Surah Al-Ma'idah, ayah 110 (5:110)
Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 110 of 120 · in The messengers gathered, and the Table
Ponder Al-Ma'idah 5:110 in the app →إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
“[The Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel] and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind [from birth] and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."”
Saheeh International
What does Surah Al-Ma'idah 5:110 mean?
On the Day, Allah recounts His favours to ʿIsa one by one, fastening every wonder to the same words: by My permission.
Reflections
Four times here, twice before: a list read as gifts
An old calligrapher finishes a panel that took him a month. Every stroke is his own. In the corner, in tiny script, he signs it as his teacher taught him: written by the one in need of his Lord.
A name in the corner, and the work still his. The ayah does the same with the greatest wonders any prophet performed, signing each one.
Read this ayah for its verbs. Allah speaks in the first person. I supported you. I taught you. I restrained them from you. Between those verbs come ʿIsa's own acts: you shaped, you breathed, you healed, you brought the dead out. And each of his acts is fastened with the same words: bi-idhnī, by My permission.
In Al ʿImran, where ʿIsa announces his signs, the phrase comes twice (3:49). Here it comes four times. One commentator explains the difference. There the signs were being announced. Here they are being counted as gifts, so the giver is named at every step. Another says the phrase is repeated to make plain that the life and the healing came by Allah's power and creating, not ʿIsa's.
The commentaries also clarify what 'permission' means here. It is not a licence handed over, after which ʿIsa worked by his own power. One gloss is 'by My will'. Another is 'with My help'. A third: by My doing it, when you prayed and called the dead out of the grave.
This is where the ego shrinks. If the most astonishing works any prophet performed are read back to him as gifts, what are our achievements? The promotion, the recovery, the child who turned out well. We keep a list of our deeds. Allah's list is of His favours, and our deeds sit inside it.
Does Allah need to recite His favours? Is this a call for thanks? One commentator says no duty of thanks is being laid on ʿIsa; that Day is not a day of duties. The list is spoken to honour him before every witness, to delight in what was given, and to answer those who mistook it.
The calligrapher's signature does not shrink his skill. It places it. So does every 'by My permission' in this ayah.
One list answers two opposite mistakes
Two grandsons argue at their grandfather's graveside meal. One says he was a saint who never put a foot wrong. The other mutters that he was a fraud who fooled the whole village. Their grandmother says nothing for a while. Then she takes a bundle of his letters from her bag and reads one aloud. By the end, neither grandson can hold his position.
ʿIsa has been pulled in two directions. This very ayah records one: those of them who disbelieved said, this is nothing but plain magic. Others, later, raised him beyond being a servant at all. The surah has already named that claim and answered it from the text (5:72-75).
One commentator saw that this single list answers both sides together. It rebukes, he says, those who fell short in his rights and those who went to excess. A second commentator adds that every favour in the list shows ʿIsa to be a servant, not a god.
Look at how the list does it. Against the charge of trickery, it states the wonders plainly, as real events. A bird of clay flew. The blind from birth saw. The dead came out of their graves. Nothing is shrunk or explained away.
Against the opposite claim, it places every wonder inside 'by My permission', and every gift inside 'remember My favour upon you'. One does not remind God of favours done to Him. One reminds a servant.
No argument is raised in the ayah. There is no mockery of anyone. There is only a record, read aloud by the One who gave it. That is often the most persuasive way to settle a dispute about a person: not a counter-claim, but the plain facts in their true order.
When you speak about anyone admired or resented, the lesson carries. Give the real gifts their full size. Then say clearly where they came from. Both halves are honesty.
A favour to the son is a favour to the mother
At the end of a hifz ceremony, the teacher does something unexpected. Before he calls the boy who has finished memorising the Quran, he calls the boy's mother to the front. She has driven him to class through six winters. She stands there not knowing what to do with her hands.
Allah begins His list in this ayah by naming her too. Remember My favour upon you, and upon your mother.
A careful reader may object that almost nothing in the list is about Maryam. The commentators raised the same question. One answered that whatever honour a child receives is received, in its train, by the mother. He points to another ayah that counts the two as one sign. We made the son of Maryam and his mother a sign (23:50).
Others name what her share was. Her son was created without a father, and that was a favour to her too. He spoke in the cradle, and his first words cleared her name of the slander laid against her. The concise commentaries add that she was chosen above the women of her time. Every gift in his life ran back through hers.
The Quranic word is wālidatika, the one who gave birth to you. It names her by the act that cost her most. She bore him alone, carried the gossip alone, and raised a child whose every miracle would bring fresh danger.
There is a lesson here for how we tell any success. Behind the hafiz is a mother in a car park on cold evenings. Behind the doctor is a father who worked double shifts. When Allah lists the gifts of His messenger, He names the mother in the very first line, right beside him. We can do no less when we tell our own story.
If you have been given anything good, ask who carried you to it. Then thank Allah for them by name, and tell them, while they can still hear it.
Why an insult sits inside a list of gifts
A young woman starts baking celebration cakes in her kitchen. Within a year the orders fill every weekend. Then the whisper starts in her community: she must buy them in and change the boxes. Nobody has ever seen her buy anything. The success itself has become the evidence against her.
This ayah does something surprising. It is a list of favours. Then, at the very end, it records an accusation: those of them who disbelieved said, this is nothing but plain magic.
A commentator asked the obvious question. The slander of the deniers is not a favour, so why is it here? He answered with a well-known saying: every one who has been given a blessing is envied. The charge of magic was itself a measure of how great the gifts were. People do not invent explanations for small things.
The word siḥr (magic) carries its own picture. The lexicons trace the root to turning a thing from its true face to another. Children had a toy that showed one colour when pulled one way and another colour when pulled the other. Calling ʿIsa's signs siḥr was an attempt to turn real gifts into a trick of the light.
Two canonical readings exist here. One reads 'this is plain magic', pointing at the signs. The other reads 'this is a plain magician', pointing at the man. A major early commentator said both are correct and agree. Attacking the work and attacking the worker are the same move.
Notice also the precision. The ayah does not say his people said this. It says: those of them who disbelieved. Even an accusation is recorded with care about who made it.
If what you were given is being called a trick, read this ayah slowly. The slander did not cancel a single favour in the list. It was simply written in, last, beneath them all.
The hand that closed when you were not looking
A delivery driver downloads the report from his new van. It shows the automatic braking fired twice last month, at junctions he cannot even remember. He was not frightened at the time. He never knew there was anything to be frightened of.
Among the favours in this ayah is one that ʿIsa may never have seen happen. And when I restrained the Children of Israel from you. The commentaries explain it: those who rejected him intended to kill him, and Allah held them back. Several add that He raised ʿIsa to Himself.
The verb is kafaftu. The lexicons picture the root as a whole hand closing round a thing, gripping it so nothing escapes. The kaff is the palm itself. To kaffa someone is to hold him back. Allah describes His protection with the image of a closing hand.
There is something here about the shape of our own lives. We remember the dangers we saw. We tell the story of the illness we recovered from, the job we nearly lost. We rarely count the dangers that never reached us. We cannot, because we never knew of them.
This ayah counts one. It sits in the same list as the miracles. Being protected from what you never saw is placed beside raising the dead.
The previous ayah ended on a name: the Knower of all that is hidden. Here is one thing that Knower did in the hidden. The plot that did not succeed, the hand that closed, the moment that passed without harm.
Try turning the driver's report on your own life. How many junctions were there? You will never know the number. But you can thank the One who does. Some of the greatest favours you have received are the ones that left no mark at all.
A future scene told in the past tense
On the last night of Ramadan the new moon is sighted. A grandmother puts down her phone and says to the room: Eid has come. The prayer is still hours away. Nobody corrects her. Something has been settled, and the future has already arrived in her words.
This ayah opens with idh qāla Allāh: when Allah said. It is past tense. Yet most commentators place the scene on the Day of Resurrection, still to come. The previous ayah began 'the Day Allah gathers the messengers', and this one continues it.
Why speak of the future as if it were over? The commentators give several answers. One is that it shows how near the Hour is, as if it had already stood. The Quran does the same elsewhere: the command of Allah has come (16:1). Another is that it is a vivid retelling, the way one says 'picture us arriving, when suddenly...'. Another is simple certainty. What Allah has said will happen is as good as done.
A second view is also recorded. One commentator allows that this reminder may have been spoken after ʿIsa was raised to Allah, before the Day. He then adds the other possibility, the Day itself, told in the past for certainty. The commentaries hold both without forcing a choice.
Either way, the effect on a listener is the same. You are not hearing a prediction. You are overhearing a conversation that, in Allah's knowledge, is already complete.
That changes how this ayah should be read. It is not a history lesson about miracles long ago. It is a scene you will witness. One day you will stand in the same gathering and hear these very words addressed to ʿIsa. Every reader of this ayah has, in a sense, a seat booked.
Live accordingly. The Day is not a rumour on the horizon. In the language Allah uses for it, the moon has already been sighted.
Remember them one at a time, each with a 'when'
A man keeps a small notebook in the bag with his prayer mat. Each Friday after the prayer he writes one line, and every line begins the same way. When You found me that job in the worst month. When my daughter's fever broke at three in the morning. When the call I dreaded never came.
He took the shape from this ayah. Allah says to ʿIsa: remember My favour. Then He does not leave it general. Each gift comes with its own idh, its own 'when'. When I supported you. When I taught you. When you shaped the bird. When you brought out the dead. When I restrained them from you.
An early authority said that to remember a favour is to thank it. The word niʿma (favour) is singular, but a commentator notes it means all His favours together. If you counted Allah's favour, you could not number it (14:34). So the ayah gives a method for the uncountable: take them one by one, and give each its moment.
Vague gratitude fades quickly. 'I am blessed' is easy to say and easy to forget. 'When the fever broke at three in the morning' does not fade. It returns the night, the fear and the relief, and the heart turns towards the One who did it.
Allah needs none of this. He is free of all need (35:15). Remembering is for the one who remembers. Hearts find their rest in the remembrance of Allah (13:28). Much of the restlessness of modern life is a memory problem. We remember what we lack in detail, and what we were given only in a blur.
Worship includes this quiet act. It is not only prayer and fasting. It is the habit of telling your own life back to its Giver, accurately.
Try the man's notebook for a month. One line a week, beginning with 'when'.
A common misreading
Often heard: 'By My permission' means Allah licensed ʿIsa, who then worked these wonders by his own power.
Closer to the ayah: The commentaries read it as Allah's will, help and doing: the life and the healing were His act, at ʿIsa's request, and the phrase is repeated four times to keep that plain.
Often heard: Gratitude is a warm general feeling of being blessed.
Closer to the ayah: The ayah's own method is specific: each favour named with its own 'when', so that remembering it becomes an act of thanks.
Words to know
أَيَّدتُّكَ ayyadtuka · the root ʾ-y-d
'I supported you', from a root of strength and safeguarding together. The lexicons picture the earthen bank raised round a tent or a watering trough, bracing it and keeping off the rain. The commentators gloss the verb as 'I strengthened you'. Most say the Holy Spirit here is Jibril, and the support was his company and help. What is braced in this way can bear a weight it could not carry alone.
كَفَفْتُ kafaftu
'I restrained', from the root of the palm, kaff, named for the way a hand closes and grips. To kaffa someone is to hold him back. The commentaries say those who rejected ʿIsa intended to kill him, and Allah held them back from him. The image is of a hand closing round a danger before it could reach him.
Questions to sit with
- Which of your achievements would read differently if each one ended with 'by My permission'?
- Who carried you to the good you have been given, and when did you last tell them?
- What protection in your life might you never have known about?
Live it today
This Friday, write one line that begins 'When You…', naming a specific favour and its moment. Keep going for a month.
Echoes in the Quran
- Surah Ali 'Imran 3:48Allah would teach him the Book and wisdom, the Torah and the Gospel. On the Day it is counted as a favour kept.
- Surah An-Naml 27:13Plainly magic: the same label Pharaoh's people threw at Musa's signs is thrown at Isa's healing here.
- Surah Maryam 19:29The cradle speech counted here as a favour began with Maryam pointing to her newborn, facing her people's question.
Come back to this ayah when you feel...
when you feel envied · when someone praises you · when blessings feel ordinary
This ayah and other verses on the same subject
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.
Ponder Al-Ma'idah 5:110 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.