Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Muhammad 47:12–19

Two ends, and the command to know · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Muhammad

Ponder 47:12–19 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 12

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

Indeed, Allāh will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.

Pondering: 12

When Allah, exalted is He, mentioned that He is the protector of the believers, He mentioned what He will do for them in the Hereafter: entering gardens beneath which rivers flow, which water those blossoming orchards and those trees that please the eye and bear fruit, of every joyful kind and every delicious fruit.

When He mentioned that the disbelievers have no protector, He mentioned that they were left to themselves. They did not take on the qualities of manliness or the qualities of humanity. Rather, they sank below them by degrees and became like livestock, which have no mind and no excellence. Most of their concern and aim is to enjoy the pleasures and desires of this world. So you see their movements, outward and inward, revolving around these things and not going beyond them to what holds good and happiness. For this reason the Fire will be a residence for them, that is, a prepared dwelling. They will not leave it, and its punishment will not ease for them.

Ayah 13

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

And how many a city was stronger than your city [i.e., Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.

Pondering: 13

That is: how many a town of the deniers was stronger than your town in wealth, children, helpers, buildings and equipment! We destroyed them when they denied our messengers and warnings did them no good. And there was no helper for them, and their strength did not avail them anything against Allah's punishment.

So what of the state of these weaklings, the people of your town, who drove you out of your homeland, denied you and showed enmity to you, when you are the best of the messengers and the best of the first and the last? Would they not be more deserving than others of destruction and punishment, were it not that Allah, exalted is He, sent His Messenger with mercy and forbearance toward every disbeliever and denier?

Ayah 14

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم

So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?

Pondering: 14

That is: he who is on clear insight in the matter of his religion, in knowledge and in deed, who knows the truth and follows it and hopes for what Allah promised the people of truth, is not equal to one who is blind of heart, who has rejected the truth and lost it, and followed his own desires without guidance from Allah, and yet thinks that what he is on is the truth. How far apart the two groups are! How great the difference between the two parties, the people of truth and the people of error!

Ayah 15

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ

Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord... [Are its inhabitants] like those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?

Pondering: 15

That is: the description of Paradise that Allah has prepared for His servants who feared His anger and followed His good pleasure, its beautiful description. Wherein are rivers of water unaltered, that is, unchanged, neither by bad air nor by a foul smell, nor by bitterness or murkiness. Rather it is the sweetest of waters and the clearest, the best in scent and the most delicious to drink. Rivers of milk the taste of which never changes, by turning sour or any other way. Rivers of wine delicious to those who drink, that is, its drinker finds great delight in it, not like the wine of this world, whose taste is disliked, which brings a headache and robs the mind. And rivers of purified honey, purified of its wax and all its impurities. In which they will have from all kinds of fruits, of palms, grapes, apples, pomegranates, citrons, figs and other things that have no like in this world. So what is loved and sought has been gained by them.

Then He said: and forgiveness from their Lord, by which what is feared is removed from them. So which of these is better, or the one who abides eternally in the Fire, whose heat is intense and whose punishment is doubled, and is given to drink in it scalding water, that is, extremely hot water, that will sever their intestines? So glory be to the One who made the two abodes, the two rewards, the two kinds of doers and the two kinds of deeds so different.

Ayah 16

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ

And among them, [O Muḥammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allāh has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.

Pondering: 16

Allah, exalted is He, says: and among the hypocrites are those who listen to you, to what you say, but listen without acceptance or submission. Rather, their hearts turn away from it. For this reason He said: until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, asking about what you said and what they heard, in which they had no interest, What has he said just now? This is the strongest blame of them. For if they were eager for good, they would give it their ears, their hearts would take it in and their limbs would submit to it. But they are the opposite of this. For this reason He said: Those are the ones of whom Allah has sealed over their hearts, that is, set a seal on them and shut the doors of good that reach them, because of their following their own desires, in which they desire nothing but falsehood.

Ayah 17

وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ

And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.

Pondering: 17

Then He made clear the state of the guided, and said: And those who are guided, by faith, submission and following what pleases Allah, He increases them in guidance, as thanks from Him, exalted is He, to them for that, and gives them their righteousness. That is, He enables them to do good and protects them from evil. So He mentioned two rewards for the guided: beneficial knowledge and righteous deeds.

Ayah 18

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ

Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then how [i.e., what good] to them, when it has come, will be their remembrance?

Pondering: 18

That is: are these deniers looking or waiting for anything except that the Hour should come upon them unexpectedly, that is, suddenly, while they are unaware? But already there have come its indications, that is, its signs that show it is near. Then how will it help them, when it has come, to remember? That is, from where would they have the chance, when the Hour has come to them and their appointed times have been cut off, to remember and to ask for a chance to make amends? That is gone, and the time for remembering has passed. They were given long enough life for whoever would remember to remember, and the warner came to them.

In this there is an urging to prepare before death comes suddenly, for a person's death is the rising of his Hour.

Ayah 19

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ

So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.

Pondering: 19

Knowledge must include the heart's affirmation and knowing the meaning of what it is asked to know, and its completion is to act according to what it requires. This knowledge that Allah commanded, which is knowledge of the oneness of Allah, is an individual obligation on every person. It is not dropped from anyone, whoever he may be. Rather everyone is in need of it. The ways to the knowledge that there is no deity but Him are several matters.

The first, and indeed the greatest, is pondering His names, His attributes and His deeds, which show His perfection, His greatness and His majesty, for they make it necessary to spend effort in worshipping Him and being devoted to the perfect Lord, to whom belong all praise, glory, majesty and beauty.

The second is knowing that He alone creates and manages, so one knows by that that He alone has divinity.

The third is knowing that He alone gives the blessings, outward and inward, of religion and this world, for that makes the heart attach to Him and love Him, and worship Him alone, with no partner.

The fourth is what we see and hear of the reward of His friends who uphold His oneness, of victory and quick blessings, and of His punishment of His enemies who associate others with Him. For this calls to the knowledge that He alone, exalted is He, deserves all worship.

The fifth is knowing the qualities of the idols and rivals who were worshipped besides Allah and taken as gods, and that they are lacking in every way, poor in their very nature, owning for themselves and for those who worship them no benefit or harm, no death, no life and no resurrection. They cannot help those who worship them, and they cannot benefit them by the weight of an atom, by bringing good or warding off evil. For knowing that leads to knowing that there is no deity but Him and that the divinity of anything else is false.

The sixth is the agreement of Allah's Books on that and their unanimity about it.

The seventh is that the elite of creation, who are the most perfect of creatures in character, intellect, judgement, soundness and knowledge, who are the messengers, the prophets and the godly scholars, have testified to Allah's oneness.

The eighth is the evidence Allah has set up in the horizons and in the selves, which points to oneness in the strongest way and calls out for it in its own tongue, through the subtle workmanship, wonderful wisdom and strange creation He placed in them.

These are the ways by which Allah has called creation, many times, to know that there is no god but Allah. He has shown them in His Book and repeated them. When a servant contemplates even some of them, he must come to certainty and knowledge of it. So how is it when they are gathered, agree and concur, and the proofs of oneness stand from every side? Then faith and knowledge of this become firm in the heart of the servant, so that they are like the firm mountains. Doubts and fancies do not shake them, and as falsehood and doubts are repeated, they only grow and become more complete.

And if you look at the great proof and the great matter, which is pondering this mighty Qur'an and reflecting on its ayat, it is the greatest door to knowledge of oneness, and through it one gains, in its details and its totality, what one does not gain elsewhere.

His words: and ask forgiveness for your sin mean seek forgiveness from Allah for your sin by doing the causes of forgiveness: repentance, praying for forgiveness, erasing good deeds, leaving sins and pardoning offences. And ask forgiveness also for the believing men and believing women. For because of their faith they have a right over every Muslim man and woman. Among their rights is that he prays for them and asks forgiveness for their sins. If he is commanded to ask forgiveness for them, which includes the removal of their sins and punishments from them, then one of the necessary parts of that is to give them sincere advice, to love for them the good that he loves for himself and dislike for them the evil he dislikes for himself, to command them what is good for them and forbid them what harms them, to forgive their faults and defects, and to be eager for them to come together in a way that unites their hearts and removes the grudges between them that lead to hostility and division, by which their sins and disobedience multiply.

And Allah knows of your movement, that is, your actions and motions, your going and coming, and your resting place, where you settle. So He knows you in your movements and your stillness, and He will repay you for that with the fullest and most complete repayment.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Muhammad, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →