Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Ma'idah 5:35–43
Seeking nearness, and the verdict people want · Plain meaning and lessons · about 10 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:35–43 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 35
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.
Pondering: 35
This is a command from Allah to His believing servants, in what faith requires of being mindful of Allah and wary of His displeasure and anger. That is by the servant striving and spending the utmost of what he is able in avoiding what displeases Allah, of the acts of disobedience of the heart, the tongue and the limbs, outward and inward. And he seeks Allah's help in leaving them, so that by this he is saved from Allah's displeasure and punishment.
And seek the means to Him, that is, nearness to Him, standing with Him and love of Him. That is by performing His obligations of the heart, such as love for Him and in Him, fear and hope, turning back to Him and reliance; those of the body, such as zakah and hajj; and those that combine them, such as prayer and the like, of the kinds of recitation and remembrance; and the kinds of good done to creation with wealth, knowledge, standing and body, and sincere advice to Allah's servants. All of these deeds bring one near to Allah. The servant does not cease to draw near to Allah by them until Allah loves him. When He loves him, He becomes his hearing with which he hears, his sight with which he sees, his hand with which he strikes and his foot with which he walks, and Allah answers his prayer.
Then Allah, blessed and exalted is He, singled out from the acts of worship that bring one near to Him striving in His cause. That is spending effort in fighting the disbelievers with wealth, person, opinion and tongue, and working for the victory of Allah's religion with everything the servant is able to do. For this kind is among the most exalted acts of obedience and the best ways of drawing near, and because whoever does it is all the more likely to do other things. That you may succeed, if you are mindful of Allah by leaving acts of disobedience, seek the means to Allah by doing acts of obedience, and strive in His cause seeking His approval. Success (falah) is to win and gain everything sought and desired, and be saved from everything feared. Its reality is eternal happiness and lasting bliss.
Ayah 36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Indeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment.
Pondering: 36
Allah, exalted is He, tells us of the ugliness of the state of those who disbelieve in Allah on the Day of Resurrection and their dreadful end: that if they were to ransom themselves from Allah's punishment with the earth full of gold and the like of it with it, it would not be accepted from them, nor would it help, because the place for ransom has passed, and nothing remains but the painful punishment, the agonising and everlasting one, from which they will never come out, but in which they will remain for ever.
Ayah 37
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.
Pondering: 37
Allah, exalted is He, tells us of the ugliness of the state of those who disbelieve in Allah on the Day of Resurrection and their dreadful end: that if they were to ransom themselves from Allah's punishment with the earth full of gold and the like of it with it, it would not be accepted from them, nor would it help, because the place for ransom has passed, and nothing remains but the painful punishment, the agonising and everlasting one, from which they will never come out, but in which they will remain for ever.
Ayah 38
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they earned [i.e., committed] as a deterrent [punishment] from Allāh. And Allāh is Exalted in Might and Wise.
Pondering: 38
The thief is one who takes another's property that is protected, secretly, without his consent. It is among the major sins that bring about a dreadful punishment, which is the cutting off of the right hand, as it is in the reading of some of the Companions. The limit of the hand when unqualified is from the wrist, so if he steals, his hand is cut off at the wrist and is sealed in oil so that the veins close and the blood stops. But the Sunnah qualified the generality of this ayah in several respects.
Among them is the safe place: the theft must be from a place of safekeeping, and the place of safekeeping of any property is what it is customarily kept safe in. So if he stole from outside a safe place, there is no cutting off for him.
Among them also is that what is stolen must reach the minimum amount, which is a quarter of a dinar, or three dirhams, or what equals either of them. So if he stole less than that, there is no cutting off for him. This may perhaps be taken from the word theft and its meaning, for the word theft means taking a thing in a way that cannot be guarded against, and that is when the property is kept in a safe place. If it was not kept safe, it would not be theft in the legal sense. It is also part of the wisdom that the hand is not cut off for a small, trivial thing. Since a measure was necessary, the measure given by the law specified the general wording of the Book.
The wisdom in cutting off the hand for theft is that it protects wealth and guards it, and so that the limb from which the offence came is cut off. If the thief repeats, his left foot is cut off. If he repeats again, it is said that his left hand is cut off, then his right foot; and it is said that he is imprisoned until he dies.
His words: as recompense for what they earned mean that this cutting off is recompense for the thief for what he stole of people's wealth. An exemplary punishment from Allah means a deterrent and a warning to the thief and to others, so that thieves are held back when they know that they will be cut off if they steal. And Allah is Exalted in Might and Wise means: He is mighty and He has decreed, so the thief is cut off.
Ayah 39
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allāh will turn to him in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 39
But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. So He forgives whoever repents and leaves sins, and puts right his deeds and faults.
Ayah 40
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allāh is over all things competent.
Pondering: 40
That is because to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He acts on them as He wills with the dispositions of decree and of law, of forgiveness and punishment, according to what His wisdom, His vast mercy and His forgiveness require.
Ayah 41
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief – of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] places [i.e., usages], saying, "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allāh intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allāh. Those are the ones for whom Allāh does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.
Pondering: 41
The Messenger ﷺ, out of his great concern for people, would grieve deeply for one who showed faith and then went back to disbelief. So Allah, exalted is He, guided him not to feel sorrow or grief over the like of these. For these are neither in the caravan nor in the fighting force: if they are present they bring no benefit, and if they are absent they are not missed. For this He said, explaining the reason for not grieving over them: from those who say, We believe, with their mouths, while their hearts have not believed. For those over whom one should feel sorrow and grief are those counted among the believers, who are believers outwardly and inwardly, and Allah forbid that these should turn from their religion and leave it. For faith, once its joy has mingled with the hearts, is not exchanged by its holder for anything else, and he seeks no substitute for it.
And from those who are Jews, they are listeners to falsehood, listeners for another people who have not come to you, that is, they respond to and follow their leaders, whose whole affair is built on falsehood, error and deviation. And these leaders who are followed have not come to you, but turned away from you and rejoiced in what they have of falsehood, which is distorting words from their places, that is, bringing meanings to the wording that Allah did not intend or mean, in order to lead people astray and to repel the truth. So these who submit to the callers to error, who follow the impossible, who come with every lie, have neither minds nor aspirations. So do not mind either if they do not follow you, for they are at the extreme of deficiency, and the deficient is not taken notice of or cared about.
They say: If you are given this, take it; but if you are not given it, beware. That is: this is what they say when they bring their case to you, with no aim except following desire. Some of them say to others: if Muhammad rules for you with this ruling that agrees with your desires, accept his ruling, and if he does not rule for you with it, beware of following him in that. This is a trial and following what the souls desire. And he whom Allah intends to put to trial, never will you possess for him anything against Allah, like His words, exalted is He: Indeed, you do not guide whom you love, but Allah guides whom He wills. Those are the ones for whom Allah does not intend to purify their hearts, that is, and so there came from them what came. This shows that whoever's aim in bringing his case for the legal ruling is to follow his desire, so that if it is ruled for him he is pleased and if it is not ruled for him he is angry, that is from his heart not being pure. Just as whoever rules and brings his case to the law and is pleased with it, whether it agrees with his desire or opposes it, that is from purity of heart. It also shows that purity of heart is the cause of every good and the greatest call to every sound saying and right deed. For them in this world is disgrace, that is, shame and dishonour, and for them in the Hereafter is a great punishment, which is the Fire and the wrath of the Compeller.
Ayah 42
سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muḥammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allāh loves those who act justly.
Pondering: 42
Listeners to falsehood. The hearing here is a hearing of response, that is: from the weakness of their religion and their minds they respond to whoever calls them to false speech. Consumers of what is unlawful (suht), that is, forbidden wealth, by what they take from their lowly and common people in fixed payments and salaries that are without right. So they joined following falsehood with eating what is forbidden.
So if they come to you, judge between them or turn away from them. You have a choice in that. This is not abrogated, for when this kind come to him for judgement, he is given the choice between judging between them or turning away from judging between them, because they have no aim in the legal ruling except that it agree with their desires. On this basis, everyone who asks for a ruling or brings a case to a scholar, of whom it is known that if the ruling goes against him he will not be pleased, the ruling and the fatwa need not be given to them. If he does judge between them, he must judge with justice. For this He said: And if you turn away from them, they will never harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allah loves those who act justly. Even if they are wrongdoers and enemies, that should not stop you from justice in judging between them. In this is the excellence of justice and fairness in judging between people, and that Allah, exalted is He, loves it.
Ayah 43
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allāh? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers.
Pondering: 43
Then He said, in wonder at them: But how is it that they make you judge, while they have the Torah, in which is Allah's ruling, and then they turn away after that? And those are not believers. For if they were believers who acted on what faith requires and makes obligatory, they would not turn away from Allah's ruling in the Torah that is in their hands, hoping they might find with you what agrees with their desires. And when you judged between them with Allah's ruling, which also agrees with what they have, they were not pleased with that, but turned away from it and did not approve it either. Allah, exalted is He, said: And those, who do this, are not believers, that is: this is not the way of the believers, and they are not fit for faith, because they made their desires their gods and made the rulings of faith follow their desires.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →