Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Ma'idah 5:35–43
Seeking nearness, and the verdict people want · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:35–43 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 35
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.
Pondering: 35
O you who believe, fear Allah: fear His punishment by obeying Him, and seek: look for the means to Him: whatever brings you closer to Him of obedience to Him, and strive in His cause: to raise high His religion, so that you may succeed: attain your goal.
Ayah 36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Indeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment.
Pondering: 36
Surely those who disbelieve, if it were established that they had all that is on the earth and the like of it with it, to ransom themselves with it from the punishment of the Day of Resurrection, it would not be accepted from them, and theirs is a painful punishment.
Ayah 37
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.
Pondering: 37
They wish: they long to come out of the Fire, but they will not come out of it, and theirs is a lasting punishment: an unending one.
Ayah 38
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they earned [i.e., committed] as a deterrent [punishment] from Allāh. And Allāh is Exalted in Might and Wise.
Pondering: 38
As for the thief, male and female: the al in both words is the relative (meaning "whoever steals"), forming the subject; and because it resembles a condition, the fa has entered its predicate, which is cut off their hands: that is, the right hand of each of them at the wrist. The Sunna has made clear that the amount for which the hand is cut off is a quarter of a dinar or more, and that if the thief repeats the offence, the left foot is cut off at the joint of the foot, then the left hand, then the right foot; and after that he is disciplined by a discretionary punishment. As a recompense: in the accusative as a verbal noun, for what they have earned, an exemplary punishment: a penalty for them from Allah. And Allah is Almighty: overpowering in His affair, Wise in His creation.
Ayah 39
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allāh will turn to him in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 39
But whoever repents after his wrongdoing: turns back from stealing, and reforms: his conduct, then surely Allah accepts his repentance. Surely Allah is Forgiving, Merciful. In the wording of this, what has gone before applies: the human right is not lifted by his repentance, in the cutting off and the return of the property. Yes, the Sunna has made clear that if the owner pardons him before the case is brought to the ruler, the cutting off is lifted, and al-Shafi'i holds this.
Ayah 40
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allāh is over all things competent.
Pondering: 40
Do you not know: the question here is to make the hearer affirm, that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills: punishing him, and forgives whom He wills: forgiving him. And Allah has power over all things: and among them are punishing and forgiving.
Ayah 41
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief – of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] places [i.e., usages], saying, "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allāh intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allāh. Those are the ones for whom Allāh does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.
Pondering: 41
O Messenger, let not those grieve you: what is done by those who hasten to disbelief: who fall into it quickly, that is, who show it when they find an opportunity, from, the min being explanatory, those who say: We believe, with their mouths: with their tongues, this being connected with say, while their hearts do not believe: and they are the hypocrites. And from among those who are Jews are a people who listen to falsehood: that which their rabbis have invented, listening to accept it, who listen to you, on behalf of other people: from among the Jews, who have not come to you: they are the people of Khaybar, among whom two married persons committed fornication; they disliked stoning them, so they sent Qurayzah to ask the Prophet ﷺ about the ruling on the two. They distort the words: of what is in the Torah, such as the ayah of stoning, after their places: where Allah placed them; that is, they alter it. They say, to those who sent them: If you are given this: the distorted ruling, that is, the flogging that Muhammad gave you a ruling to carry out, then take it: accept it, but if you are not given it: but he gave you a ruling contrary to it, then beware: of accepting it. And whoever Allah intends to put to trial: to lead astray, you can do nothing for him against Allah: to ward it off. Those are the ones whose hearts Allah did not intend to purify: from disbelief; and had He intended it, it would have been done. For them in this world is disgrace: humiliation through exposure and the jizya.
Ayah 42
سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muḥammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allāh loves those who act justly.
Pondering: 42
Listeners to falsehood, consumers of what is unlawful: suht is pronounced with the ha vowelled with u or with none, that is, the forbidden, such as bribes. So if they come to you: for you to judge between them, either judge between them or turn away from them. This option has been abrogated by His words, exalted is He, And judge between them (the ayah), so judging between them is obligatory when they bring their cases to us; and this is the sounder of al-Shafi'i's two opinions. If they were to bring their case to us together with a Muslim, it would be obligatory by consensus. If you turn away from them, they cannot harm you at all. But if you judge between them, judge between them with justice: fairness. Surely Allah loves those who are just: those who are fair in judgement; that is, He rewards them.
Ayah 43
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allāh? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers.
Pondering: 43
And how do they make you their judge, when they have the Torah, in which is the ruling of Allah? That is, the stoning. The question is one of astonishment: they did not intend by it to know the truth, but what was easier for them. Then they turn away: from your ruling of stoning, which agrees with their own book, after that: the appointing of a judge.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →