbas, al-Jahdari and others read jami'an minnatan, with a kasrah on the mim, a shadda on the nun and tanwin on the last letter, in the accusative as a verbal noun. Abu Amr said he heard Maslamah read it so: minnatan, meaning bounty and generosity. Maslamah ibn Muharib also read jami'an manNuhu, "His favour", attaching the favour to the pronoun. For Abu Hatim it is the predicate of an omitted subject, meaning "that" or "it is from Him". The reading of the majority is clear. Indeed in that are signs for a people who reflect.
Ayah 14
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Say, [O Muḥammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allāh [i.e., of His retribution] so that He may recompense a people for what they used to earn.
Pondering: 14
Say to those who believe, let them forgive. The jussive is the answer to say, as in "Rise and you will get good". It is also said to be by the omission of a lam; and it is said the sense is "say to them: forgive, and they will forgive", the answer to an omitted command. Ali ibn Isa said this and Ibn al-Arabi preferred it.
The ayah was revealed because a man of Quraysh insulted Umar ibn al-Khattab and he meant to strike him. Ibn al-Arabi said: this is not sound. Al-Wahidi, al-Qushayri and others report from Ibn Abbas that it was revealed about Umar and Abdullah ibn Ubayy during the expedition of Banu al-Mustaliq. They had camped at a well called al-Muraysi'. Abdullah sent his servant to draw water, and he was slow. He asked: "What kept you?" He said: "Umar ibn al-Khattab's servant sat at the mouth of the well and let no one draw until he had filled the waterskins of the Prophet ﷺ and of Abu Bakr, and filled for his master." Abdullah said: "Our likeness and theirs is only as it is said: fatten your dog and he will eat you." Umar heard of this and took up his sword to kill him, and Allah revealed this ayah. This is the report of Ata from Ibn Abbas.
Maymun ibn Mihran reports from him: when Who is it that will lend Allah a good loan? (2:245) was revealed, a Jew in Madinah called Finhas said: "The Lord of Muhammad is in need!" Umar took up his sword and went out looking for him. Jibril (as) came to the Prophet ﷺ and said: "Your Lord says: Say to those who believe to forgive those who do not look forward to the days of Allah," and told him that Umar had taken his sword and gone out after the Jew. The Messenger of Allah ﷺ sent for Umar, and when he came said: "Umar, put down your sword." He said: "Messenger of Allah, you have spoken the truth; I bear witness that you were sent with the truth." He ﷺ said: "Your Lord says: Say to those who believe to forgive..." Umar said: "No more! By Him who sent you with the truth, you will not see anger in my face."
I say: what al-Mahdawi and al-Nahhas mention is the report of al-Dahhak from Ibn Abbas, and the view of al-Qurazi and al-Suddi; on it, abrogation applies. On the view that the ayah was revealed in Madinah or at Banu al-Mustaliq, it is not abrogated.
Yaghfiru means to pardon and overlook. Do not look forward to the days of Allah means do not hope for His reward; or do not fear His might and vengeance, hope here carrying the sense of fear, as in What is the matter with you that you do not hope for any dignity from Allah? (71:13); the sense is that they do not fear the like of the punishment of past nations, "days" being a way of speaking of great events. It is also said: they do not expect Allah's victory for His friends and His striking of His enemies; or they do not fear the resurrection.
So that He may recompense a people for what they used to earn. The majority read liyajziya with ya, "so that Allah may recompense". Hamzah, al-Kisai and Ibn Amir read linajziya, with the plural of majesty. Abu Jafar, al-Araj and Shaybah read liyujza, passive, with qawman in the accusative. Abu Amr said this is an evident grammatical error; al-Kisai said it means "so that the recompense is recompensed to a people", and a line of Jarir against al-Farazdaq uses the same construction ("the insult would be insulted").
Ayah 15
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against it [i.e., the self or soul]. Then to your Lord you will be returned.
Pondering: 15
This has been covered before.
Ayat 16–17
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.
وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
And We gave the Children of Israel the Book, meaning the Torah. And the judgement and prophethood. Judgement here is understanding of the Book; it is also said to be judging between people and giving verdicts. Prophethood means the prophets from the time of Yusuf (as) to the time of Isa (as). And We provided them with good things, the lawful foods, fruits and provisions of Syria. It is also said it means the manna and quails in the wilderness. And We preferred them over the worlds, that is, over the peoples of their own time, as explained earlier in Surah al-Dukhan.
And We gave them clear proofs of the matter. Ibn Abbas said this means the matter of the Prophet ﷺ and the signs of his prophethood: that he would emigrate from Tihamah to Yathrib, and that the people of Yathrib would support him. It is also said: the clear proofs of the matter are plain laws on the lawful and forbidden, and miracles. And they did not differ until after knowledge had come to them. Al-Naqqash related that this means Yusha ibn Nun, after whom some believed and some disbelieved. It is also said that the knowledge is the prophethood of the Prophet ﷺ, and they differed about it. Out of jealous animosity between themselves: out of envy of the Prophet ﷺ, according to al-Dahhak. It is also said that baghy means some of them wronged others, seeking superiority and leadership, and they killed prophets. So it is with the idolaters of your time, Muhammad: the clear proofs have come to them, but they turned away from them out of rivalry for leadership. Indeed your Lord will judge between them, meaning He will decide and separate, on the Day of Resurrection, concerning that over which they used to differ in this world.
Ayah 18
ثُمَّ جَعَلْنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Then We put you, [O Muḥammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.
Pondering: 18
There are two issues here.
The first: Then We put you on an ordained way concerning the matter. In the language shari'ah is a path and a creed; the watering place is also called a shari'ah, and the highway comes from the same root, being a way to the destination. So the shari'ah is what Allah has ordained for His servants of religion. The sense is: on a clear course in the matter of religion, which leads you to the truth. Ibn Abbas said: on guidance in the matter. Qatadah said: the commands, prohibitions, limits and obligations. Muqatil said: the clear proof, because it is a road to the truth. Al-Kalbi said: the sunnah, because he follows the way of the prophets before him. Ibn Zayd said: the religion, because it is the road to salvation. Ibn al-Arabi said: amr has two senses in the language, "affair", as in they followed the command of Pharaoh (11:97), and the command as opposed to the prohibition. Either may be meant, and the sense is: We put you on a way of the religion, which is the creed of Islam, as He said: Then We revealed to you: follow the creed of Ibrahim, inclining to truth, and he was not of the idolaters (16:123). There is no disagreement that Allah did not differ between the laws in tawhid, noble character and the common good; He differed between them only in the details, as He taught.
The second: Ibn al-Arabi said: some who speak on knowledge thought this ayah is proof that the law of those before us is not a law for us, because Allah singled out the Prophet ﷺ and his community with a law here. We do not deny that they have a law of their own. The disagreement is only over what the Prophet ﷺ reported of the law of those before us by way of praise: is following it binding or not?
And do not follow the inclinations of those who do not know means the idolaters. Ibn Abbas said it means Qurayzah and al-Nadir; and it is reported from him that it was revealed when Quraysh called him to the religion of his forefathers.
Ayah 19
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Indeed, they will never avail you against Allāh at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allāh is the protector of the righteous.
Pondering: 19
Indeed they will never avail you against Allah at all: that is, if you follow their inclinations, they will not ward off from you anything of Allah's punishment. And indeed the wrongdoers are allies of one another, meaning friends, helpers and loved ones. Ibn Abbas said he means that the hypocrites are the allies of the Jews. And Allah is the protector of the righteous, their helper and supporter. The righteous here are those who guard against idolatry and sins.
Ayah 20
هَـٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
Pondering: 20
This is enlightenment for mankind: a subject and predicate, meaning that what I have sent down to you is proofs, evidences and signposts for people, in the limits and rulings. It is also read these are enlightenments, meaning these ayat. And guidance: right direction, and a road that leads to Paradise for whoever takes it. And mercy in the Hereafter for a people who are certain.
Ayah 21
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge [i.e., assume].
Pondering: 21
Or do those who have committed evil deeds think: ijtiraḥ is earning, and the word jawarih (the limbs, those that earn) comes from it, as covered in al-Ma'idah. That We will make them like those who believe and do righteous deeds? Al-Kalbi said those who committed evil are Utbah and Shaybah, the sons of Rabi'ah, and al-Walid ibn Utbah; and those who believe are Ali, Hamzah and Ubaydah ibn al-Harith (may Allah be pleased with them), who came out against those three at Badr and killed them. It is also said it was revealed about idolaters who said that in the Hereafter they would be given better than the believer, as the Lord reports of them: And if I am returned to my Lord, I will have the best with Him (41:50).
Or do they think is a question of denial joined to what went before. Some say there is an omitted phrase: "And Allah is the protector of the righteous. Do the idolaters know that, or do they think We make them equal?" It is also said that it is the detached am, whose question-sense is the denial of the thought.
The majority read equal in the nominative: their living and dying are equal, the pronoun referring to the disbelievers, meaning their life is an evil life and their death is the same. Hamzah, al-Kisai and al-A'mash read it in the accusative ("We make them equal"), which Abu Ubayd preferred; al-A'mash and Isa ibn Umar also read and their dying in the accusative. It is also possible that the pronoun covers both disbelievers and believers. Mujahid said the believer dies a believer and is raised a believer, and the disbeliever dies a disbeliever and is raised a disbeliever.
Ibn al-Mubarak mentions, from Masruq, that a man of Makkah said: "This is the place of Tamim al-Dari. I saw him one night until morning, reciting this one ayah of the Book of Allah, bowing, prostrating and weeping: Or do those who have committed evil deeds think..." Bashir said: "I spent a night with al-Rabi ibn Khaytham; he stood to pray and came to this ayah, and stayed on it until morning, weeping bitterly." Ibrahim ibn al-Ash'ath said: "I often saw al-Fudayl ibn Iyad repeating this ayah and its like from the start of the night to its end, then saying: If only I knew which of the two groups you are among!" This ayah was called the weeping place of the worshippers, because it is firmly clear in meaning.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Jathiyah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →