Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 39 (5:39)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 39 of 120 · in Seeking nearness, and the verdict people want

Ponder Al-Ma'idah 5:39 in the app →

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

“But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allāh will turn to him in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:39 mean?

Straight after the penalty, a door: whoever turns back after wronging and sets right what he broke, Allah Himself turns towards him.

Reflections

The One defied turns towards the one who defied Him

The ayah uses one verb twice, for two different parties. Man tāba: whoever turns back. Yatūbu ʿalayhi: Allah turns towards him.

The root t-w-b has a single meaning in the lexicons: return. The servant's return is coming home from the wrong road. Allah's return is turning towards the servant, granting him the way back and accepting it. The picture is not a courtroom but a road. You turn round, and find He has already turned towards you.

Now notice the words placed between the two verbs: after his wrongdoing. One commentary says the ayah names the wrong on purpose. Recalling how great the crime was shows how great the grace is. Another adds that accepting repentance is a favour from Him, not a debt He owes.

Set that beside us. A man has still not greeted his brother-in-law properly at Eid, eleven years after a loan of three hundred pounds came back late. It was repaid in full. He has not forgotten a day of it. The ego keeps a file on every slight, with the dates.

The One addressed in this ayah owns the heavens and the earth, as the next ayah says. Nothing was taken from Him. Yet His command was defied, and He is the One who turns towards the wrongdoer. We, who lost almost nothing, hold the door shut for a decade.

Does He need our repentance? Does He enjoy being asked? A doctor setting a child's broken arm gains nothing from it. The child gains an arm that works. Allah is free of need; our repentance adds nothing to His kingdom, and our sin took nothing from it. He opens the door because the one outside it is lost. The ego shrinks a little when it sees how small its own grudges look beside that.

What happened to her afterwards

Many Muslims know the start of a story from the conquest of Makkah. A woman of the clan of Makhzūm stole, and her people looked for someone to intercede for her. Fewer know how the story ends.

ʿĀʾisha, the Prophet's wife, tells us. After the penalty, her repentance became good, and she married. Then a detail: she used to come to me afterwards, and I would take her needs to the Messenger of Allah ﷺ. Al-Bukhari records it.

Sit with that ending. The woman whose case had shaken Quraysh did not vanish from the community. She was not passed around as a cautionary tale. She married. She had needs, like anyone, and she brought them to the house of the Prophet ﷺ. His own wife carried them in. The household that had applied the law was the household that opened its door to her.

One report links this very ayah to her. It says that after the penalty she asked whether repentance was still open to her, and this ayah came down. Some scholars accept its chain and others question it. Either way, the fit is close. Whoever turns back after his wrongdoing and sets right, Allah turns towards him. She turned, and the people around her turned with her.

That asks something of us, not only of the one who did wrong. When a cousin, a colleague, a new Muslim with a past comes back changed, what do we do? Do we keep the file open? Do we lower our voices when they enter the room?

The Prophet's household did not pretend nothing had happened. The law had been applied. But once she had turned, they let her life go on. Her needs were carried to the most honoured door in Madinah, by the hands of the woman closest to it.

Sorry is the turning; setting right is the repair

The ayah does not stop at tāba, turned back. It adds wa-aṣlaḥa: and set right.

The lexicons say the root ṣ-l-ḥ has one meaning: the opposite of spoiling. A thing is ṣāliḥ when it is sound and fit for use. To aṣlaḥa a thing after it was spoiled is to set it upright again. The Arabs used the verb for mending a cooking pot and for tending an animal until it thrived. Repentance, in this ayah, is not only a feeling. It is a repair.

The commentaries spell out what the repair means here. One says he rids himself of what he still owes: he returns the stolen goods if he can, or asks the owner to release him. If he cannot find the owner, he gives it away in Allah's cause. Another explains aṣlaḥa as making the self carry what it dislikes, for Allah's sake. A third is blunt. Allah turns to him in what is between him and Allah, but people's property must still be returned.

Picture a man in his forties. At nineteen he worked evenings in a phone top-up kiosk and slipped notes from the till for months. He has prayed about it for years. One winter he goes back. The kiosk sells phone cases now, and nobody knows where the old owner went. So he works out the sum as honestly as he can and gives it in charity, intending its reward for a man he cannot find.

That is aṣlaḥa (he set right). The tears were the turning. The calculation, the awkward search, the money leaving his account: that was the repair.

The word reaches further than money. Something broken in trust needs setting right as well. The ayah asks for both the inward return and the outward mending. Then it says who meets you on the other side: the Forgiving, the Merciful.

The penalty settles the case; only turning settles the heart

Min baʿdi ẓulmihi: after his wrongdoing. The door in this ayah is not only for the one who almost did wrong. It opens after the deed is done, and after the penalty too.

Early scholars discussed how the two relate. One view held that the penalty itself is the thief's repentance. Another commentary calls the sounder view different. The cutting is a recompense for the crime, as 5:38 says, and repentance is still needed after it. Repentance means regret for what is past and a resolve to leave it. On whether repentance can lift the worldly penalty, the schools differ. On whether it reaches Allah, they do not.

A report in the classical collections shows the order. A man was brought for theft and the penalty was applied. Then the Prophet ﷺ said to him: repent to Allah. He said: I repent to Allah. The Prophet ﷺ replied: Allah has turned to you. Al-Hakim graded it ṣaḥīḥ (authentic); other early critics judged that its chain is missing a link.

Picture a nineteen-year-old caught taking stock from his employer's back room. He is sacked and pays it all back. Everyone says the matter is closed. Months later he notices it is not. The account is settled, but nothing in him has changed. He has simply learned to be more careful.

The ayah speaks to that young man. Allah does not need his repentance; He is free of all need (35:15). He did not create people for any benefit to Himself (51:57). The turning is for the one who turns. A settled case can leave a heart exactly where it was. A sincere return to Allah changes where it stands.

People everywhere hunger for a clean start: a new city, a new number, a new name. This ayah offers the only one that reaches all the way down. Turn back, set right, and find the Forgiving, the Merciful already turned towards you.

One closing, four doors

The closing pair of names, ghafūrun raḥīm, Forgiving, Merciful, recurs across the Quran. Lay a few of its occurrences side by side and four very different people appear.

In 2:173 the pair closes the ayah about forbidden food. Whoever is forced by hunger, not seeking it and not overstepping, carries no sin. It is the door of the starving.

In 9:102 it closes the ayah about people who admitted their sins. They mixed a good deed with a bad one, and perhaps Allah will turn towards them. It is the door of the one who confesses.

In 24:22 the same two names close a call to the one who was wronged. Let them pardon and overlook. Do you not love that Allah should forgive you? It is the door of the victim.

And here, in 5:39, it closes the ayah about the thief who turns back and sets right. It is the door of the wrongdoer.

Put them together and the picture is striking. The hungry man, the confessor, the injured party and the thief all reach the same two names. Forgiving: the One who covers and shields. Merciful: the One whose care leans over His creatures as a womb leans over the child it holds.

There is a lesson for a community here. A thief's repentance does not erase the victim's hurt. The victim's pardon does not excuse the thief's duty to repair. Each has his own door, and each door opens onto the same mercy. When a theft divides a family, both sides are being invited, by name, to the same place.

It also guards against a quiet pride. Those who were wronged can start to feel they stand on higher ground before Allah. The repeated phrase says otherwise. Everyone in these ayat needs the same covering.

From a name to a verb

Look at how the two ayat name the person. In 5:38 the Quran says al-sāriq, the thief. It is a participle, a doer-noun: a word that turns an act into a description. In 5:39 it does not say 'the repentant thief'. It says man tāba: whoever turned back. A verb.

That is a quiet reflection, not a ruling of grammar. But it fits what people know about labels. A noun sticks to a person. A verb describes a moment, and a new moment can follow it.

Picture a man of forty at a family wedding. His cousins still call him by a nickname they gave him at nine, the summer he was caught with coins from the corner shop's counter. He laughs along. He is a chartered surveyor, a father of three, the one who drives his aunt to hospital appointments. The nickname has outlived the boy by thirty years.

Many who have done wrong live inside a noun like that, given by others or by themselves. I am a thief. I am a liar. I am the one who always messes up. The ego can even prefer it. A fixed label asks nothing more of you.

The ayah moves the person from the noun to the verb. You did a thing. Now do another: turn back, and set right. The label 'thief' belonged to 5:38. In 5:39 the same person is addressed only by what they choose next.

This also asks something of the people around them. If Allah addresses the one who turned by his turning, who are we to keep using the old name? Retire one nickname this week, out loud, at the next family gathering.

A common misreading

Often heard: Repentance is feeling sorry and saying 'I seek Allah's forgiveness'.

Closer to the ayah: Tāba is the turning back; aṣlaḥa is the repair. The commentaries name it: return what was taken, or seek the owner's release, or give it in charity if he cannot be found, and carry the self through what it dislikes.

Often heard: Allah's tawba only means that He waits to accept an apology.

Closer to the ayah: The same verb is used for both sides. The servant's tawba is returning home; Allah's tawba is turning towards the servant, granting the way back and receiving it, as a favour He does not owe.

Words to know

ظُلْمِهِۦ ẓulmihi · the root ẓ-l-m

His wrongdoing. One branch of the root is putting a thing in a place not its own. A herdsman ẓalama his milk-skin when he poured from it before the butter had formed. An Arab proverb says that whoever sets the wolf to guard the flock has done ẓulm. Theft is exactly that: a hand placed where it does not belong. The commentaries here gloss the word simply as his theft.

غَفُورٌ ghafūrun · the root gh-f-r

Forgiving, from a root meaning to cover. The mighfar was the mail hood worn under a helmet, falling over the neck to guard it. So forgiveness hides and protects at once. One early commentary explains the name here as covering the sins of whoever repents. He pardons their punishment on the Day, and does not expose them before the witnesses.

Questions to sit with

Live it today

Name one thing you took or withheld, however small. Set it right this week: return it, ask to be released, or give its value in charity for its owner. Then ask Allah by His names, the Forgiving, the Merciful.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you keep returning to the same sin · when you have wronged someone · when you are tempted to give up on someone · when you feel far from Allah

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about repentance · Quran verses about forgiveness · Quran verses about Allah's mercy

Names of Allah in this ayah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:39 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.