Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:35–43

Seeking nearness, and the verdict people want · Legal rulings and language · about 60 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:35–43 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 35–36

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Indeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment.

Pondering: 35 · 36

O you who believe, fear Allah and seek the means (wasila) to Him. The wasila is nearness (qurba). This is reported from Abu Wail, al-Hasan, Mujahid, Qatada, Ata, al-Suddi, Ibn Zayd and Abdullah ibn Kathir. The word is of the pattern fʿila, from tawassaltu ilayhi, "I drew near to him", and Antara uses it in a line saying that men have a means of approach to a woman. Its plural is wasail, which another poet uses of the bonds of friendship restored between lovers once the slanderers fall silent. It is also said that the root is sala, "he asked", as in "they ask one another", so the root meaning is seeking, and the wasila is the nearness through which something should be sought. The wasila is also a rank in Paradise, and this is what the sound hadith refers to in his saying ﷺ: "Whoever asks for the wasila for me, my intercession becomes lawful for him."

Ayah 37

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.

Pondering: 37

Yazid al-Faqir said: Jabir ibn Abdullah was told, "You Companions of Muhammad say that some people will come out of the Fire, yet Allah says and they will never come out of it." Jabir said: you make the general particular and the particular general. This is about the unbelievers specifically. He added: I read the whole ayah from beginning to end, and it is about the unbelievers specifically. Enduring (muqim) means lasting and fixed, neither ending nor changing; a poet uses it for a lasting punishment in a line addressed to his enemies.

Ayat 38–39

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they earned [i.e., committed] as a deterrent [punishment] from Allāh. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allāh will turn to him in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 38 · 39

This passage raises twenty-seven issues.

The first. As for the thief, male and female, cut off their hands. Having mentioned the taking of property by striving in the land to corrupt it, Allah now gives the ruling on the thief who does not wage war, as will be explained through the chapter. He puts the male thief before the female, the reverse of adultery, as I shall explain at the end of the chapter. Thieves were already amputated in the Jahiliyyah; the first to be sentenced to amputation then was al-Walid ibn al-Mughira. Allah ordered amputation in Islam. The first male thief the Messenger of Allah ﷺ had cut was al-Khiyar ibn Adi ibn Nawfal ibn Abd Manaf, and the first woman was Murra bint Sufyan ibn Abd al-Asad of Banu Makhzum. Abu Bakr cut the hand of the Yemeni who stole the necklace, and Umar cut the hand of Ibn Samura, brother of Abd al-Rahman ibn Samura, and there is no disagreement about this. The plain wording of the ayah covers every thief, but that is not so, because of his saying (peace be upon him): "A thief's hand is not cut off except for a quarter of a dinar or more." This shows that by the thief, male and female He meant some thieves and not others: the hand is cut only for a quarter dinar, or for what is worth a quarter dinar. This is the view of Umar ibn al-Khattab, Uthman ibn Affan and Ali, and Umar ibn Abd al-Aziz, al-Layth, al-Shafii and Abu Thawr took it too.

Malik said the hand is cut for a quarter dinar or for three dirhams. If someone steals two dirhams which are worth a quarter dinar because the exchange rate has dropped, his hand is not cut for them. Goods are not cut for unless they reach three dirhams, whatever the exchange rate. So Malik made gold and silver each a basis of its own and, in the well-known report, valued goods in dirhams. Ahmad and Ishaq said: if he steals gold, it is a quarter dinar; if he steals something other than gold or silver, its value must be a quarter dinar or three silver dirhams. This is like Malik's other view. The proof for the first is the hadith of Ibn Umar that a man stole a shield; he was brought to the Prophet ﷺ, who ordered it valued, and it was valued at three dirhams. al-Shafii made the hadith of Aisha about a quarter dinar the basis, and referred the valuing of goods to it, not to three dirhams, whether gold is dear or cheap. He left the hadith of Ibn Umar, as I think, because he saw the Companions disagree about the shield for which the Messenger of Allah ﷺ cut: Ibn Umar says three dirhams, Ibn Abbas ten dirhams, Anas five dirhams. The hadith of Aisha about a quarter dinar is sound and established; no difference over it is reported from Aisha, except that some stopped it at her and others traced it to the Prophet, and the one who traced it to him is one whose word must be followed because of his memory and probity. Abu Umar (Ibn Abd al-Barr) and others said this. On this basis, if the stolen goods reach a quarter dinar by valuation, the thief's hand is cut; this is the view of Ishaq. Hold to these two bases, for they are the pillar of the chapter, and nothing said on it is sounder.

Abu Hanifa and his two companions and al-Thawri said: a thief's hand is cut only for ten measured dirhams, or a dinar of gold, by coin or weight, and it is not cut until he takes the goods out of the owner's possession. Their proof is the hadith of Ibn Abbas, who said: the shield for which the Prophet ﷺ cut was valued at ten dirhams. Amr ibn Shuayb reports from his father from his grandfather that the price of a shield then was ten dirhams. al-Daraqutni and others report both. There is a fourth view, which al-Daraqutni reports from Umar: the hand is cut for no less than five (dirhams). Sulayman ibn Yasar, Ibn Abi Layla and Ibn Shubruma held it, and Anas ibn Malik said that Abu Bakr cut for a shield worth five dirhams. A fifth view is that the hand is cut for four dirhams or more, reported from Abu Hurayra and Abu Said al-Khudri. A sixth is that it is cut for a dirham or more, said by Uthman al-Batti; al-Tabari mentions that Abdullah ibn al-Zubayr cut for a dirham. A seventh is that the hand is cut for anything of value, going by the plain wording of the ayah; this is the view of the Kharijites and is reported from al-Hasan al-Basri, one of three reports from him. The second is as reported from Umar. The third, which Qatada relates from him, is that he said: we discussed the amount for amputation in the time of Ziyad and agreed on two dirhams. These views are of equal standing, and the sound one among them is what I gave you first.

If it is said: al-Bukhari, Muslim and others report from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said, "Allah curses the thief who steals an egg and has his hand cut, and steals a rope and has his hand cut", and this agrees with the plain wording of the ayah in cutting for little or much, the answer is that this was said as a warning, using the small to warn against the large. Similarly, encouragement may treat the small as the large, as in his saying (peace be upon him): "Whoever builds a mosque for Allah, even like a sandgrouse's nest, Allah builds a house for him in Paradise."

It is also said that this is figurative in another way: when a man has grown used to stealing small things, he goes on to steal a large one and his hand is cut. Better than this is what al-Amash said, and al-Bukhari mentions it at the end of the hadith as an explanation: they used to think the egg meant a helmet (an iron egg), and the rope, they thought, was of the kind worth dirhams. I say: such as ship's ropes and the like. Allah knows best.

The second. The majority agree that amputation applies only to one who takes out of a secured place (hirz) something for which amputation is due. al-Hasan ibn Abi al-Hasan said that if a man gathers clothes together in the house he is cut. al-Hasan said something else in another report, like the rest of the scholars, and so there is real agreement, and praise is Allah's.

The third. The hirz is what is customarily set up to guard people's property, and it differs for each kind of thing according to its state, as will be shown. Ibn al-Mundhir said: there is no established report on this chapter free of dispute among the scholars; what exists is more like a consensus of scholars. It is reported that al-Hasan and the Zahiris did not require a hirz. In Malik's Muwatta, from Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Husayn al-Makki, the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no amputation for fruit still hanging on the tree, nor for animals grazing in the hills; but once the fold or the threshing-floor has taken them in, amputation applies to what reaches the price of a shield." Abu Umar said that its meaning is joined to the hadith of Abdullah ibn Amr ibn al-As and others, and this Abdullah is trusted by all, and Ahmad praised him. From Abdullah ibn Amr, the Messenger of Allah ﷺ was asked about hanging fruit and said: "Whoever takes some of it, being in need, without putting any in his lap-fold, has nothing against him; whoever carries any of it out is to be amputated; and whoever steals less than that owes twice its value and a penalty." In one report "a flogging as a deterrent" stands for "a penalty". The scholars said that flogging was then abrogated and amputation put in its place. Abu Umar said that "twice its value" is abrogated: he knows of no jurist who held it, except what is reported from Umar about the flour of Hatib ibn Abi Balta, which Malik records, and one report from Ahmad ibn Hanbal. What people hold is repayment of the like, because of Allah's words whoever has assaulted you, assault him in the same way (2:194).

Abu Dawud reports from Safwan ibn Umayya that he said: I was asleep in the mosque, wearing a cloak worth thirty dirhams, and a man snatched it from me. The man was caught and brought to the Prophet ﷺ, who ordered his hand cut. I went to him and said: "Will you cut his hand for thirty dirhams? I will sell it to him and give him time to pay." He said: "Why was this not before you brought him to me?" On reasoning: property was created ready for all creatures to benefit from, then the first wisdom ruled that it be particular to individuals, which is ownership in law; yet greed stays attached to it and hopes hover over it. Honour and religion hold greed back in a few people, and guarding and securing hold it back in most. When the owner has secured it, both protections are present, which is the most a person can do. If both are breached the crime is foul and the penalty great; if one protection, ownership, is breached, compensation and discipline are due.

The fourth. If a group together take out of a secured place an amount that reaches the minimum, there are two cases: either some of them could have carried it out alone, or none could except by helping one another. In the first case our scholars differ on two views: one, they are cut; the other, they are not, and this was said by Abu Hanifa and al-Shafii, who held that sharers in a theft are not cut unless each one's share reaches the minimum, because of his saying ﷺ "A thief's hand is not cut off except for a quarter of a dinar or more", and none of them stole that. The ground for cutting, in one of the two reports, is that sharing in a crime does not remove its penalty, as in sharing in a killing. Ibn al-Arabi said: how close the two are! We kill a group for one man to protect lives, so that enemies cannot help one another to shed blood; property is likewise, particularly as al-Shafii agrees with us that if a group share in cutting off a man's hand they are all cut, and there is no difference between the two. In the second case, where it can be carried out only by cooperation, all of them are cut by agreement of the scholars, as Ibn al-Arabi mentions.

The fifth. If they share in the theft, as when one digs through the secured place and another carries the goods out: if they were cooperating, both are cut. If each acts alone with no agreement between them, as when one digs and another comes along and carries out, neither is cut. If they cooperated in the digging and one alone carried out, the amputation applies to him alone. al-Shafii said there is no amputation, because this one dug and did not steal, and the other stole from a secured place whose protection had already been broken. Abu Hanifa said: if he shared in digging, entered and took, he is cut. Sharing in the digging does not require both to lean on one tool; taking turns at striking makes it a partnership.

The sixth. If one of them enters and brings the goods to the door of the secured place, and the other puts his hand in and takes them, amputation falls on the second and the first is punished; Ashhab said both are cut. If the first put them outside the secured place, amputation falls on him, not on the one who picked them up. If he put them in the middle of the breach and the other took them, and their hands met in the breach, both are cut.

The seventh. The grave and the mosque are secured places, so the grave-robber is cut according to most scholars. Abu Hanifa said he is not cut, because he stole from an unsecured place property exposed to decay and without an owner, since the dead do not own. Some deny it is theft at all, since nobody lives there, and theft takes place only where eyes are avoided and people guarded against. The people of Transoxiana relied on denying it is theft. The majority said he is a thief, because he wrapped himself in the night as a garment, avoided eyes, and chose a time when no one looks on or passes by; so he is like one who steals when everyone has gone out for the festival and the town is empty. As for their saying that the grave is not a secured place, that is false, because the security of each thing depends on what is possible for it. Their saying the dead do not own is false too, because it is not allowed to leave the dead uncovered, so this need requires that the grave be a secured place. Allah pointed to it in Have We not made the earth a receptacle for the living and the dead? (77:25-26), so one lives in it and is buried in it. As for their saying it is exposed to decay, whatever a living person wears is also exposed to wearing out, only that one is faster than the other. Abu Dawud reports from Abu Dharr: the Messenger of Allah ﷺ called me and said, "What will you do when death strikes the people so that a house (that is, a grave) is bought with a slave?" I said: "Allah and His Messenger know best." He said: "Be patient." Hammad said: on this basis some said the thief's hand is cut, because he entered the dead man's house.

As for the mosque, whoever steals its mats is cut; Isa relates this from Ibn al-Qasim, even if the mosque has no door, as he held them to be secured. If he steals the doors he is cut as well. Ibn al-Qasim is also reported to have said that if he stole the mats by day he is not cut, but if he climbed over to them at night he is. Sahnun is reported to have said that if the mats are stitched to one another he is cut, otherwise not. Asbagh said that one who steals the mats, lamps or paving of a mosque is cut, as is one who secretly steals its door, or a beam of its roof. Ashhab said, in Muhammad's book: there is no amputation for any mats, lamps or paving of a mosque.

The eighth. Scholars differ on whether restitution is owed along with amputation. Abu Hanifa said restitution and amputation never combine, because Allah said cut off their hands as a recompense for what they earned, a deterrent from Allah and did not mention restitution. al-Shafii said he pays the value of what he stole, whether rich or poor, and it stays a debt on him if poor, to be paid when he becomes rich; Ahmad and Ishaq said the same. Our scholars, Malik and his companions, said: if the item itself exists he returns it; if it has perished, then if he is rich he pays, and if poor he is not pursued for it as a debt and owes nothing. Malik relates the same from al-Zuhri. The Shaykh Abu Ishaq said that it has also been said that he is pursued for it as a debt along with amputation, whether rich or poor, and that this is the view of more than one of our scholars from Madinah, and they argued for it that these are two rights of two different claimants, so one does not cancel the other, like blood-money and expiation; then he said, "This is what I say." The judge Abu al-Hasan argued for the well-known view from his saying ﷺ "When the prescribed punishment has been carried out on a thief, no liability remains on him", and he gave it with a chain in his book. Some said that pursuing him for restitution is a penalty and amputation is a penalty, and two penalties do not combine; Judge Abd al-Wahhab relied on this. The sound view is that of al-Shafii and those who agree: the thief pays what he stole, rich or poor, cut or not cut, and likewise the highway robber. He said that a punishment owed to Allah does not cancel what was destroyed belonging to people. As for the hadith our scholars cited ("when he is poor"), which the Kufans also cited and al-Tabari too, there is no proof in it; al-Nasai and al-Daraqutni report it from Abd al-Rahman ibn Awf. Abu Umar said it is not strong and no proof stands on it, and Ibn al-Arabi said it is a false hadith. al-Tabari said analogy requires him to pay for what he consumed, but we left that in following the report; Abu Umar said that leaving analogy for a weak report is not allowed, because a weak report establishes no ruling.

The ninth. They differed over cutting the hand of someone who steals property from the thief who stole it. Our scholars said he is cut. al-Shafii said he is not, because he stole from a non-owner and from an unsecured place. Our scholars said that the owner's right over it has not lapsed, and the thief's hand over it is like a trustee's hand, as with the usurper: if the usurped property is stolen from him, the thief is cut. If it is said, "Count his secured place as no secured place," we say the secured place is there and the ownership is there and has not been cancelled; so let them not tell us to cancel the secured place.

The tenth. They differed if he repeats the theft of the same item after being cut. Most said he is cut again. Abu Hanifa said he is not. The generality of the Quran requires him to be cut, and it refutes Abu Hanifa's view. Abu Hanifa also said that if the thief comes to own the stolen thing by purchase or gift before amputation, he is not cut; but Allah says cut off the hands of the thief, male and female, and when amputation has become due as Allah's right nothing cancels it.

The eleventh. The majority read al-sariqu in the nominative. Sibawayh said the meaning is "and among what is obligatory for you is the thief and the thieving woman". It is also said that both are nominative as subject, with cut off their hands as the predicate. No particular person is meant, for if a particular person were meant the accusative would be required, as in "Zayd, strike him"; rather it is like "whoever steals, cut off his hand". al-Zajjaj said this is the preferred view. It is also read in the accusative, meaning "cut off the thief, male and female", and this is Sibawayh's preference, because a verb suits the imperative better. Sibawayh said that the accusative is the correct form in Arabic, as in "Zayd, strike him", but the general run of readers refused anything but the nominative; so he treated the class of thief as a particular person. Ibn Masud read the male thieves and the female thieves, cut off their right hands, which supports the common reading. Sariq and sariqa, with a kasra on the r, are the name of the stolen thing, while the verbal noun of saraqa is saraq, with a fatha on the r, as al-Jawhari said. The root meaning of the word is taking something out of sight of people, as in "he eavesdropped" and "he stole a glance". Ibn Arafa said that the thief, to the Arabs, is one who comes stealthily to a secured place and takes what is not his; one who takes openly is a snatcher, a plunderer or a raider, and one who holds on to what is in his hand is a usurper. I say: in the report from the Messenger of Allah ﷺ, "The worst theft is of one's prayer." They asked: "How does one steal his prayer?" He said: "By not completing its bowing and prostration." The Muwatta and others record it. He called him a thief although he is not a thief in the root sense of the word, since there is generally no evading of eyes in it.

The twelfth. Cut off: cutting means severing and removing, and it is due only when a set of conditions is met in the thief, in the thing stolen, in the place stolen from, and in its manner. In the thief, five conditions are considered: maturity and sanity; that he not be the owner of what is stolen; and that he have no authority over it. So a slave is not cut if he steals from his master's property, and a master who takes his slave's property is never cut, since the slave and his property belong to the master. No one is cut for taking his own slave's property because he takes what is his; the slave's amputation is dropped by the consensus of the Companions and by the saying of the caliph (Umar): "Your boy stole your goods." al-Daraqutni mentions from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said, "A runaway slave who steals is not cut, nor is a protected non-Muslim", and said that only Fahd ibn Sulayman raised it to the Prophet and the correct view is that it stops with Ibn Abbas. Ibn Majah mentions from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said, "If a slave steals, sell him, even for half his value." He also reports from Ibn Abbas that a slave from among the slaves of the fifth went on stealing from the fifth, it was brought to the Prophet ﷺ and he did not cut him, saying, "It is Allah's property, part of it has stolen from part"; but Jubara ibn al-Mughallis, in that chain, is discarded as a narrator, according to Abu Zura al-Razi. A child or a madman is not cut. A protected non-Muslim is, and so is one under treaty and an enemy who entered under safe-conduct.

In the thing stolen, four conditions are considered: the minimum, already discussed; that it be something valued, owned and lawful to sell. If it is not something valued and lawful to sell, such as wine and pork, there is no amputation by agreement. The exception is the free small child according to Malik and Ibn al-Qasim; it is also said there is no amputation, which is what al-Shafii and Abu Hanifa said, since a free child is not property. Our scholars said that he is among the greatest of property, for the thief is not cut for the property itself but for people's attachment to it, and attachment to a free child is greater than to a slave. If it can be owned but not sold, such as a dog one is permitted to keep, or the meat of sacrifices, Ibn al-Qasim and Ashhab differ. Ibn al-Qasim said that the thief of a dog is not cut; Ashhab said that this applies where keeping is forbidden, but for a dog one is permitted to keep, its thief is cut. He said that whoever steals the meat or hide of a sacrificial animal is cut if its value is three dirhams. Ibn Habib said Asbagh held that if he steals the animal before it is slaughtered he is cut, and if after, he is not. If the thing's origin is lawful to keep and sell, but something was made of it that may not be used, such as a lute or other musical instruments, it is considered: if after the ruin of their shape and the loss of the intended use a quarter dinar or more remains, he is cut. The same applies to gold and silver vessels that may not be used and are to be broken: only the gold or silver in them is valued, without the workmanship. Likewise a cross of gold or silver, and impure oil, if its value even in its impure state reaches the minimum.

The third condition is that the thief have no ownership of it, as one who steals what he pawned or hired, nor any resemblance of ownership. Our scholars and others differ about taking account of a resemblance of ownership, as with one who steals from the spoils or the public treasury because he has a share in it. It is reported from Ali that a man was brought who stole a helmet from the fifth; he saw no amputation, saying "He has a share in it." The group hold this for the public treasury. It is also said that amputation is due, holding to the general wording of the theft ayah. And it must be something whose theft is valid, such as a small slave or a grown foreigner, since for what cannot be stolen, like a grown fluent slave, there is no amputation.

In the place stolen from, one condition is considered, the secured place for that sort of thing. In sum: whatever has a known place, its place is its secured place; whatever has a guard with it, its guard is its secured place. Houses, dwellings and shops secure their contents whether their people are away or present. The public treasury likewise secures it for the whole community of Muslims, and the thief has no claim in it, even if before the theft he was someone the ruler might give to, for each Muslim's right becomes fixed only by a grant. Do you not see that the ruler may spend all the money on some public interest and not distribute it among people, or distribute it in one town and not another, withholding from some people and giving to others? So in principle this thief has no right in it. Spoils are similar: either they become fixed by distribution, in which case it is as we said of the public treasury, or by the mere taking by those who were present at the battle, in which case the amount stolen must be considered; if it is more than his due he is cut, otherwise not.

The fourteenth. The backs of animals secure what they carry. The forecourts of shops secure what is put there where goods are shown for sale, even if there is no shop, whether the owner's people are with it or not, whether stolen by night or day. So too the place where a sheep stands in the market, tied or untied; animals at their tethering places are secured whether their people are with them or not. But if the animal is at the mosque door or in the market it is not secured unless a guard is with it. Whoever ties it in his own courtyard, or makes a place for tethering his animals, that is a secured place for them. A ship secures what is in it, whether drifting or tied. If the ship itself is stolen it is like an animal: if drifting it is not secured, and if its owner moored it at a place its mooring secures it; likewise if someone is with it wherever it is, as with the animal at the mosque door with a guard, unless they stop with the ship on their journey at a stopping place and moor it, in which case it is secured whether the owner is with it or not.

The fifteenth. There is no disagreement that people living in one house, like inns where each man lives in his own room, the one who steals from another's room is cut if he took it and brought it out to the courtyard of the house, even if he did not take it into his own room or out of the house. And there is no disagreement that whoever steals something from the courtyard of the house is not cut, even if he took it to his room or out of the house, because the courtyard is open to all for buying and selling; except for an animal at its tether or similar goods.

The sixteenth. Parents are not cut for stealing their son's property, because of his saying (peace be upon him): "You and your property belong to your father." A son is cut for stealing their property, because he has no resemblance of ownership in it. It is also said that he is not cut, which is the view of Ibn Wahb and Ashhab, because a son is customarily at ease with his father's property; do you not see that a slave is not cut for his master's property, so a son is the more deserving of not being cut. They differed about the grandfather: Malik and Ibn al-Qasim said he is not cut; Ashhab said he is. Malik's view is sounder, because a grandfather is a father. Malik said: I prefer that grandfathers, paternal and maternal, not be cut, even if their maintenance is not owed. Ibn al-Qasim and Ashhab said that other relatives are cut. Ibn al-Qasim said that one who steals out of hunger is not cut. Abu Hanifa said there is no amputation for any relative within the forbidden degrees, such as an aunt, a sister and the like, and al-Thawri agreed. Malik, al-Shafii, Ahmad and Ishaq said that whoever steals from these is cut. Abu Thawr said: every thief who steals something for which the hand is cut is cut, unless they agree on some case, in which case the consensus is accepted. Allah knows best.

The seventeenth. They differed about the thief of a copy of the Quran. al-Shafii, Abu Yusuf and Abu Thawr said he is cut if its value is what a hand is cut for, and Ibn al-Qasim said the same. al-Numan (Abu Hanifa) said the thief of a copy of the Quran is not cut. Ibn al-Mundhir said he is cut. They differed about the pickpocket (tarrar) who slits the sleeve and takes the money. One group said he is cut whether he took it from inside the sleeve or outside; this is the view of Malik, al-Awzai, Abu Thawr and Yaqub. Abu Hanifa, Muhammad ibn al-Hasan and Ishaq said: if the dirhams were tied in the outside of his sleeve and he slit it and took them, he is not cut; if tied inside the sleeve and he put his hand in and took them, he is cut. al-Hasan said he is cut. Ibn al-Mundhir said he is cut whichever way he slit it.

The eighteenth. They differed about amputation on a journey and carrying out the prescribed punishments in enemy territory. Malik and al-Layth ibn Sad said the punishments are carried out in enemy territory, with no difference between the land of war and the land of Islam. al-Awzai said: whoever leads an army on a raid, even if not the governor of a province, carries out the punishments in his camp, except amputation. Abu Hanifa said: when troops raid enemy territory with a commander over them, he does not carry out the punishments in his camp, unless he is the leader of Egypt, Syria, Iraq or the like, in which case he does so in his camp. al-Awzai and those who agree argued from the hadith of Junada ibn Abi Umayya: we were with Busr ibn Artat at sea, and a thief called Misdar, who had stolen a Bactrian camel, was brought. He said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "Hands are not cut off on a raid" (in some books, "on a journey"); had it not been for that I would have cut him. This Busr, it is said, was born in the time of the Prophet ﷺ; there are bad reports about him against Ali and his companions, and he slaughtered two small sons of Abdullah ibn al-Abbas, so their mother lost her reason and wandered off, and Ali prayed that Allah lengthen his life and take away his mind, and so it was. Yahya ibn Main said that Busr ibn Artat was a bad man. Those who hold to cutting argued from the generality of the Quran, and that is the sound view, God willing. The best argument for those who forbid amputation and the punishments in enemy territory is the fear that this might lead to joining the polytheists. Allah knows best.

The nineteenth. When the hand or foot is cut, where is it cut? The great majority said the hand is cut at the wrist and the foot at the joint, and the stump is cauterised after the cut. Some said it is cut to the elbow, and it is said to the shoulder, because the name "hand" covers that. Ali said that the foot is cut from the middle of the foot, leaving the heel; Ahmad and Abu Thawr said the same. Ibn al-Mundhir said: we are told that the Prophet ﷺ ordered a man's hand cut and said, "Cauterise it"; there is dispute about the chain, and a group, among them al-Shafii and Abu Thawr, thought cauterising recommended. This is the better course, being closer to healing and further from death.

The twentieth. There is no disagreement that the right hand is cut first. They then differed if he steals a second time. Malik, the people of Madinah, al-Shafii, Abu Thawr and others said his left foot is cut; on the third offence his left hand; on the fourth his right foot; and if he steals a fifth time he is disciplined and imprisoned. Abu Musab among our scholars said he is killed after the fourth, and argued from a hadith recorded by al-Nasai from al-Harith ibn Hatib: a thief was brought to the Messenger of Allah ﷺ, who said, "Kill him." They said: "Messenger of Allah, he only stole." He said, "Kill him." They said: "Messenger of Allah, he only stole." He said, "Cut off his hand." Then he stole again and his foot was cut off. Then he stole in the time of Abu Bakr until all his limbs were cut off, and then he stole a fifth time. Abu Bakr said: "The Messenger of Allah ﷺ knew best about this when he said, 'Kill him.'" He gave him to some young men of Quraysh to kill him, among them Abdullah ibn al-Zubayr, who liked to be in command and said, "Make me your commander," so they did; and whenever he struck, they struck, until they killed him. Also the hadith of Jabir that the Prophet ﷺ ordered a thief killed on the fifth offence, saying, "Kill him." Jabir said: we took him away and killed him, then dragged him and threw him into a well and threw stones on him. Abu Dawud reports it, and al-Nasai records it and said this hadith is rejected, one of its narrators (Musab ibn Thabit) is not strong, and I know of no sound hadith on this question. Ibn al-Mundhir said: it is established from Abu Bakr and Umar that they cut hand after hand and foot after foot. It is also said that on the second offence his left foot is cut and no more is cut after that, and if he repeats he is disciplined and imprisoned. This is reported from Ali ibn Abi Talib, and al-Zuhri, Hammad ibn Abi Sulayman and Ahmad ibn Hanbal held it. al-Zuhri said: nothing has reached us in the Sunna except the cutting of the hand and the foot. Ata said: only his right hand is cut and no further cutting returns on him; Ibn al-Arabi mentions this, and said that the Companions before Ata said otherwise.

The twenty-first. They differed about a judge who orders the thief's right hand cut and the left is cut instead. Qatada said: the punishment has been carried out and nothing more is added; Malik said the same if the cutter erred and cut the left, and the people of opinion said it by preference. Abu Thawr said the cutter owes the blood-money because he erred, and the thief's right hand is still cut, unless a consensus prevents it. Ibn al-Mundhir said that cutting the thief's left must be one of two cases: either the cutter did it deliberately, in which case retaliation applies, or he erred, in which case the blood-money falls on the cutter's kin; and cutting the thief's right is still obligatory, and what Allah has made obligatory may not be set aside by someone's aggression or mistake. al-Thawri said of a man to be cut on the right who puts forward his left and it is cut, that his right is cut as well. Ibn al-Mundhir said this is sound. One group said his right is cut when he has healed, because he himself destroyed his left, and the cutter owes nothing according to the people of opinion, and by analogy with al-Shafii's position his right is cut when healed. Qatada and al-Shabi said the cutter owes nothing, and what was cut from him is enough.

The twenty-second. The thief's hand is hung around his neck. Abdullah ibn Muhayriz said: I asked Fadala whether hanging the thief's hand on his neck is from the Sunna. He said: a thief was brought to the Messenger of Allah ﷺ and his hand was cut off, then he ordered it hung around his neck. al-Tirmidhi reports it and said it is a good, unusual hadith; Abu Dawud and al-Nasai report it too.

The twenty-third. If the punishment for theft is due and the thief kills a man, Malik said he is killed and the amputation is included in that. al-Shafii said he is cut and killed, because these are two rights of two claimants and each must be given his due. This is the sound view, God willing, and Ibn al-Arabi chose it.

The twenty-fourth. Their hands (aydiyahuma). Since He said aydiyahuma and not yadayhima, the scholars of language spoke on it; Ibn al-Arabi said the jurists followed them, thinking well of them, without checking what they said. al-Khalil ibn Ahmad and al-Farra said that anything of a person's body, when attached to two, is put in the plural, as one says "their heads were broken" and "their bellies were filled", and as in If you two repent to Allah, your hearts have inclined (66:4). That is why He said cut off their hands, not "their two hands"; the meaning is: cut a right hand from this one and a right hand from that one. The dual is possible in the language and is the original form, and a poet joined both usages in one line about two deserts whose backs were like the backs of two shields. It is also said that this was done because there is no confusion. Sibawayh said that a singular can be put in the plural when you mean the dual, and it is reported from the Arabs, "they put down their saddles", meaning the saddles of their two mounts. Ibn al-Arabi said this assumes that only the right hand is cut, which is not so: hands and feet are cut, so aydiyahuma comes to four, a plural for two, each of whom is a dual, and the speech is in its full eloquence. Had He said "cut off their hands" it would also be right, because the thief and the female thief do not mean two particular persons but two class-names covering countless people.

The twenty-fifth. A recompense for what they earned: "recompense" is an object of purpose, or if you like a verbal noun, and so is a deterrent from Allah. One says "I made an example of him" when one does to him what makes him and others refrain from that act. And Allah is Mighty, who is not overcome, Wise in what He does, as has already been explained.

The twenty-sixth. But whoever repents after his wrongdoing and reforms is a condition, and its answer is then Allah turns to him in forgiveness. After his wrongdoing means after the theft: Allah pardons him, but the amputation is not dropped by repentance. Ata and a group said it is dropped by repentance before the thief is overpowered; some of the Shafiis said this too and reported it from al-Shafii as a statement. They held to Allah's words except those who repent before you overpower them as an exception from what is obligatory, so all prescribed punishments should be taken under it. Our scholars said this very point is our proof: when Allah stated the punishment of the muharib He said except those who repent before you overpower them, and then followed with the punishment of the thief and said of it whoever repents after his wrongdoing and reforms, Allah will turn to him; had it been the same in ruling He would not have made the rulings differ. Ibn al-Arabi said: O Shafiis, glory be to Allah! Where are the fine points of jurisprudence and the legal wisdoms you draw out of obscure questions? Do you not see the muharib, who acts on his own with his weapon, against whom the ruler must send horses and riders, how He dropped his penalty on repentance to draw him down from that state, as He forgave the unbeliever all that is past to win him over to Islam? But the thief and the adulterer, who are in the grasp of the Muslims and under the ruler's rule, what drops from them the ruling that is due? How can one say to compare them with the muharib when wisdom and circumstance separate them? That does not befit people like you, O verifiers. Once it is established that the punishment is not dropped by repentance, repentance is still accepted and the amputation is its expiation.

And reforms: as he repented of theft, he repents of every sin. It is also said that reforms means he gives up disobedience altogether; one who gives up theft for adultery, or Judaism for Christianity, has not repented. Allah's turning to the servant is that He grants him success in repenting; it is also said, that He accepts his repentance.

The twenty-seventh. It is asked: why does Allah mention the male thief before the female in this ayah, but the adulteress before the adulterer in the case of adultery? The answer is that since love of money is stronger in men and desire for pleasure stronger in women, He began with each accordingly in the two places. This is one of the reasons given for putting the woman first in adultery, as will be explained in Surah al-Nur, God willing. Then Allah made the punishment for theft the cutting of the hand, since it reached for the property, but did not make the punishment for adultery the cutting of the male organ, for three reasons. First, a thief has another hand like the one cut off, so if he is deterred by it he has a substitute in the second, whereas the adulterer has no second organ to replace the one cut off, were he deterred by cutting it. Second, the punishment is a deterrent to the one punished and to others; cutting a hand for theft is visible, while cutting the organ for adultery is hidden. Third, cutting the organ puts an end to offspring, and cutting the hand does not. Allah knows best.

Ayah 40

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allāh is over all things competent.

Pondering: 40

Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? This is addressed to the Prophet ﷺ and to others. It means that there is no kinship between Allah and anyone that would require favouritism, so that someone could say, "We are the children of Allah and His beloved ones"; the punishments are carried out on everyone who commits what requires them. It is also said that it means He may rule as He wishes, and that is why He distinguished between the muharib and the thief who does not wage war. Parallels to this ayah, and the discussion on them, have already been given, so there is no point repeating them, and Allah is the Granter of success. This is what relates to the ayah of theft, of some of the rulings of theft. Allah knows best.

Ayah 41

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief – of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] places [i.e., usages], saying, "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allāh intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allāh. Those are the ones for whom Allāh does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.

Pondering: 41

This ayah raises eight issues.

The first. O Messenger, let them not grieve you. Three views are given on the reason for its revelation. It is said that it was revealed about Banu Qurayza and Banu al-Nadir. A man of Qurayza killed a man of al-Nadir; when Banu al-Nadir killed one of Banu Qurayza they did not allow retaliation but gave them blood-money, as will be explained. They went to the Prophet ﷺ for judgement and he ruled that the man of Qurayza and the man of al-Nadir were equal; this displeased them and they did not accept. It is also said that it was revealed about Abu Lubaba, when the Prophet ﷺ sent him to Banu Qurayza and he betrayed him by signalling to them that it would be slaughter. It is also said that it was revealed about the adultery of two Jews and the story of stoning, and this is the soundest of the views, reported by the leading collectors, Malik, al-Bukhari, Muslim, al-Tirmidhi and Abu Dawud.

Abu Dawud reports from Jabir ibn Abdullah that the Prophet ﷺ said to them: "Bring me the two most learned men among you." They brought the two sons of Suriya, and he adjured them by Allah: "How do you find the case of these two in the Torah?" They said: "We find in the Torah that when four people testify that they saw his organ in her like the kohl-stick in the kohl-pot, they are stoned." He said: "What prevents you from stoning them?" They said: "Our authority has gone and we dislike killing." The Prophet ﷺ called the witnesses, who came and testified that they saw his organ in her like the probe in the kohl-pot, and the Prophet ﷺ ordered them stoned. In collections other than the two Sahihs, al-Shabi reports from Jabir ibn Abdullah that a man of Fadak committed adultery, and the people of Fadak wrote to some Jews in Madinah to ask Muhammad about it: if he orders flogging, take it, and if he orders stoning, do not take it. They asked him, and he called Ibn Suriya, who was their scholar and one-eyed. The Messenger of Allah ﷺ said to him: "I adjure you by Allah, how do you find the punishment for the adulterer in your book?" Ibn Suriya said: "Since you adjure me by Allah: we find in the Torah that looking is adultery, embracing is adultery and kissing is adultery; and if four testify that they saw his organ in her like the probe in the kohl-pot, stoning is due." The Prophet ﷺ said: "That is it."

In Sahih Muslim, al-Bara ibn Azib said that a Jew with his face blackened and flogged was passed before the Prophet ﷺ, who called them and said: "Is this how you find the punishment of the adulterer in your book?" They said: "Yes." He called one of their scholars and said: "I adjure you by Allah who sent down the Torah to Moses: is this how you find the adulterer's punishment in your book?" He said: "No, and had you not adjured me by this I would not have told you. We find stoning, but it became common among our nobles; when we caught a noble we left him, and when we caught a weak man we carried out the punishment on him. We said: let us agree on something we can carry out on noble and low alike, so we made blackening and flogging in place of stoning." The Messenger of Allah ﷺ said: "O Allah, I am the first to revive Your command when they have killed it." He ordered the man stoned, and Allah revealed O Messenger, let them not grieve you who hasten to disbelief up to If you are given this, take it, meaning: go to Muhammad, and if he orders blackening and flogging take it, and if he gives you the ruling of stoning, beware. Then Allah revealed Whoever does not judge by what Allah has revealed, those are the unbelievers (5:44), those are the wrongdoers (5:45), those are the transgressors (5:47), all of them about the unbelievers. In the report of Ibn Umar a Jew and a Jewess who had committed adultery were brought, and the Messenger of Allah ﷺ went to the Jews and asked them what they found in the Torah for one who commits adultery. In another report, the Jews brought a man and a woman who had committed adultery to the Messenger of Allah ﷺ. In Abu Dawud's book, from Ibn Umar: a group of Jews invited the Messenger of Allah ﷺ to al-Quff, and he came to them in their house of study, and they said: "Abu al-Qasim, a man of ours committed adultery with a woman, so judge between us." There is no contradiction in any of this, since it is all a single story.

Abu Dawud tells it well from Abu Hurayra: a man and a woman of the Jews committed adultery, and some said to others: "Let us go to this prophet, for he is a prophet sent with lightening of burdens. If he gives a ruling short of stoning, we will accept it and argue with it before Allah, saying 'the ruling of one of Your prophets.'" They came to the Prophet ﷺ sitting in the mosque with his Companions and said: "Abu al-Qasim, what do you say about a man and a woman of theirs who committed adultery?" The Prophet ﷺ did not speak to them until he came to their house of study, stood at the door and said: "I adjure you by Allah who sent down the Torah to Moses: what do you find in the Torah for one who commits adultery when married?" They said: "His face is blackened, he is made to ride backwards, and he is flogged." The riding backwards means that the two adulterers are put on a donkey, their backs to each other, and paraded. A young man among them stayed silent, and when the Prophet ﷺ saw him silent he pressed the adjuration on him. He said: "O Allah, since you adjure us: we find stoning in the Torah." The report continues until the Prophet ﷺ said, "I judge by what is in the Torah", and ordered them stoned.

The second. The result of these reports is that the Jews made the Prophet ﷺ their judge, and he ruled on them according to what is in the Torah. He relied for this on the statement of the two sons of Suriya; he heard the Jews' testimony and acted on it; and Islam is not a condition of ihsan (the state of being married that makes stoning due). These are four points. When protected non-Muslims bring a case to the ruler, if what they bring is a wrong, such as killing, aggression or usurpation, he judges between them and stops them from it, without disagreement. If not, the ruler has a choice, according to Malik and al-Shafii, to judge between them or leave them. Malik thought it better to turn away from them, and if he does judge, he judges by the ruling of Islam. al-Shafii said he does not judge between them in prescribed punishments. Abu Hanifa said he judges between them in every case, and so did al-Zuhri, Umar ibn Abd al-Aziz and al-Hakam; it is reported from Ibn Abbas and is one of al-Shafii's two statements, going by Allah's words so judge between them by what Allah has revealed (5:49), as will be explained later. Malik argued from If they come to you, judge between them or turn away from them (5:42), which is explicit about the choice. Ibn al-Qasim said: when the bishops and the two adulterers come, the judge has the choice, because carrying out the ruling is the bishops' right; the opponent says no regard is paid to the bishops. Ibn al-Arabi said this is sounder, because if two Muslims appoint a man to judge between them it takes effect, and the judge's consent is not considered; the People of the Book are the more entitled to this. Isa reports from Ibn al-Qasim that they were not protected people (dhimma) but people at war. Ibn al-Arabi said that Isa's report from him relies on what al-Tabari and others report, that the two adulterers were of Khaybar or Fadak, who were at war with the Messenger of Allah ﷺ; the woman's name was Busra, and they had sent to the Jews of Madinah telling them to ask Muhammad about this, and if he ruled other than stoning to take and accept it, and if he ruled stoning to beware of it. Ibn al-Arabi said that if this were sound, their coming with the two adulterers and their asking would count as a pledge and safe-conduct; and even without a pledge, protection and a territory, it would carry the rule of holding back from them and dealing justly with them. So Isa's report is no proof here. Allah told of them in listeners for falsehood, listeners for another people who have not come to you. When they made the Prophet ﷺ their judge, he carried out the ruling on them and they could not go back.

The third. Whoever appoints a man to judge in a religious matter, the root of it is this ayah. Malik said: if someone appoints a man as arbiter, his judgement stands, and if it is taken to a judge he lets it stand, unless it is clearly unjust. Sahnun said he lets it stand if he sees it as correct. Ibn al-Arabi said this applies to property and rights belonging to the claimant; as for prescribed punishments, only the ruler judges them. The rule is that any right that belongs only to the two disputants may be put to arbitration, and the arbiter's judgement takes effect. In truth, arbitration between people is their right and not the judge's; but unlimited arbitration breaches the principle of authority and leads to people going into confusion like donkeys, so there must be a decisive authority. The law ordered the appointment of a ruler to end disorder and allowed arbitration to ease the hardship of litigation for him and for them, so both benefits are met. al-Shafii and others said arbitration is allowed but it is only a legal opinion. Some scholars said the Prophet ﷺ ruled stoning for the Jews only to establish the ruling of their own book, which they had distorted, hidden and stopped acting on; do you not see that he said, "O Allah, I am the first to revive Your command when they have killed it", and that this was when he first came to Madinah? That is why he made sure of the ruling of the Torah from the two sons of Suriya and made them swear to it. The words of unbelievers on punishments and their testimony about them are not accepted, by consensus, but he did it to hold them to what they had bound themselves to and acted on. It is also possible that the knowledge of it came through revelation, or through what Allah put in his heart of the truthfulness of the two sons of Suriya in what they said, and not their bare word. So the Prophet ﷺ made clear and announced that stoning was lawful, and its beginning was at that time; thus what he did established the ruling of the Torah and showed that this was the ruling of his own law, and that the Torah is Allah's ruling, as in We sent down the Torah, in which is guidance and light; by it the prophets who submitted judged (5:44), and he is among the prophets. Abu Hurayra reports from him: "I judge by what is in the Torah." Allah knows best.

The fourth. The majority reject the testimony of a protected non-Muslim, because he is not one of those qualified to give it, so it is not accepted against a Muslim or an unbeliever. A group of the Followers and others accepted their testimony when no Muslim is found, as will be explained at the end of the surah. If it is said that he ruled by their testimony and stoned the two adulterers, the answer is that he carried out on them only what he knew to be the ruling of the Torah and made them act on it, as the Children of Israel did, to establish the proof against them and show their distortion and change. So he was a carrier-out and not a judge. This is on the first reading; and on the other possibility mentioned, it was specific to that event, since in the first generation no one is heard to have accepted their testimony in a case like it. Allah knows best.

The fifth. Let them not grieve you. Nafi read it with a damma on the y and a kasra on the z; the others read it with a fatha on the y and a damma on the z. Grief (huzn) is the opposite of joy. The meaning is a comfort for the Prophet ﷺ: let their rushing to disbelief not grieve you, for Allah has promised you victory over them. al-Yazidi said that hazanahu is the dialect of Quraysh and ahzanahu of Tamim, and both are read.

The sixth. Of those who say "We believe" with their mouths are the hypocrites. While their hearts have not believed means they did not hold belief in their hearts as their tongues uttered it. And of those who are Jews means the Jews of Madinah, and this completes the sentence. Then it begins afresh: listeners for falsehood, that is, "they are listeners", like those who go round among you (24:58). It is also said that the new sentence begins from and of those who are Jews, that is, among the Jews are a people who listen to falsehood, meaning they accept the lies of their leaders in distorting the Torah. It is also said that it means they listen to your words, Muhammad, in order to lie about you: some of them would attend the Prophet ﷺ and then lie about him to their common people and make his image ugly in their eyes; that is the meaning of listeners for another people who have not come to you, and there were hypocrites who did this too. al-Farra said that sammaʿin and tawwafin in the accusative are also possible, as in accursed wherever they are found (33:61) and the righteous are in gardens and bliss (52:17) followed by delighting, receiving. Sufyan ibn Uyayna said that Allah mentioned the spy in the Quran in listeners for another people who have not come to you, and the Prophet ﷺ did not move against them though he knew of them, because rulings were not yet settled and Islam not yet established. The ruling on the spy will come in Surah al-Mumtahana, God willing.

The seventh. They distort words after their proper places means they interpret them wrongly, after having understood them from you and learned the places Allah intended and the rulings He made clear. They said that his law is to leave out stoning, and in place of stoning the married they put forty lashes, changing Allah's ruling. They distort describes listeners, and is not a state of the pronoun in have not come to you, because if they did not come they did not listen, and distortion comes only from one who is present and hears and then distorts. Those who distort are some of the Jews, not all, which is why taking of those who are Jews as a party of listeners fits the meaning better. They say is a state of the subject in they distort. If you are given this, take it means: if Muhammad ﷺ brings you flogging, accept it, and otherwise not.

The eighth. Whoever Allah wants to put to trial (fitna) means his going astray in this world and his punishment in the next. You will have no power for him against Allah means you will not avail him at all. Those are the ones whose hearts Allah did not want to purify is His statement that He decreed unbelief on them. The ayah shows that going astray is by Allah's will, refuting those who say otherwise, as was explained. It means Allah did not will to cleanse their hearts of being sealed and stamped over, as He cleansed the hearts of the believers as a reward for them. For them in this world is disgrace: it is said that this is their exposure when they denied stoning, and then the Torah was brought and stoning was found in it. It is also said that their disgrace in this world is the taking of the poll-tax and humiliation. Allah knows best.

Ayah 42

سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muḥammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allāh loves those who act justly.

Pondering: 42

This ayah holds two issues. The first: avid listeners to falsehood is repeated for emphasis and magnification, and it has been discussed before. The second: devourers of what is unlawful (suht) is an intensive form, meaning they eat it greedily and in quantity. In the language, suht originally means destruction and severity; Allah said, lest He destroy you with a punishment. The poet al-Farazdaq used the word of wealth that hard times leave wiped out, with only a scraped remainder left. The verb is also used of the barber, who shaves hair off completely. Unlawful wealth is called suht because it wipes out acts of obedience and destroys them. Al-Farra said the origin is ravenous hunger: a man with a "masuht stomach" is a glutton, so the bribe-taker and the eater of the unlawful is driven by greed for what he is given, like one driven by gluttony. Others said it is called suht because it destroys a man's honour and manliness (muruwwa). I say: the first view is the better one, because when religion goes, manliness goes, and there is no manliness in one who has no religion.

Ibn Masud and others said that suht means bribes. Umar ibn al-Khattab said that a judge's bribe is part of suht. It is reported from the Prophet ﷺ that he said: "Every piece of flesh that grows from suht, the Fire is more fitting for it." They asked, "Messenger of Allah, what is suht?" He said: "A bribe in judgement." Ibn Masud also said that suht is when a man meets his brother's need, the brother gives him a gift, and he accepts it. Ibn Khuwayzmandad said that part of suht is a man living off his standing: he has influence with the ruler, someone asks him for help, and he will not do it except for a bribe he takes. There is no disagreement among the early generations that taking a bribe to cancel a right, or for what is not permitted, is forbidden suht. Abu Hanifa said that when a judge takes a bribe he is removed from office at that moment, even if no one removes him, and every judgement he gives afterwards is void. I say: this should not be disputed, God willing, because taking a bribe is wickedness (fisq), and the judgement of a wicked man is not valid. And Allah knows best. The Prophet ﷺ said: "Allah has cursed the one who gives a bribe and the one who takes it." Ali reported that suht is the bribe, the soothsayer's fee (what is given for divination), and demanding payment for a case.

It is reported that Wahb ibn Munabbih was asked, "Is a bribe forbidden in everything?" He said no: what is disliked is that you bribe to be given what is not yours, or to avoid paying a right that is due from you. But to bribe in order to defend your religion, your blood and your property is not forbidden. Abu al-Layth al-Samarqandi, the jurist, said: "We hold to this; there is no harm in a man defending himself and his property with a bribe." This is like what is reported of Abdullah ibn Masud, who was in Abyssinia and paid two dinars, saying that the sin falls on the one who takes, not the one who gives. Al-Mahdawi said that whoever counted the cupper's earnings, and those listed with it, as suht meant that it destroys the manliness of whoever takes it. I say: the sound view about the cupper's earnings is that they are good, and whoever takes what is good does not lose his manliness or fall in rank. Malik reported from Humayd al-Tawil that Anas said: the Messenger of Allah ﷺ was cupped; Abu Tayba cupped him, and the Messenger of Allah ﷺ ordered that he be given a sa of dates and ordered his masters to lighten the daily payment he owed them. Ibn Abd al-Barr said that this shows the cupper's earnings are good, because the Messenger of Allah ﷺ would not set a price, a fee or a payment for anything false. He added that Anas's report abrogates what the Prophet ﷺ had forbidden about "the price of blood", and what he had disliked about hiring a cupper. Al-Bukhari and Abu Dawud report from Ibn Abbas: the Messenger of Allah ﷺ was cupped and gave the cupper his wage; had it been suht, he would not have given it.

Suht and suhut are two dialect forms, and both were recited. Abu Amr, Ibn Kathir and al-Kisai read it with two dammas (suhut); the others read it with a damma on the first letter only. Al-Abbas ibn al-Fadl reported from Kharija ibn Musab, from Nafi, a reading with a fatha on the s and a sukun on the h; this is the verbal noun of sahatahu, and ashata and sahata mean the same. Al-Zajjaj said that sahatahu means he took it away little by little.

On So if they come to you, judge between them or turn away from them: al-Qushayri mentioned that this is a choice given by Allah. It was explained before that these people were bound by a truce, not by a covenant of protection (dhimma), since when the Prophet ﷺ came to Medina he made a truce with the Jews. We are not obliged to judge between unbelievers who are not under the covenant of protection; it is permitted if we wish. As for those under the covenant, are we obliged to judge between them when they bring a case to us? Al-Shafii has two statements. If the dispute involves a Muslim, judging is obligatory. Al-Mahdawi said that the scholars agreed that a judge must judge between a Muslim and a protected non-Muslim. They differed about cases among the protected themselves. Some held that the ayah is firm (not abrogated) and that the judge has the choice. This is reported from al-Nakhai, al-Shabi and others, and is the school of Malik, al-Shafii and others. The exception is what is reported from Malik about not carrying out the hadd (fixed punishment) on the People of the Book for adultery. If a Muslim commits adultery with a woman of the Book he is given the hadd and she has none; if both are protected non-Muslims, neither has a hadd. This is also the school of Abu Hanifa and Muhammad ibn al-Hasan, though Abu Hanifa is also reported to have said they are flogged but not stoned. Al-Shafii, Abu Yusuf, Abu Thawr and others said the hadd applies to them if they come willingly accepting our judgement.

Ibn Khuwayzmandad said that the Imam should not send for them when some of them complain against others, nor bring the opponent to his court, unless the matter concerns wrongs from which corruption spreads, such as killing and plundering homes. For debts, divorce and other dealings, he should not judge between them except after mutual consent, and the better course for him is not to judge and to send them back to their own judges. If he does judge between them, he judges by the ruling of Islam. As for forcing them to accept Muslim rulings where corruption spreads, we did not make a covenant with them on the basis of corruption, and it is obligatory to cut corruption off from them and from others, since this protects their wealth and blood. Perhaps their religion permits such things, and corruption would then spread among us. For this reason we stopped them from selling wine openly or displaying adultery and other filth, lest the foolish among Muslims be corrupted by them. As for rulings particular to their own religion, such as divorce and adultery, they are not required to adopt our religion in these, and judging between them by ours would harm their judges and change their faith. Debts and dealings are different, because they involve wrongs and the cutting off of corruption. And Allah knows best.

The second view on the ayah is what is reported from Umar ibn Abd al-Aziz and al-Nakhai as well: the choice mentioned in the ayah is abrogated by Allah's words, and judge between them by what Allah has revealed, so the judge must judge between them. This is the school of Ata al-Khurasani, Abu Hanifa and his companions, and others. Ikrima is reported to have said that So if they come to you, judge between them or turn away was abrogated by another ayah, and judge between them by what Allah has revealed (5:49). Mujahid said that nothing in Surah al-Ma'ida was abrogated except two ayat: judge between them or turn away, abrogated by judge between them by what Allah has revealed; and do not violate the rites of Allah (5:2), abrogated by kill the polytheists wherever you find them (9:5). Al-Zuhri said that the established practice was that the People of the Book are sent back, for their rights and inheritances, to the people of their own religion, unless they come wanting the judgement of Allah, in which case judgement is given between them by the Book of Allah. Al-Samarqandi said that this agrees with Abu Hanifa's view that no judgement is given between them unless they agree to ours.

Al-Nahhas said in his book on abrogation (al-Nasikh wa-l-Mansukh) that So if they come to you, judge between them or turn away is abrogated. It was revealed when the Prophet ﷺ first came to Medina, when there were many Jews there, and the better and more suitable course was to send them back to their own rulings. When Islam grew strong, Allah revealed and judge between them by what Allah has revealed. So said Ibn Abbas, Mujahid, Ikrima, al-Zuhri, Umar ibn Abd al-Aziz and al-Suddi, and it is the sound view of al-Shafii. He said in the Book of Jizya that the ruler has no choice when they bring a case to him, because of Allah's words: until they pay the jizya willingly while they are humbled (9:29). Al-Nahhas said this is among the soundest arguments, because if humbled means that the rulings of the Muslims run over them, then they must not be sent back to their own rulings, and so the ayah is abrogated. It is also the view of the Kufan scholars, Abu Hanifa, Zufar, Abu Yusuf and Muhammad. They do not disagree that when the People of the Book bring a case to the Imam, he may not turn away from them. The only difference is that Abu Hanifa said: if the wife and the husband both come, he must judge justly between them, but if the wife comes alone and the husband does not agree, he does not judge. The others said he does judge.

So it is established that most scholars hold the ayah abrogated, together with what is established from the authoritative statement of Ibn Abbas. Even had no report come from Ibn Abbas, reasoning would require abrogation. For they agree that if the People of the Book bring a case to the Imam, he may look into it; that if he does so he is right in the view of the community; and that he should not turn away, because in the view of some scholars he would then be leaving an obligation and doing what is not lawful or permitted to him.

Al-Nahhas said that those Kufans who hold abrogation have a further opinion. Some say that if the Imam knows of a hadd of Allah among the People of the Book, he must carry it out even if they have not brought the case to him. They argue that and judge between them can carry two meanings: judge between them when they bring their case to you; or judge between them even if they do not, when you know of it. They said: we find in the Book of Allah and the Sunna of His Messenger ﷺ what requires establishing the right against them even if they do not bring it to us. From the Book: O you who believe, be upholders of justice, witnesses for Allah (4:135). From the Sunna: the report of al-Bara ibn Azib, who said that a Jew who had been flogged and had his face blackened was passed before the Messenger of Allah ﷺ. He said: "Is this the hadd for the adulterer among you?" They said yes. He then called one of their scholars and said: "I ask you by Allah, is this the hadd for the adulterer among you?" The man said no. The report continues, and it has been given before. Al-Nahhas said they argued that the Prophet ﷺ judged between them in this report though they had not brought the case to him. If someone objects with Malik's report from Nafi from Ibn Umar, that the Jews came to the Prophet ﷺ, the answer is that it also does not say that the two adulterers agreed to his judgement, yet the Prophet ﷺ stoned them.

Abu Umar ibn Abd al-Barr said: had the one who cites the report of al-Bara thought it through, he would not have cited it. For within the report is the explanation of Allah's words, If you are given this, take it; but if you are not given it, beware (5:41). The Jews meant: if he gives you the ruling of flogging and blackening the face, take it, and if he gives the ruling of stoning, beware. That shows they made him their arbiter, and it is plain in the report of Ibn Umar and others. If someone says that Ibn Umar's report does not show the two adulterers made the Messenger of Allah ﷺ their arbiter or accepted his judgement, the answer is that the hadd for adultery is a right of Allah, and the ruler must carry it out. It is also known that the Jews had a judge who judged between them and carried out their hadd penalties on them, and he is the one for whom the Messenger of Allah ﷺ judged. And Allah knows best.

On And if you judge, judge between them with justice: al-Nasai reports from Ibn Abbas that there were two groups, Qurayza and al-Nadir, and al-Nadir were the nobler. If a man of Qurayza killed a man of al-Nadir, he was killed for it; but if a man of al-Nadir killed a man of Qurayza, he paid a hundred wasq of dates in blood-money (a wasq is sixty sa). When the Messenger of Allah ﷺ was sent, a man of al-Nadir killed a man of Qurayza. Qurayza said, "Hand him over to us so that we can kill him." The others said, "The Prophet ﷺ is between us and you." Then this was revealed: And if you judge, judge between them with justice, meaning life for life, and also revealed was: Is it the judgement of the Time of Ignorance that they seek? (5:50).

Ayah 43

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allāh? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers.

Pondering: 43

On But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allah?: al-Hasan said that the judgement of Allah here is stoning. Qatada said it is retaliation (qawad). It is asked: does in which is the judgement of Allah show that this ruling was not abrogated? Abu Ali answered: yes. Had it been abrogated, it would not be called the judgement of Allah after its abrogation, just as one does not say that the judgement of Allah is that wine is lawful or that the Sabbath is forbidden. As for and those are not believers, it means they do not believe in your judgement, that it is from Allah. Abu Ali said that whoever seeks a judgement other than Allah's because he is not content with it is a disbeliever, and this was the condition of the Jews.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →