Tafsir al-Jalalayn: Surah Muhammad 47:12–19
Two ends, and the command to know · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Muhammad
Ponder 47:12–19 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 12
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Indeed, Allāh will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.
Pondering: 12
Indeed, Allah will admit those who believed and did righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. But those who disbelieved enjoy themselves in this world and eat as grazing livestock eat, that is, they have no concern except their bellies and their private parts, and they pay no heed to the Hereafter. And the Fire is a residence for them, that is, a dwelling, an abode and a final destination.
Ayah 13
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
And how many a city was stronger than your city [i.e., Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.
Pondering: 13
And how many, that is, how many a town, by which its people are meant, stronger in power than your town, Makkah, that is, its people, which expelled you: here the word "town" is treated as singular in wording. We destroyed them: here the meaning of the first "town", which is plural, is taken into account. And there was no helper for them against our destroying them.
Ayah 14
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم
So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?
Pondering: 14
Is he who is upon clear evidence, that is, proof and demonstration, from his Lord, and they are the believers, like him to whom the evil of his deed has been made attractive, so that he sees it as good, and they are the disbelievers of Makkah, and they follow their own desires, in worshipping idols? That is, there is no likeness between the two.
Ayah 15
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord... [Are its inhabitants] like those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?
Pondering: 15
The likeness, that is, the description, of the Paradise which the righteous have been promised, which is shared among those who enter it: a subject whose predicate is in it are rivers of water not stagnant. In one reading it is read with a long vowel, and in another with a short one, like "darib" and "hadhir"; the meaning is that it is unchanging, unlike the water of this world, which changes through some cause. And rivers of milk of which the taste does not change, unlike the milk of this world, because that comes out of udders. And rivers of wine, delicious, that is, pleasant, to those who drink, unlike the wine of this world, which is distasteful to drink. And rivers of purified honey, unlike the honey of this world, which, because it comes out of the bellies of bees, mixes with wax and other things. And for them in it are kinds of all fruits, and forgiveness from their Lord, so that He is pleased with them, along with His kindness to them in what has been mentioned, unlike a master of servants in this world, who may be displeased with them even while he is kind to them. Are they like him who abides in the Fire: the predicate of an implied subject, that is, is the one who is in this bliss like him, and they are given to drink boiling water, that is, extremely hot, which cuts up their intestines, that is, their innards, so that these come out of their rear passages? The word "intestines" is the plural of a word read with a short vowel at its end, and its final letter is a changed form of another letter, as shown by their saying the dual form.
Ayah 16
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
And among them, [O Muḥammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allāh has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.
Pondering: 16
And among them, that is, the disbelievers, are those who listen to you, during the Friday sermon, and they are the hypocrites. Until, when they leave from you, they say to those who were given knowledge, that is, to the learned Companions, among them Ibn Masud and Ibn Abbas, in mockery and scorn: What did he say just now? The word for "just now" is read with a long vowel in one reading and a short one in another; it means a moment ago, that is, we will not go back to him. Those are the ones on whose hearts Allah has set a seal through disbelief, and they have followed their own desires in hypocrisy.
Ayah 17
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.
Pondering: 17
And those who are guided, and they are the believers, He, Allah, increases them in guidance and gives them their piety, that is, He inspires them with what they guard themselves against the Fire by.
Ayah 18
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then how [i.e., what good] to them, when it has come, will be their remembrance?
Pondering: 18
Are they waiting, that is, what are they awaiting, meaning the disbelievers of Makkah, for anything except the Hour, that it should come upon them: this is a substitution of inclusion for "the Hour", that is, it is only that it should come upon them suddenly, without warning? Its signs have already come, that is, its marks, among them the sending of the Prophet ﷺ, the splitting of the moon and the smoke. Then how, when it has come to them, the Hour, will they have their reminder, that is, their being reminded? That is, it will not benefit them.
Ayah 19
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.
Pondering: 19
So know that there is no god but Allah, that is, continue, O Muhammad, in your knowledge of that, which will be of benefit on the Day of Resurrection. And ask forgiveness for your sin, for its sake. It was said to him, despite his protection from sin, so that his community might follow his example, and he did it. He ﷺ said: "I ask Allah for forgiveness a hundred times every day." And for the believing men and the believing women: in this is an honour for them, in that their Prophet is commanded to ask forgiveness for them. And Allah knows your movement, that is, your going about, because of your occupations in the daytime, and your resting place, that is, your shelter in your beds at night. That is, He knows all your conditions and none of them is hidden from Him, so beware of Him. The address is to the believers and to others.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Muhammad, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →