Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:35–43

Seeking nearness, and the verdict people want · Narration and language · about 25 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:35–43 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 35–36

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Indeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment.

Pondering: 35 · 36

Abu Jaʿfar said: Allah means by "O you who believe, fear Allah and seek the means (wasila) to Him": you who have believed in Allah and His Messenger and in what He promised of reward and warned of punishment, answer Allah by obeying what He commanded and forbade, make your faith true by good deeds, and seek nearness to Him by doing what pleases Him. Wasila is a form from the Arabs' saying "I sought a means to so-and-so by such a thing", meaning I drew near to him by it, as in the poets' use of the word for nearness. The scholars said the same. Abu Wail, Ata, Mujahid, al-Hasan and Abd Allah ibn Kathir said it is nearness through deeds. Qatada said it is to draw near to Him by obeying Him and doing what pleases Him. Al-Suddi said it is the request and the nearness. Ibn Zayd said it is love: love Allah and be loved by Him, and he recited "Those whom they invoke themselves seek the means to their Lord" (17:57).

"And strive in His cause that you may succeed": strive, believers, against My enemies and yours in My way, His religion and the law He legislated for His servants, which is Islam. Weary yourselves in fighting them and bringing them to the upright, submitting faith, "that you may succeed" and attain lasting life and eternity in His gardens. I have already explained the meaning of success elsewhere.

"Indeed, those who disbelieve, if they had all that is in the earth and the like of it with it to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it would not be accepted from them, and for them is a painful punishment": those who denied their Lord's lordship and worshipped others, among the Children of Israel who worshipped the calf and among others who worshipped idols and died so before repenting, even if they owned everything on the earth and double again, and offered it all as ransom from Allah's punishment for leaving His command and worshipping others, it would not be accepted in place of their torment; He will punish them painfully. This is a declaration to the Jews living around the Prophet's ﷺ place of emigration that they and the other idolaters are equal in Allah's sight in the painful punishment, for they used to say "The Fire will not touch us except for a few numbered days", deceiving themselves about Allah and lying against Him. He refuted them with this ayah and the next, cutting off their hope: do not expect ransom to be accepted from you, nor to leave the Fire through your fathers' standing with Me once you have entered it, if you die on your disbelief; repent to Allah with sincere repentance.

Ayah 37

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.

Pondering: 37

Abu Jaʿfar said: "They wish to come out of the Fire, but they will not come out of it, and for them is an enduring punishment" means that those who disbelieved in their Lord will wish on the Day of Resurrection to leave the Fire after entering it, and they will not leave; their punishment is lasting and fixed, never lifted or moved away, as the poet said of a punishment that remains. Ikrima related that Nafi ibn al-Azraq said to Ibn Abbas, whom he accused of blindness of sight and heart, that he claimed some people come out of the Fire when Allah says "they will not come out of it." Ibn Abbas said: "Woe to you, read what comes before it. That is for the disbelievers."

Ayah 38

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they earned [i.e., committed] as a deterrent [punishment] from Allāh. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

Pondering: 38

Abu Jaʿfar said: Allah says of "The male thief and the female thief, cut off their hands": whoever steals, man or woman, people, cut off his hand. The words are in the nominative because the thieves are not named individuals; had particular persons been meant, the accusative would be proper. Ibn Mas'ud is reported to have read "the thieves, men and women", and in his reading, as Ibrahim related, "cut off their right hands", which supports this reading; al-Suddi likewise said the right hand is meant.

They then differed over which thief is meant. Some said one who steals three dirhams or more, which was the view of a number of the people of Medina including Malik ibn Anas, citing that the Messenger of Allah ﷺ cut off a hand for a shield worth three dirhams. Others said a quarter of a dinar or its value, which was al-Awzaʿi's view, citing A'isha's report that the Messenger of Allah ﷺ said: "The hand is cut for a quarter of a dinar or more." Others said ten dirhams or more, which was Abu Hanifa's and his companions' view, citing the report from Abd Allah ibn Amr and Ibn Abbas that the Prophet ﷺ cut off a hand for a shield worth ten dirhams. Others said the ayah covers any theft, small or large, as it is general and nothing is to be exempted from it except by a proof that must be accepted; they said no sound report from the Messenger ﷺ restricts it, the reports of what he cut for are inconsistent, nobody reports that he released a thief of a single dirham, and Ibn al-Zubayr cut a hand for a dirham. Najda al-Hanafi asked Ibn Abbas whether the ayah is general or specific, and he said: general.

Abu Jaʿfar said: the correct view in my opinion is that the ayah concerns a specific kind of thief, those who steal a quarter of a dinar or more or its value, because of the sound report that the Messenger of Allah ﷺ said "The hand is cut for a quarter of a dinar or more." He said he had set out the differing views and their grounds, and which is soundest, in his Book of Theft, and did not wish to lengthen this book by repeating it.

"A recompense for what they earned, an exemplary punishment from Allah" means a requital for their theft and for their disobeying Allah by stealing, a punishment from Allah to deter. Qatada said: do not pity them and so fail to carry out the penalties, for by Allah, Allah never commands anything except that it is good, and never forbids anything except that it is corruption. Umar ibn al-Khattab said: be severe on thieves, and cut them hand by hand and foot by foot.

"And Allah is Mighty, Wise": Mighty in His vengeance on this thief and others who disobey Him, Wise in His judgement and decree on them. So do not be lax, believers, in applying My ruling to thieves and other criminals on whom I made penalties obligatory in this world, for I decreed it by My wisdom, knowing it to be good for them and for you.

Ayah 39

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allāh will turn to him in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 39

Abu Jaʿfar said: "But whoever repents after his wrongdoing and reforms" means whoever of these thieves turns back from disobeying Allah to what He likes of obedience after his wrongdoing, which is his transgression in stealing people's property, and reforms himself by making it carry what it dislikes in obedience to Allah and repentance. Mujahid is reported to have said that his repentance here is the penalty carried out on him, and Ibn Abbas likewise said that Allah's turning to him is the penalty.

Abd Allah ibn Amr related that a woman stole jewellery and the owners came to the Messenger of Allah ﷺ and said this woman had stolen from them. He said: "Cut off her right hand." The woman asked: "Is there repentance?" He said: "Today you are free of your sin as the day your mother bore you." Then Allah revealed "But whoever repents after his wrongdoing and reforms, Allah turns to him."

"Allah turns to him" means Allah brings him back to what He loves and is pleased with, from the disobedience He hates. "Indeed, Allah is Forgiving, Merciful": He covers the sins of the one who repents and turns back to obedience, pardoning him of punishment on the Day of Resurrection and not exposing him before the witnesses, and is merciful to him and to His repenting servants.

Ayah 40

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allāh is over all things competent.

Pondering: 40

Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: do they not know, those who said "The Fire will not touch us except for a few numbered days" and claim to be the sons and beloved of Allah, that Allah governs what is in the heavens and earth, directs them and created them? Nothing in either can resist what He wills, for all of it is His dominion and under His command. He has no kinship with anything in them such that He would favour it for its closeness, saving it from His punishment while it disbelieves and opposes His command, or enter into the Fire an obedient one because he is distant. He punishes whom He wills in this world for disobedience, by killing, swallowing into the earth, transforming and other kinds of punishment, and forgives whom He wills in this world by turning to him from his disbelief and disobedience, rescuing him from destruction and punishment. "And Allah is over all things competent": able to punish whom He wills for disobedience and to forgive whom He wills by rescuing him through repentance and otherwise, for creation is His creation, dominion His dominion, and the servants His servants. The address is to the Prophet ﷺ, and those meant are the groups of the Children of Israel in Medina and around it, as the Arabs use such address, which I have shown elsewhere.

Ayah 41

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief – of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] places [i.e., usages], saying, "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allāh intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allāh. Those are the ones for whom Allāh does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.

Pondering: 41

Abu Jaʿfar said: the scholars differed over whom "O Messenger, let them not grieve you, those who hasten into disbelief, of those who say 'We believe' with their mouths while their hearts have not believed" refers to.

Some said it was revealed about Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir, who, when the Prophet ﷺ besieged Banu Qurayza and they signalled to him asking what the matter was and on what terms they should surrender, indicated to them that it meant slaughter, so that they should not accept Saʿd's judgement (al-Suddi). Others said it was revealed about a Jew who asked a Muslim to ask the Messenger ﷺ about his ruling on a man killed by one of their own, the killer saying that if he was sent with the blood-money they would bring the dispute to him, and if he ordered killing they would not come (al-Shaʿbi). Others said it was Abd Allah ibn Suriya, who apostatised after becoming Muslim, and told it through Abu Hurayra. When the Messenger ﷺ came to Medina, the Jewish rabbis gathered in their house of study after one of them, married, had committed adultery with a married Jewish woman. They said: take this man and woman to Muhammad ﷺ, ask him the ruling and give him the judgement; if he rules as you do, with the blackening and flogging (a lashing with a tarred rope, the faces blackened, and being carried on donkeys facing backwards), follow him, for he is just a king; and if he rules stoning, beware of him, lest he take from you what you hold. They came to him and said: judge between them. The Messenger ﷺ went to the house of study and asked them to bring out their most learned man, and they brought Abd Allah ibn Suriya, the one-eyed, and some of Qurayza said that Abu Yasir ibn Akhtab and Wahb ibn Yahuda also came out. The Prophet ﷺ pressed the young man, adjuring him by Allah and reminding him of Allah's favours to the Children of Israel: "Do you know that Allah ruled in the Torah that one who commits adultery after marriage is stoned?" He said: "O Allah, yes. By Allah, Abu al-Qasim, they know that you are a sent prophet, but they envy you." The Prophet ﷺ ordered the two stoned at the door of his mosque. Afterwards Ibn Suriya disbelieved, and Allah revealed the ayah.

Al-Bara ibn Azib related that the Prophet ﷺ passed a Jew who was blackened and flogged, and called one of their scholars and asked: "Is this how you find the penalty of adultery among you?" He said yes. The Prophet ﷺ then adjured him by the One who revealed the Torah to Moses, and he said no, and that had he not been adjured he would not have said so: the penalty is stoning, but adultery grew common among their nobles, so when they seized a noble they let him go and when they seized a weak man they applied the penalty, and they agreed to put something in place of stoning for noble and lowly alike, and so they made it blackening and flogging. The Prophet ﷺ said: "I am the first to revive your command when they have killed it." He ordered the man stoned, and Allah revealed "Let them not grieve you, those who hasten into disbelief." Another report of Abu Hurayra says that some Jews, deliberating over a companion of theirs who had committed adultery, said: this prophet has been sent and you know stoning was prescribed in the Torah and you hid it and agreed on a lesser punishment, so let us ask him; if he rules as the Torah does, we will leave our practice. The Messenger ﷺ went to their house of study, found them reciting the Torah, adjured them, and they said they find blackening and flogging, while their rabbi sat silent in a corner; when the Prophet ﷺ saw his silence he pressed the adjuration and the rabbi said: "O Allah, since you adjure us, we find stoning." The Prophet ﷺ asked what was the first thing in which they relaxed Allah's command. He said a king's cousin committed adultery and was not stoned; later another man of ordinary standing did, and the king wanted to stone him, but his people stood in the way, saying: not until you stone the king's cousin. So they agreed on a punishment short of stoning. The Messenger ﷺ said: "Then I judge by what is in the Torah." Allah revealed on that occasion the passage from "let them not grieve you" to "whoever does not judge by what Allah has revealed, it is they who are the disbelievers." Others said the ayah is about the hypocrites: Abd Allah ibn Kathir said so, and Mujahid said "with their mouths" describes the hypocrites, who also listen to the Jews.

Abu Jaʿfar said: the soundest view in my opinion is that the ayah means a group of hypocrites. It is possible that Ibn Suriya or Abu Lubaba or others were included, but the best established report is the one from Abu Hurayra and al-Bara ibn Azib, two Companions of the Messenger ﷺ; so the sound statement is that Abd Allah ibn Suriya was meant. If that is right, the meaning is: let not grieve you those who hasten to deny your prophethood, among those who said "We believe in you, Muhammad, that you are Allah's sent messenger; we know it with certainty, because we find your description in our book." In Abu Hurayra's report Ibn Suriya said to the Messenger ﷺ "They know you are a sent prophet, but they envy you," so on this report his words were faith of the tongue, not the heart; so Allah told His Prophet ﷺ, informing him of Ibn Suriya's inner state, that his heart had not believed.

"And from among the Jews, those who listen to falsehood, listening for another people who have not come to you": do not grieve at the haste of those hypocrites who show belief in you and hold denial, nor at the Jews' haste to deny your prophethood. Allah described their traits to console him: they permit the forbidden and the foul food of bribes and illicit gain, lie against Allah and distort His book, and He will bring disgrace on them in this life and punishment in the next. "Listeners to falsehood" are those hypocritical Jews who hear their rabbis say that the penalty of a married adulterer in the Torah is blackening and flogging; "listening for another people who have not come to you" means they listen for the family of the adulterer who wished to seek the Messenger's ﷺ judgement, the other people who had not come but were determined to. Mujahid said: with those who did come. They differed over who these were. Some said the listeners were the Jews of Fadak and the other people the Jews of Medina, though Abu Jaʿfar thought the reverse was correct, as the report itself shows: Jabir said the Jews of Medina were the listeners, and the Jews of Fadak said to those of Medina, "If you are given this, take it." Others said it concerned a woman who fornicated, whose family sent men to ask the Messenger ﷺ for the ruling; the senders were the other people. Al-Suddi told this in detail: Allah had told the Children of Israel to stone the adulterer; a man of their best committed adultery and the nobles prevented his stoning; a weak man did, and the weak refused to let him be stoned unless the noble was too; so they said the matter was heavy on them, left stoning and put forty lashes with a tarred rope, the man carried facing backwards on a donkey and his face blackened. After the Prophet ﷺ came to Medina, a noble Jewish woman named Busra committed adultery, and her father sent men to ask him: "If he gives you flogging, take it, and if he orders stoning, beware." The Messenger ﷺ said: stoning, and Allah revealed the ayah as they had altered stoning into flogging. Abu Jaʿfar said: it is possible the listeners were of Medina and the ones listened to of Fadak, or others; whichever, they are a group of Jews who heard falsehood against Allah about the ruling on the woman who fornicated while married, which in the Torah is blackening and flogging, and they asked the Messenger ﷺ so they might tell the woman's family his answer: if he did not rule stoning they would accept him as judge, and if he did they would beware of him and refuse his judgement. Ibn Zayd said similarly: they were listening for other People of the Book who had not come, telling them falsehood: "Muhammad is lying and this is not in the Torah, so do not believe in him."

"They distort the words after their proper places; they say, 'If you are given this, take it, but if you are not given it, beware'": these listeners distort the words, changing Allah's ruling in the Torah on married adulterers, stoning, into flogging and blackening. "The words" stands for the ruling, understood by the hearers, as in "but righteous is he who believes in Allah and the Last Day" (2:177), meaning the righteousness is that of one who believes. It may also be that "after" stands for "from", as one says "I came to you after finishing my work". "If you are given this, take it" means: if Muhammad ruled flogging and blackening for our companion, accept it from him; if he ruled stoning, beware. Mujahid said the Jews said this to the hypocrites. Ibn Abbas related that a Jewish woman had committed adultery, and as they were reluctant to stone her they went to Muhammad hoping for a concession; the Prophet ﷺ asked them what is the Torah's ruling, they said leave the Torah aside, he asked for their most learned in the Torah and adjured them by the One who saved them from Pharaoh's people and parted the sea, and they said the ruling is stoning; he ordered her stoned. Qatada related that it concerned a man of Qurayza killed by Nadir: when Nadir killed one of Qurayza they paid blood-money, and when Qurayza killed one of Nadir they would accept nothing short of retaliation, from pride of rank. The Prophet ﷺ arrived in Medina at the time of this killing, and a hypocrite told them it was a deliberate killing, and they should fear retaliation if they took it to him: if he accepts blood-money, take it, otherwise beware. Ibn Zayd said: all of these are Jews, some of them part of others.

"And whoever Allah intends his trial, you will have no power for him against Allah": this consoles the Prophet ﷺ, saying do not grieve at their haste to deny your prophethood, for I have decreed that they will not repent or turn from their disbelief, because of My anger that preceded. Your grief does not benefit them. Fitna here means being misled from the right path: you cannot rescue anyone whom Allah intends to leave in his confusion, so do not let grief overtake you at having missed their guidance.

"Those are the ones for whom Allah did not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment": those Jews who hasten into disbelief, Allah has sealed their hearts and they will never be guided; He did not intend to cleanse them of disbelief's stain through the purity of Islam so that they might repent, but intended disgrace for them in this world, humiliation, and in the next the punishment of Hell for ever. Ikrima said the disgrace is a city of the Byzantines that will be conquered and its people taken captive.

Ayah 42

سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muḥammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allāh loves those who act justly.

Pondering: 42

Abu Jaʿfar said: "Listeners to falsehood, devourers of what is unlawful (suht)": these Jews, Muhammad, listen to false and vain talk, such as their saying to one another "Muhammad is a liar and no prophet" or "the penalty of a married adulterer in the Torah is flogging and blackening", and they accept bribes and eat them in return for their lies against Allah. Al-Hasan said these are the judges: they heard a lie and ate a bribe. Qatada said it was of the Jewish judges, and Mujahid and al-Dahhak said it is bribery in judgement. Ibn Masʿud, in a large number of reports, said suht is the bribe. Asked whether it is a bribe in judgement, he said that is disbelief, and recited "Whoever does not judge by what Allah has revealed, it is they who are the disbelievers" (5:44); in another report he said that one who does not judge by what Allah revealed is a transgressor, and that suht is when a man asks your help against a wrong, you help him and he gives you a gift which you accept. Masruq was angry when a man whose cause he had interceded in sent him a slave girl, and said he had heard Ibn Masʿud say: whoever intercedes to restore a right or lift a wrong, is given a gift and accepts, it is suht; and taking payment for judgement is disbelief. Ibn Abbas said they took bribes in judgement and ruled falsely. Umar said suht includes bribes and the fee of a prostitute and what was paid to soothsayers in the Ignorance; Abu Hurayra said the prostitute's fee, stud fees, the cupper's earnings and the price of a dog; Abd Allah ibn Hubayra said three things: the prostitute's fee, bribery in judgement and what was paid to soothsayers; and Ali listed the cupper's earnings, the prostitute's fee, the price of a dog, a fee demanded for a ruling, the soothsayer's fee, stud fees, bribery in judgement, the price of wine and of carrion. Ibn Zayd said it is bribery in judgement. The Prophet ﷺ is reported, in a report with a missing link, to have said: "Every flesh that grew from suht, the Fire is more fitting for it," and when asked what suht is, said: "Bribery in judgement." Anas ibn Malik told a man to tell his father, who was chief of the Medina police, to beware of bribes for they are suht.

Suht originally means the ravenous craving of hunger; a man is called "one whose stomach is eaten away" when he is a glutton who is always hungry. The bribe is so named by likeness, since the one who takes it craves what he is given as the ravenous man craves food. The word is used by the Arabs for utterly destroying, as in the poet's line about a time that left only wealth that was destroyed, and in "lest He destroy you with a punishment" (20:61); the barber too "destroys the hair" by shaving it away.

"If they come to you, judge between them or turn away from them": if the other people who have not yet come to you, the family of the woman who fornicated, come to seek your judgement, then judge between them if you wish by the truth Allah appointed for one who did as she did, or turn away from them and leave the judgement, as you wish; the choice is yours. Mujahid said of the Jews: a man of low lineage committed adultery and they stoned him; then a noble did, and they blackened him and paraded him, and then asked the Messenger ﷺ for a ruling hoping he would agree with them. He ruled stoning and they denied it, so he told them to call their rabbis and monks and adjured them by Allah whether they find it in the Torah; they concealed it except one of the youngest, one-eyed, who said: "They lied to you, Messenger of Allah, it is in the Torah." Ibn Shihab said the ayah concerned stoning. Ibn Abbas said they came about a woman of theirs who had committed adultery, he asked how it is written in the Torah, they said stoning, and he ordered her stoned. Abd Allah ibn Kathir told the same story of the noble and the lowly with the donkey and facing backwards. Ibn Abbas, in a report through Ikrima, said another view: that these ayat were revealed about blood-money between Nadir and Qurayza, since Nadir, being nobler, paid and received full blood-money and Qurayza half, so they took their dispute to the Messenger ﷺ, who made them equal; in another report of Ibn Abbas, when a man of Nadir killed one of Qurayza they refused to hand over the killer, saying "the Messenger is between us," and the ayah "and if you judge, judge between them with justice" was revealed. Ibn Zayd said Huyayy ibn Akhtab ruled two blood-moneys for a man of Nadir and one for a man of Qurayza, and Allah told the Prophet ﷺ what is in the Torah, "We prescribed for them therein that a life is for a life" (5:45); Qurayza refused Ibn Akhtab's ruling and went to Muhammad. He added the story of the stoning: the noble who committed adultery with a lowly woman, they stoned her and blackened him and placed him facing backwards on a camel, and when a lowly man committed adultery with a noble woman they stoned him and did the same to her. When they went to the Prophet ﷺ he asked who was their most learned in the Torah, they said so-and-so the one-eyed, and the Prophet ﷺ adjured him by Allah and the Torah revealed on Mount Sinai. The man evaded, until he said: "Abu al-Qasim, it says: the old man and old woman, if they commit adultery, stone them without fail." The Messenger ﷺ said: "That is it; take them and stone them." Abd Allah ibn Umar said he was among those who stoned them, and the Jew kept bending over the woman to shield her from the stones with his own body until he died.

The scholars then differed whether the ruling of this ayah, the option to judge or turn away between people of the covenant who bring their case, still stands. Some said it stands and has not been abrogated, and a judge has the same option as the Messenger ﷺ was given. Ibrahim and al-Shaʿbi said that if idolaters bring you a case, judge between them by what Allah revealed or turn away, and if you judge, judge by the Muslims' ruling; Ata said we may judge between the People of the Book or refuse; al-Shaʿbi added that one may leave them to their own religious judges except in theft or killing; Qatada said Allah gave him a concession to judge or turn away; Amr ibn Shuʿayb said likewise. Others said the choice is abrogated and a judge must judge between the covenanted people with the truth when they come, and may not decline. Ikrima, al-Hasan, Mujahid, al-Suddi and others said it was abrogated by "And judge between them by what Allah has revealed" (5:49); Mujahid said only two ayat of this surah were abrogated, this one and "Do not violate the sanctity of the rites of Allah, nor the sacred month, nor the offering, nor the garlands" (5:2), abrogated by "Kill the polytheists wherever you find them" (9:5). Qatada said the Prophet ﷺ was told to judge by what Allah revealed after being given the concession, citing "So judge between them by what Allah has revealed and do not follow their desires" (5:48). Umar ibn Abd al-Aziz wrote to a governor: when the People of the Book come to you, judge between them. Al-Zuhri said the established practice was to return them to their own people in their rights and inheritances unless they came wanting a penalty applied, in which case it is judged by the Book of Allah.

Abu Jaʿfar said: the sounder view is that this ayah's ruling stands and was not abrogated, and judges have the same option between covenanted people who come to them, to judge or refrain, as Allah gave the Messenger ﷺ here. Those who say it was abrogated claim it was by "And judge between them by what Allah has revealed", but as he showed in his book on the principles of rulings, abrogation exists only where one ruling negates another in every sense so that both cannot hold together at all. It is not impossible that the words mean: judge between them by what Allah revealed, if you choose to judge and not to turn away, having been told that you have the choice; so the later ayah is no evidence of abrogation, but supports "and if you judge, judge between them with justice." Since neither text indicates abrogation of the other, no sound report from the Messenger ﷺ says one abrogates the other, and there is no consensus, what we said stands: the two support one another, and neither abrogates the other.

"And if you turn away from them, they will not harm you at all": if you decline to judge between the People of the Book who seek your judgement, they cannot harm you in religion or in this world, so leave it if you choose. "And if you judge, judge between them with justice": if you choose to judge between the covenanted people, do so with justice, which is the ruling Allah set for such a case for all His creatures of our Prophet's ﷺ community. Ibrahim and al-Shaʿbi said that if he judges, he judges by what is in Allah's Book; Ibrahim al-Taymi said he was commanded to judge with stoning, and Mujahid said qist is justice. "Indeed, Allah loves those who act justly" means the just in their judgement among people, who rule by Allah's ruling revealed in His Book and by His command to His prophets. One says "the judge acted justly (aqsata)" when he was fair, but qasata means to act unjustly, as in "As for the unjust (qasitun), they will be firewood for Hell" (72:15).

Ayah 43

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allāh? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers.

Pondering: 43

Abu Jaʿfar said: "But how do they make you their judge while they have the Torah, in which is Allah's ruling, then turn away after that? Those are not believers." How, Muhammad, can these Jews accept you as judge when they have the Torah that I revealed to Moses, which they admit is true and My book, and know that the ruling in it for a married adulterer is stoning, and yet they "turn away", leaving that ruling after knowing it, in boldness and disobedience? Though addressed to the Prophet ﷺ, it is a rebuke to the Jews: how do you accept the ruling of my prophet Muhammad ﷺ while denying his prophethood, when you abandon My ruling that you admit is binding, which Moses brought? If you abandon the ruling Moses brought, whose prophethood you affirm, you are the more ready to abandon the one my prophet Muhammad brings, whose prophethood you deny. "And those are not believers": whoever turns away from Allah's ruling in His book revealed to His prophet is not one who believed Allah and His Messenger and affirmed His oneness and His prophet's mission, for such is not the act of believers. Abd Allah ibn Kathir said their turning away is what they left of the Book of Allah. Ibn Abbas said "Allah's ruling" means His penalties; Qatada said it is the explanation of what they disputed about their slain man; al-Suddi said it is stoning, by which Allah rebukes them.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →