Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:109–115
The messengers gathered, and the Table · Legal rulings and language · about 26 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:109–115 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 109
۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
[Be warned of] the Day when Allāh will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen" -
Pondering: 109
On On the Day when Allah gathers the messengers: if one asks how this ayah connects with what comes before it, the answer is that it connects as a warning against showing the opposite of what one keeps inwardly, in a bequest or anything else, since it tells us that the One who will requite it knows it. The Day is an adverb of time, governed by and listen, that is, "listen to the report of a day". It is also said that the sense is "and fear the day when Allah gathers the messengers", as al-Zajjaj said; and it is said: remember, or beware, the Day of Resurrection when Allah gathers the messengers. The meanings are close, and what is meant is threat and warning.
Then He says: What response did you receive? means: what did your nations answer you, and what did your people reply when you called them to My oneness? They say: We have no knowledge. The people of interpretation differed on what they mean by "we have no knowledge". It is said that it means we have no knowledge of the inner reality of what our nations answered, because that is what requital falls on; this is reported from the Prophet ﷺ. It is said that it means "we have no knowledge except what You taught us", with part of the sentence omitted; so Ibn Abbas and Mujahid said, with some disagreement. Ibn Abbas also said it means we have no knowledge except knowledge that You know better than we do. It is also said that the messengers are stunned by the terror of that Day and dread the answer, and then reply after their minds return to them, saying "we have no knowledge"; so al-Hasan, Mujahid and al-Suddi said. Al-Nahhas said that this is not sound, because for the messengers, prayers of Allah be upon them, there is no fear, nor shall they grieve. I say: that is so at most of the stations of the Resurrection, but there is a report that when Jahannam is brought it gives out one great sigh, and then no prophet and no truthful one remains who does not fall on his knees. The Messenger of Allah ﷺ said: "Jibril frightened me about the Day of Resurrection until he made me weep. I said: Jibril, has not what came before of my sin, and what came after, been forgiven me? He said to me: Muhammad, you will witness of the terror of that Day what will make you forget forgiveness." I say: if the question is put at the sigh of Jahannam, as some said, then the view of Mujahid and al-Hasan is right; Allah knows best. Al-Nahhas said that the sound view is that the meaning is "what response did you receive, in secret and in public?", so that this is a rebuke to the unbelievers; the messengers answer "we have no knowledge", and that is a denial of those who took the Messiah as a god. Ibn Jurayj said the meaning of What response did you receive? is "what did they do after you?", and they said We have no knowledge; You are the Knower of the unseen. Abu Ubayd said that this resembles the hadith of the Prophet ﷺ: "Groups will come to me at the Basin and be drawn away. I will say: My community. It will be said: You do not know what they innovated after you." Hamzah, al-Kisai and Abu Bakr read the gh of ghuyub ("the unseen") with a kasra, and the rest with a damma.
Al-Mawardi said: if it is asked why He asked them about what He knows better than they do, there are two answers. One is that He asked them in order to make known to them what they did not know, of their nations' disbelief, hypocrisy and lying about them after they had gone. The other is that He wished to expose those nations in front of all the witnesses, so that this would be a kind of punishment for them.
Ayah 110
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
[The Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel] and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind [from birth] and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."
Pondering: 110
On When Allah said: O Jesus, son of Mary, remember My favour upon you: this is part of the description of the Day of Resurrection, as though He said: remember the Day when Allah gathers the messengers, and when Allah says to Jesus such and such. So said al-Mahdawi. The name Isa ("Jesus") may be taken as nominative, if son of Mary is a second address, or as accusative, since it is an address in the accusative; the poet's line "O Hakam, son of al-Mundhir, son of al-Jarud" is cited for this. The nominative for the second name is not allowed when it is annexed, except by al-Tiwal.
On remember My favour upon you: Allah reminded Jesus of His favour upon him and his mother, although both of them remember it, for two reasons. One is so that Jesus would recite to the nations the honour that He gave the two of them and the high station by which He distinguished them. The other is to strengthen His proof and to refute whoever denies it. Then He began to count His favours: when I supported you means when I strengthened you; it comes from ayd, strength, as was covered before. On the Holy Spirit there are two views. One is that it is the pure spirit that Allah gave him as a special distinction, as covered under and a spirit from Him (4:171). The other is that it is Jibril, peace be upon him, and this is the sounder, as covered in Surat al-Baqarah.
You spoke to the people means that he spoke to people in the cradle as a child and in maturity as a prophet. What belongs to this was covered in Surah Al Imran, so there is no point in repeating it. I restrained means I held off and turned aside the Children of Israel from you when they intended to kill you. When you came to them with clear proofs means the signs and miracles, which are those named in the ayah. Those who disbelieved means those who did not believe in you and denied your prophethood. This means the miracles. Is nothing but obvious magic. Hamzah and al-Kisai read "a magician": this man is only a magician, strong in magic.
Ayah 111
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger [i.e., Jesus]." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allāh]."
Pondering: 111
On And when I inspired the disciples: Believe in Me and in My messenger: the meanings of this ayah were covered before. Wahy ("inspiration") in the speech of the Arabs means putting something into the mind, and it is of several kinds. One is wahy as the sending of Jibril to the messengers, peace be upon them. Another is wahy as inspiration, as in this ayah: I inspired them and cast it into their hearts. Of this kind are And your Lord inspired the bee (16:68) and And We inspired the mother of Musa (28:7). Another is wahy as informing, whether awake or in sleep. Abu Ubaydah said that I inspired means I commanded, and ila is redundant. Waha and awha mean the same; Allah said because your Lord has inspired it (99:5), and al-Ajjaj said "He inspired the earth to settle and it settled", meaning He commanded it to settle and it settled. It is also said that I inspired here means I commanded them, and also that it means I made clear to them.
And bear witness that we are Muslims: this is the original form; some Arabs drop one of the two ns. The sense is: "and bear witness, my Lord". It is also said: "and bear witness, Jesus, that we are Muslims to Allah."
Ayah 112
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven?" [Jesus] said, "Fear Allāh, if you should be believers."
Pondering: 112
On When the disciples said: O Jesus, son of Mary: the grammar is as given before. On Can your Lord: the reading of al-Kisai, Ali, Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr and Mujahid is hal tastati'u rabbaka, "Can you...your Lord", with ta and your Lord in the accusative, and al-Kisai assimilated the l of hal into the ta. The others read it with ya, with your Lord nominative. This reading is harder than the first. Al-Suddi said the meaning is "will your Lord obey you if you ask Him to send down", so that yastati'u means yuti'u ("obeys"), just as istajaba means ajaba ("answered"). It is also said that the meaning is "is your Lord able?", and that this question came at the beginning of their affair, before their knowledge of Allah, the Mighty and Majestic, had become firm. This is why Jesus answered, when they erred and allowed of Allah what is not allowed: Fear Allah, if you are believers, that is, do not doubt Allah's power.
I say: this is open to question, because the disciples are the sincere friends, intimates and helpers of the prophets, as He said: Who will be my helpers towards Allah? The disciples said: We are the helpers of Allah (61:14). And he said, peace be upon him: "Every prophet has a disciple, and my disciple is al-Zubayr." It is known that the prophets came with knowledge of Allah and of what is due to Him, what is allowed of Him and what is impossible for Him, and that they were to convey this to their nations. How could this be hidden from those who were close to them and singled out for their company, so that they were ignorant of Allah's power? But it can be said that the words came from someone who was with them, just as some ignorant Bedouin said to the Prophet ﷺ: "Make for us a Dhat Anwat, as they have a Dhat Anwat" (a tree that was worshipped before Islam), and as some of Musa's people said: Make for us a god, as they have gods (7:138), as will be explained under al-A'raf, if Allah wills. It is also said that the people did not doubt the Creator's ability, because they were believers who knew and understood. It is like your saying to a man, "Can so-and-so come?" when you know that he can. The meaning is: will He do that, and will He answer me in it or not? They knew that Allah is able to do this and other things, with the knowledge of proof, report and reasoning, but they wanted the knowledge of sight, as Ibrahim ﷺ said: My Lord, show me how You give life to the dead (2:260), as was covered before. Ibrahim already knew this by report and reasoning, but he wanted the sight into which no doubt or confusion enters, since knowledge by reasoning and report may be entered by confusion and objections, and knowledge by sight is not entered by any of that. That is why the disciples said and our hearts be reassured, as Ibrahim said but so that my heart may be reassured (2:260). I say: this is a good interpretation, and better than it is that this was said by someone who was with the disciples, as will be explained.
Ibn al-Arabi included al-Mustati' ("the Able") among the names of Allah, saying that no book or sunnah gave it as a name but it came as a verb, and he cited the disciples' words Can your Lord. Ibn al-Hassar rejected this in his book Sharh al-Sunnah and elsewhere. Ibn al-Hassar said: His words reporting the disciples to Jesus, Can your Lord, are not doubt about His ability. They are gentleness in asking and courtesy towards Allah, since not everything possible has been foreknown by Him to happen, or to happen for everyone. The disciples were the best of those who believed in Jesus, so how could ignorance of Allah's power over everything possible be thought of them?
As for the reading with ta: it is said that the meaning is "can you ask your Lord?" This is the view of Aisha and Mujahid, may Allah be pleased with them both. Aisha said: "The people knew Allah, the Mighty and Majestic, too well to say Can your Lord; but they said Can you...your Lord." It is also reported from her that she said: "The disciples did not doubt that Allah can send down a table, but they said Can you...your Lord." From Mu'adh ibn Jabal: "The Prophet ﷺ taught us to read hal tastati'u rabbaka", and Mu'adh said: "I heard the Prophet ﷺ many times read with ta, hal tasta'u rabbaka." Al-Zajjaj said the meaning is "can you seek your Lord's obedience in what you ask?". It is also said: can you call upon your Lord or ask Him. The meanings are close, and something must be understood as omitted, as in and ask the town (12:82). On the reading with ya, no omission is needed.
He said: Fear Allah: fear His disobedience, and fear asking too much, for you do not know what will befall you when you demand signs, since Allah, the Mighty and Majestic, does only what is best for His servants. If you are believers: if you believe in Him and in what I have brought, then signs enough for you have come.
Ayah 113
قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses."
Pondering: 113
They said: We wish to eat from it: the verb is in the subjunctive after an, and and that our hearts be reassured, and that we know that you have told us the truth, and that we be among its witnesses are all joined to it. With this they explained the reason for their question when they were forbidden to ask. There are two views on to eat from it. One is that they wanted to eat from it out of the need that drove them to it. When Jesus, peace be upon him, went out, five thousand or more followed him. Some were his companions; some wanted him to pray for them for an illness or affliction, since they were crippled or blind; and some watched and mocked. One day he went out to a certain place and they found themselves in a wasteland with no provisions, and they grew hungry. They said to the disciples: "Tell Jesus to pray that a table be sent down to us from heaven." Simon (Shamun), the chief of the disciples, came and told him that the people were asking him to pray for a table to be sent down to them from heaven. Jesus said to Simon: "Tell them: Fear Allah, if you are believers." Simon told the people, and they said to him: "Tell him: We wish to eat from it," to the end of the ayah. The other view is that to eat from it means to gain its blessing, not out of any need that drove them. Al-Mawardi said this is the likelier, since had they been in need they would not have been forbidden to ask.
Their words and our hearts be reassured admit three meanings: that our hearts be reassured that Allah sent you to us as a prophet; that they be reassured that Allah has chosen us for our call; and that they be reassured that Allah has answered what we asked. Al-Mawardi mentioned these. Al-Mahdawi said that it means: reassured that Allah has accepted our fasting and our deeds. Al-Tha'labi said: we become certain of His power and so our hearts are still. And that we know that you have told us the truth, that you are the Messenger of Allah. And be among its witnesses means witnesses for Allah to His oneness, and for you to the message and prophethood. It is also said that it means witnesses of it for you before those who did not see it, when we return to them.
Ayah 114
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Said Jesus, the son of Mary, "O Allāh, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers."
Pondering: 114
On Said Jesus, son of Mary: O Allah, our Lord: in Sibawayh's view the original is ya Allah, with the two ms a replacement for ya. Our Lord is a second address; Sibawayh allows nothing else, and it cannot be a description, because the word has come to resemble the particles because of what has been attached to it.
On Send down upon us a table: the ma'idah is the dining board on which food is set. Qutrub said that a table is not a ma'idah until there is food on it; if there is none, it is called a khiwan. The word is an active form from mada 'abdahu, when he fed him and gave to him, so the table "gives" what is on it. Ru'bah's line, which al-Akhfash recited, uses mumtad of one who is asked for gifts. So the ma'idah is the one that feeds and gives to those who eat, and the food too is called ma'idah by extension, because it is eaten on the table, just as rain is called "sky". The people of Kufa said it is named ma'idah for its movement with what is on it, from mada when a thing sways and moves; the poets' lines of a branch swaying with a dove on it, and of the open earth about to sway, are cited. From it comes also and He set firm mountains in the earth, lest it sway with you (16:15). Abu Ubaydah said that ma'idah is an active form with a passive sense, like a pleasing life (69:21), meaning one that is pleased with, and gushing water (86:6), meaning water that is poured.
On that it may be a festival for us: it will be describes table; it is not the answer to a condition. Al-A'mash read it as a jussive, "let it be", as an answer, and the meaning is that the day of its descent will be a festival. For the first of us and the last of us means for the first of our community and for its last. It is said that the table came down to them on Sunday, morning and evening, and so they made Sunday a festival. Id is the singular of a'yad. It takes a ya in the plural although its root is a waw, because the ya is fixed in the singular, or to tell it apart from a'wad, wooden sticks; so al-Jawhari said. It is also said that it comes from 'ada ya'udu, to return, so that it is 'iwd with a waw, turned to ya because of the kasra before it, like mizan, miqat and mi'ad. The days of Fitr and Adha are called id because they return every year. Al-Khalil said that id is every day of gathering, as though people return to it. Ibn al-Anbari said it is named id for the return of gaiety and joy, for it is a day of pleasure for all creatures: do you not see that on that day prisoners are not pursued or punished, wild animals and birds are not hunted, and children are not sent to school? It is also said that it is so named because each person returns to the measure of his rank; do you not see how their clothes, appearances and food differ? Some host, and some are hosted; some show mercy, and some are shown mercy. And it is said that it is so named because it is a noble day, likened to Id, a noble and famous stallion among the Arabs, to whom they trace camels, calling them "Idi camels"; the poet's line about Idi camels is cited. Zayd ibn Thabit read "for our first and our last" in a collective form. Ibn Abbas said: the last of the people will eat from it as the first of them do. And a sign from You means evidence and proof.
And provide for us means give to us. And You are the best of providers means the best of those who give and provide, for You are the Self-Sufficient, the Praiseworthy.
Ayah 115
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Allāh said, "Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."
Pondering: 115
On Allah said: I will send it down upon you: this is a promise from Allah, with which He answered Jesus's request, just as Jesus's request had answered the disciples. It requires that He did send it down, for His promise is true. Then the people denied and disbelieved after it came down, and they were turned into apes and pigs. Ibn Umar said: the people who will be punished most severely on the Day of Resurrection are the hypocrites, those of the people of the table who disbelieved, and the family of Pharaoh. Allah said: whoever disbelieves after that among you, I will punish him with a punishment with which I have not punished anyone among the worlds.
The scholars differed over whether the table came down or not. The majority, and it is the truth, hold that it did, because of His words I will send it down upon you. Mujahid said that it did not come down, and that it was only a parable Allah struck for His creatures, forbidding them to ask for signs from their prophets. It is also said that He promised them an answer, but when He said to them whoever disbelieves after that among you, they asked to be excused from it, sought Allah's forgiveness and said: "We do not want this." So al-Hasan said. This view and the one before it are mistaken, and the right view is that it came down.
Ibn Abbas said that Jesus, son of Mary, said to the Children of Israel: "Fast thirty days, then ask Allah whatever you wish and He will give it to you." They fasted thirty days and said: "Jesus, if we had worked for someone and finished our work, he would have fed us. We have fasted and are hungry, so pray to Allah to send down a table to us from heaven." Then the angels came carrying a table on which were seven loaves and seven fish. They set it in front of them, and the last of the people ate from it as the first had eaten.
Abu Abdullah Muhammad ibn Ali al-Tirmidhi, al-Hakim, mentioned in his Nawadir al-Usul a report from Salman al-Farisi. When the disciples asked Jesus, son of Mary, peace be upon him, for the table, he stood, took off his woollen clothes and put on sackcloth, a black shirt and a black wrap. He stood with foot against foot, heel against heel and thumb against thumb, placed his right hand over his left, and bowed his head in humility before Allah. Then he let his eyes weep until the tears ran down his beard and dripped onto his chest. He said: O Allah, our Lord, send down upon us a table from heaven, to be a festival for the first of us and the last of us, and a sign from You, and provide for us, and You are the best of providers. Allah said: I will send it down upon you. A round red cloth came down between two clouds, one above it and one below it, while the people watched. Jesus said: "O Allah, make it a mercy and do not make it a trial. My God, I ask You for wonders and You give." It settled in front of Jesus, covered with a napkin. Jesus fell down in prostration, and the disciples with him, and they smelt a good fragrance from it, such as they had never smelt before. Jesus said: "Which of you is most devoted to Allah, boldest toward Allah and most trusting in Allah? Let him uncover this cloth so that we may eat from it, and mention Allah's name over it and praise Allah for it." The disciples said: "Spirit of Allah, you are more entitled to it." So Jesus stood, made a fine ablution, prayed a fresh prayer and made much supplication. Then he sat by the cloth and uncovered it. On it was a roasted fish with no bones, running with fat. Around it were arranged all kinds of herbs except leek. At its head were salt and vinegar, and at its tail five loaves; on one were five pomegranates, on another dates, and on another olives. Al-Tha'labi said: on one were olives, on the second honey, on the third eggs, on the fourth cheese and on the fifth dried meat. The Jews heard of it and came in grief and spite to look at it, and they saw a wonder. Simon, the chief of the disciples, said: "Spirit of Allah, is this from the food of this world or the food of Paradise?" Jesus, the prayers of Allah be upon him, said: "Have you not yet stopped asking these questions? How I fear that you will be punished." Simon said: "By the God of the Children of Israel, I meant no harm by it." They said: "Spirit of Allah, if there were another sign along with this one!" Jesus, peace be upon him, said: "Fish, live, by Allah's leave." The fish thrashed, fresh, its eyes gleaming, and the disciples were frightened. Jesus said: "Why do I see you ask about a thing, and when you are given it, you dislike it? How I fear that you will be punished." And he said: "It came down from heaven with no food of this world on it and none from the food of Paradise, but it is something Allah originated by His perfect power. He said to it 'Be', and it was." Jesus said: "Fish, return as you were," and it returned roasted as it had been. The disciples said: "Spirit of Allah, be the first to eat from it." Jesus said: "Allah forbid! Only those who asked for it and begged for it may eat from it." The disciples refused to eat from it, fearing that it was a punishment and a trial. When Jesus saw that, he called to it the poor, the needy, the sick, the crippled, the lepers, the lame, the blind and those with dropsy, and said: "Eat of your Lord's provision and your prophet's prayer, and praise Allah for it. The pleasure will be yours and the punishment on others." They ate until they went away, seven thousand three hundred of them, belching. Every sick person who ate from it was cured, and every poor person who ate from it became rich until his death. When people saw this, they crowded on it, and there was no child or adult, old man or youth, rich or poor who did not come to eat from it, and they pressed upon one another. When Jesus saw that, he arranged turns among them, so that it came down one day and not the next, like the she-camel of Thamud which grazed one day and drank one day. It came down for forty days, descending in the forenoon and staying until the shadow returned to its place. Al-Tha'labi said that it stayed set up and was eaten from until the shadow turned, then it flew upwards, and the people ate from it, and it returned to heaven, while the people watched its shadow until it disappeared from them. When the forty days were complete, Allah revealed to Jesus, peace be upon him: "Jesus, make this table of Mine for the poor and not for the rich." The rich disputed it, became hostile to the poor, doubted, and made others doubt. Allah said: "Jesus, I am holding to My condition." In the morning thirty-three of them had become pigs, eating filth and seeking it out in the rubbish heaps, after having eaten good food and slept on soft beds. When the people saw this, they gathered round Jesus, weeping. The pigs came and knelt before Jesus and wept, their tears dripping. Jesus knew them, and he said: "Are you not so-and-so?" and they nodded their heads, unable to speak. They stayed like that seven days (some say four), then Jesus asked Allah to take their souls, and in the morning nobody knew where they had gone, whether the earth had swallowed them or what had become of them. I say: there is criticism of this hadith, and it is not sound by its chain.
Ibn Abbas and Abu Abd al-Rahman al-Sulami said that the food of the table was bread and fish. Ibn Atiyyah said that they found in the fish the taste of every good food, and al-Tha'labi mentioned it. Ammar ibn Yasir and Qatadah said that it was a table that came down from heaven with fruits of Paradise on it. Wahb ibn Munabbih said that Allah sent down barley cakes and fish. Al-Tirmidhi reports in the chapters of exegesis from Ammar ibn Yasir that the Messenger of Allah ﷺ said: "The table was sent down from heaven with bread and meat, and they were commanded not to betray, and not to store for the next day. They betrayed and stored and put aside for the next day, so they were turned into apes and pigs." Abu Isa said: Abu Asim and several others transmitted this from Sa'id ibn Abi Arubah, from Qatadah, from Khilas, from Ammar ibn Yasir as his own saying, not raised to the Prophet; we do not know it raised except through al-Hasan ibn Qaza'ah, and the other, the one that was not raised, is sounder than the hadith of al-Hasan ibn Qaza'ah, and we know no basis for the raised hadith. Sa'id ibn Jubayr said that everything was sent down on the table except bread and meat. Ata said that everything came down on it except fish and meat. Ka'b said that the table came down inverted from heaven, the angels flying with it between heaven and earth, with every food on it except meat. I say: these three views contradict the hadith of al-Tirmidhi, which is preferable to them, because even if it is not sound as raised to the Prophet, it is sound as the word of a senior Companion; Allah knows best. What is certain is that it came down and had food on it that was eaten; Allah knows best what that was. Abu Nu'aym reported from Ka'b that it came down a second time for some worshippers of the Children of Israel. Ka'b said: three worshippers of the Children of Israel gathered in a barren land, each with one of the names of Allah. One of them said: "Ask me and I will pray to Allah for you for whatever you wish." They said: "We ask you to pray to Allah to bring forth for us a flowing spring in this place, and green meadows and fine carpets." He prayed to Allah, and there was a flowing spring, green meadows and fine carpets. Then another said: "Ask me and I will pray to Allah for you for whatever you wish." They said: "We ask you to pray to Allah to feed us something of the fruits of Paradise." He prayed, and a bunch of fresh dates came down on them. They ate from it, and whenever it was turned over they ate a different flavour from it; then it was lifted. Then another said: "Ask me and I will pray to Allah for you for whatever you wish." They said: "We ask you to pray to Allah to send down on us the table that He sent down on Jesus." He prayed, and it came down, and they took what they needed from it, and then it was lifted. And he gave the rest of the report.
An issue. In the hadith of Salman mentioned above, the table is described as a sufrah, a cloth spread for food, not a table with legs. The sufrah was the table of the Prophet ﷺ and of the Arabs. Abu Abdullah al-Tirmidhi, al-Hakim, reports from Anas: "The Messenger of Allah ﷺ never ate at a khiwan, nor from a small dish, nor had thin bread baked for him." Qatadah says: I said to Anas: "Then on what did they eat?" He said: "On cloths." Muhammad ibn Bashar said that this Yunus is Abu al-Furat al-Iskaf. I say: this is a sound, established hadith, whose men are agreed on by al-Bukhari and Muslim, and al-Tirmidhi reports it, calling it hasan gharib. Al-Tirmidhi, Abu Abdullah, said: the khiwan is an innovation that the non-Arabs made, and the Arabs did not use it; they ate on cloths (sufar, singular sufrah), which are made of hide and have cords that draw it together and let it open. It is called a sufrah from the opening, because when its cords are loosened it opens out (asfarat) and shows what is in it. Travel (safar) is named for a man's emerging (isfar) from houses. As for "nor from a small dish", these are vessels for relishes, and relishes are for variety of colours, which was not their way; their food was tharid with pieces of meat. He ﷺ used to say: "Tear the meat with your teeth, for it is tastier and more wholesome." If it is said that the table (ma'idah) is mentioned in the hadith, as in the report of Ibn Abbas, "If the lizard were forbidden, it would not have been eaten at the table of the Prophet ﷺ", which Muslim and others report, and Aisha's report that the Messenger of Allah ﷺ said, "The angels pray for a man as long as his table is set out", which reliable men report: it is said that ma'idah is anything stretched out and spread, such as a napkin or a cloth. Its root should properly have a doubled d, so one of the two was turned into ya and it was called ma'idah, and the action falls on it, so it ought to be mamdudah; but in the language it came out in the active form, as they say "a concealing secret" for a concealed one and "a pleasing life" for one that is pleased with, and conversely a form that is active comes out in the passive form: they say "an ill-omened man" when he is really the one who brings ill omen, and "a screened veil" when it is really the one that screens. He said: the khiwan is what is raised off the ground on legs, the ma'idah is what is stretched and spread, and the sufrah is what opens on what is inside it, because it is gathered by its cords. Al-Hasan said: eating on a khiwan is what kings do, on a napkin what the non-Arabs do, and on a sufrah what the Arabs do, and it is the sunnah. Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →