Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:6–11
Purity, the pledge and justice to enemies · Legal rulings and language · about 65 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:6–11 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَـٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janābah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allāh does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful.
Pondering: 6
First issue. Al-Qushayri and Ibn Atiyyah said that this ayah was revealed about Aisha, when she lost her necklace on the expedition of al-Muraysi; it is the ayah of wudu (ablution). Ibn Atiyyah said: but since wudu was already established and practised among them, the ayah added nothing for them except its recitation; what it gave them was the benefit and the concession of tayammum (dry ablution). We mentioned the opposite of this in the ayah of Surah an-Nisa; Allah knows best. The content of this ayah falls under what they were commanded of fulfilling covenants and the rulings of the law, and under the completing of favour that is mentioned, for this concession is part of the completing of favours.
Second issue. The scholars differed over what is meant by when you rise to prayer, and there are several views. One group said the wording is general for every rising to prayer, whether the one rising is pure or in a state of impurity, so that whenever he stands to pray he should perform wudu. Ali used to do this and recite this ayah; Abu Muhammad al-Darimi mentions it in his Musnad. The same is reported from Ikrimah. Ibn Sirin said the caliphs used to perform wudu for every prayer.
I say: on this view the ayah is firmly settled and nothing in it is abrogated. Another group said the address is specific to the Prophet ﷺ. Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir, "the washed one's" son, said that the Prophet ﷺ was commanded to perform wudu at every prayer, it became hard for him, so he was commanded to use the tooth-stick instead and wudu was lifted from him except after a hadath (a state that breaks purity). Alqamah ibn al-Faghwa reported from his father, who was a Companion and the guide of the Messenger of Allah ﷺ on the way to Tabuk: this ayah was revealed as a concession for the Messenger of Allah ﷺ, because he never did any task except in a state of wudu, and would not speak to anyone or return a greeting, and so on; so Allah told him by this ayah that wudu is only for rising to prayer and not for the rest of his actions.
Another group said the ayah means wudu for every prayer, seeking extra reward, and they took the command as a recommendation. Many Companions, among them Ibn Umar, performed wudu for every prayer seeking reward, and the Prophet ﷺ did so too until the day of the Conquest, when he prayed the five prayers with a single wudu to make the matter plain to his community. I say: the apparent sense of this view is that wudu for every prayer, before the abrogating ruling came, was recommended and not obligatory. That is not so, because when a command comes its requirement is obligation, especially with the Companions, as is known of their conduct. Others said that the obligation was wudu for every prayer and that it was abrogated at the Conquest of Makkah. This is a mistake, because of the hadith of Anas that the Prophet ﷺ used to perform wudu for every prayer while his community did otherwise (it will come later), and because of the hadith of Suwayd ibn al-Numan that the Prophet ﷺ prayed asr and maghrib with a single wudu at al-Sahba, near Khaybar. That was in the Khaybar campaign, in the sixth year (some say the seventh), while the Conquest of Makkah was in the eighth year. It is a sound hadith, reported by Malik in the Muwatta and by al-Bukhari and Muslim. So these two hadiths show that before the Conquest the obligation was not wudu for every prayer.
If it is said that Muslim reports from Buraydah ibn al-Husayb that the Messenger of Allah ﷺ used to perform wudu for every prayer, but on the day of the Conquest he prayed the prayers with a single wudu and wiped over his leather socks, and Umar said: "Today you have done something you did not use to do," and he said: "I did it deliberately, Umar" (so why did Umar question him?), the answer is that he asked only because it differed from the Prophet's habit since his prayer at Khaybar; Allah knows best. Al-Tirmidhi reports from Anas that the Prophet ﷺ used to perform wudu for every prayer, whether in purity or not. Humayd said: "I asked Anas, 'And how did you do it?' He said: 'We used to perform one wudu.'" Al-Tirmidhi called the hadith good and sound. It is also reported from the Prophet ﷺ that he said: "Wudu upon wudu is light." So he used to renew his wudu for every prayer. A man once greeted him while he was urinating and he did not reply until he had performed tayammum; then he returned the greeting and said: "I disliked to mention Allah except in a state of purity." Al-Daraqutni reports it.
Al-Suddi and Zayd ibn Aslam said that when you rise to prayer means rising from one's bed, that is, from sleep. The aim of this interpretation is to cover all the causes of impurity by mention, and above all sleep, which is disputed: is it a hadath in itself or not? On this interpretation the ayah has a transposition. The sense is: "O you who believe, when you rise to prayer from sleep, or one of you comes from the toilet, or you have touched women" (meaning the minor touching) "then wash"; this completes the rulings for the one in minor hadath. Then Allah said if you are in a state of janabah, purify yourselves, which is the ruling for another kind of impurity; then He said to both kinds together: And if you are ill or on a journey and do not find water, then seek clean earth (4:43). Muhammad ibn Maslamah, of Malik's companions, and others held this interpretation.
The majority of the people of knowledge said that the meaning is: when you rise to prayer in a state of hadath. On this view there is no transposition; rather the ruling for the one who finds water is set out up to purify yourselves, and the minor touching is included in the words "in a state of hadath". Then, after if you are in a state of janabah, purify yourselves, He mentions the ruling for the one who lacks water, for both kinds together; and the touching is intercourse. He had to mention the junub (the person in major impurity) who lacks water just as He mentioned the one who finds it. This is the interpretation of al-Shafii and others, and the sayings of the Companions agree with it, such as Sad ibn Abi Waqqas, Ibn Abbas, Abu Musa al-Ashari and others. I say: these two interpretations are the best of what has been said about the ayah; Allah knows best. When you rise means "when you intend", as in When you recite the Quran, seek refuge in Allah (16:98), meaning when you intend to recite, because performing wudu at the moment of standing for prayer is not possible.
Third issue. Wash your faces. Allah mentioned four organs: the face, whose duty is washing; the hands, likewise; the head, whose duty is wiping by agreement; and the feet, over which there is a dispute, as will come. Nothing else is mentioned, which shows that everything beyond these is etiquette and sunnah; Allah knows best. Washing the face requires carrying water to it and passing the hand over it. This is what washing means in our school, and we explained it in Surah an-Nisa. Others said that he need only make the water flow and need not rub with his hand. Doubtless a man who plunges into water, or dips his face or hand in it without rubbing, is said to have washed his face and hand; and it is known that nothing is considered here except that the name applies, and once it does, that is enough.
The face (wajh) in language comes from muwajaha, "facing". It is an organ made up of organs, with a length and a breadth. Its length runs from where the surface of the forehead begins to the end of the two jaws, and its breadth from ear to ear. That is for the beardless man. For the bearded, once the chin is covered with hair, the hair is either thin or thick. If it is thin, so that the skin shows through, water must reach the skin; if it is thick, the duty has moved to the hair, like the hair of the head. As for the hair beyond the chin that hangs down from the beard, Sahnun reports from Ibn al-Qasim: I heard Malik being asked, "Have you heard some of the people of knowledge say that the beard is part of the face, so he should pass water over it?" He said, "Yes; but combing water through it in wudu is not what people do," and he faulted whoever did it. Ibn al-Qasim also reports from Malik that the one performing wudu moves the outside of his beard without putting his hand into it, and that it is like the toes. Ibn Abd al-Hakam said that combing through the beard is obligatory in wudu and in ghusl (the full bath). Abu Umar said that it is reported from the Prophet ﷺ that he combed through his beard in wudu, but by routes that are all weak.
Ibn Khuwayz Mindad reported that the jurists agreed that combing through the beard is not obligatory in wudu, except for something reported from Said ibn Jubayr, who said: "What is the matter with a man who washes his beard before it grows and then, once it has grown, does not wash it? And what of the beardless man who washes his chin while the bearded man does not?" Al-Tahawi said: in tayammum, wiping the skin of the face is obligatory before the hair grows, and after it grows that duty falls away, according to all of them; so it is with wudu. Abu Umar said: whoever makes washing the whole beard obligatory makes it part of the face, because the face comes from facing, and Allah commanded washing the face without restriction, not excepting the bearded from the beardless; so washing it is obligatory by the apparent sense of the Quran, as it stands in place of the skin.
I say: Ibn al-Arabi chose this view and said, "and I hold it," because it is reported that the Prophet ﷺ used to wash his beard (al-Tirmidhi and others report it), so his action settled what the wording left open. Ibn al-Mundhir reports from Ishaq that whoever deliberately leaves combing his beard must repeat his wudu. Al-Tirmidhi reports from Uthman ibn Affan that the Prophet ﷺ used to comb through his beard, and said it is a good and sound hadith. Abu Umar said: whoever does not require washing what hangs down from the beard holds that what was originally commanded to be washed is the skin, so what shows over the skin must be washed, but under the hanging part there is nothing that must be washed, so washing the beard stands in place of it.
They also differed over washing what lies behind the sideburn towards the ear. Ibn Wahb reports from Malik that what is behind the temple, behind the hair of the beard towards the chin, is not part of the face. Abu Umar said: I know of no jurist of the regions who held what Ibn Wahb reported from Malik. Abu Hanifa and his companions said that the bare skin between the sideburn and the ear is part of the face and washing it is obligatory; al-Shafii and Ahmad said much the same. It is also said that it is washed as a recommended act. Ibn al-Arabi said: the correct view in my opinion is that it need not be washed except for the beardless, not for the one whose sideburns have grown. I say: that is the choice of al-Qadi Abd al-Wahhab, and the cause of the dispute is whether "facing" applies to that area or not.
Because of this possibility, they also differed over whether the command to wash the face covers the inside of the nose and mouth. Ahmad ibn Hanbal, Ishaq and others held that it is obligatory in wudu and ghusl, except that Ahmad said that whoever leaves sniffing water into the nose in his wudu must repeat, but whoever leaves rinsing the mouth need not. Most jurists said that both are sunnah in wudu and ghusl, because the command covers only the outer and not the inner, and the Arabs call "face" only what is faced; then, Allah did not mention them in His Book, the Muslims did not make them obligatory, and the whole community did not agree on it, and obligations are established only by these routes. This too has passed in Surah an-Nisa. As for the eyes, everyone agrees that the inside of the eyes need not be washed, except for what is reported from Abdullah ibn Umar, that he used to sprinkle water in his eyes. Washing them was dropped because of the harm and hardship; Ibn al-Arabi said: that is why Abdullah ibn Umar, when he went blind, washed his eyes, since it did not hurt him.
Given this ruling for the face, a part of the head must be washed along with the face, without a fixed limit, just as, on the view that the whole head must be wiped, a part of the face must be wiped with it, again unmeasured. This rests on a principle of jurisprudence: "that without which an obligation cannot be completed is itself obligatory." Allah knows best.
Fourth issue. The majority of the scholars hold that wudu requires an intention, because of the Prophet's words: "Deeds are only by intentions." Al-Bukhari said: this includes faith, wudu, prayer, zakat, hajj, fasting and the rulings. Allah said: Say: each acts according to his own manner (17:84), meaning according to his intention. The Prophet ﷺ said: "But jihad and intention." Many Shafiis said that no intention is needed, and this is the view of the Hanafis. They said that intention is required only in obligations that are intended for their own sake and not made a means to something else; what is a condition for the validity of another act does not require it merely because a command has come, unless an indication accompanies it. Purification is a condition: one who has no prayer to perform is not obliged to purify, like the woman in menstruation or post-natal bleeding.
Our scholars and some Shafiis argued from the words of Allah: when you rise to prayer, wash your faces. Since the act of washing is obligatory, intention is a condition for the act to be valid, because the obligation is from Allah and so what Allah commanded must be done on purpose. If we say that intention is not required, then it is not required that one aim at doing what Allah commanded. Yet it is known that a man who washes to cool himself, or for some other purpose, does not thereby aim at fulfilling the obligation. [Translator's note: the printed Arabic omits a negative here, which the sense requires.] It is also sound in the hadith that wudu expiates sins; had it been valid without intention it would not expiate. And Allah said: And they were not commanded except to worship Allah, sincere to Him in religion (98:5).
Fifth issue. Ibn al-Arabi said: some of our scholars said that whoever goes out to the river with the intention of ghusl is rewarded for it, even if his intention slips away on the road; but if he went out to the bathhouse and the intention slipped away along the way, the intention is void. Al-Qadi Abu Bakr ibn al-Arabi said: on this the petty muftis built the claim that the intention for prayer follows the same two views, and they cited a text from someone who cannot tell doubt from certainty, to the effect that it is permitted to bring the intention forward ahead of the takbir. "O Allah, O worlds! A nation that wanted to be muftis and mujtahids, and Allah did not grant it success or guide it aright! Know, may Allah have mercy on you, that the intention in wudu is disputed among the scholars, and Malik's own statements differ on it; when it came down from the rank of agreement, leniency was shown about bringing it forward in some places. But as for prayer, none of the imams differed, and it is a principal aim. How can the principal, agreed-upon aim be carried over to the dependent, disputed branch? Is this anything but the height of stupidity?" As for fasting, the law lifted the hardship there, since its beginning falls at a time of heedlessness, by allowing the intention to be made before it.
Sixth issue. Allah said: and your hands to the elbows. People differed over whether the elbows are included in the limit. Some said yes, because what follows "to" (ila), if it is of the same kind as what precedes it, is included; Sibawayh and others said this, and it was explained in Surah al-Baqarah. It is also said that the elbows are not included in the washing. Both reports come from Malik, the second from Ashhab. The first is held by most of the scholars and is the correct one, because of what al-Daraqutni reports from Jabir that when the Prophet ﷺ performed wudu he turned the water around his elbows. Some said that ila means "with", as in the proverb "a small herd to a small herd makes camels," meaning with a small herd. That is not needed, as we explained in Surah an-Nisa. Besides, the "hand" for the Arabs covers from the tips of the fingers up to the shoulder, and the "leg" likewise from the toes to the top of the thigh, so the elbow falls under the name "hand". Had the meaning been "with the elbows", it would add nothing. So when He said ila, He cut off the part beyond the elbows from the washing, and the elbows stay washed, all the way to the fingernail. This is sound speech which fits the principles in language and in meaning.
Ibn al-Arabi said: no one grasped the crux of this matter except al-Qadi Abu Muhammad, who said that to the elbows is the limit of what is left out of the arms and not of what is washed, which is why the elbows enter the washing. I say: since "hand" and "leg" in language extend as we have said, Abu Hurayrah used to take his wudu up to his armpit and his shank, saying: "I heard my beloved ﷺ say: The adornment will reach the believer as far as his wudu reaches." Al-Qadi Iyad said: the people agree against this, and that wudu should not go beyond its limits, because of the words of the Prophet ﷺ: "Whoever adds has transgressed and done wrong." Another said that this was Abu Hurayrah's own school and something he alone did, and that he did not report it from the Prophet ﷺ; he derived it from the Prophet's words "You are the ones with shining brows and limbs" (the radiance left on the face and limbs by wudu on the Day of Resurrection) and from "The adornment will reach..." as quoted.
Seventh issue. And wipe your heads. It was mentioned in Surah an-Nisa that "wiping" (mash) is a word with more than one sense. As for the head (ra's), it names the whole that people know by necessity, and the face is a part of it. So when Allah mentioned it in wudu and assigned the face to washing, the rest of it was left for wiping. Had He not mentioned washing, wiping all of it would be required, both the hair-bearing part of the head and the part with the eyes, nose and mouth. Malik alluded to this on the obligation of wiping the head: he was asked about a man who leaves part of his head in wudu and replied: "Tell me, if he left washing part of his face, would that suffice him?" What we have said also makes plain that the ears belong to the head and have its ruling. Al-Zuhri differed and said they are part of the face and are washed with it; and al-Shabi differed and said that what faces forward of them is part of the face and their outer side is part of the head. That is also the view of al-Hasan and Ishaq, and Ibn Abi Hurayrah reported it from al-Shafii; the argument of both sides will come. The head is called ra's because of its height and the growth of hair on it; hence "the head of a mountain". We said that "head" is a name for a set of organs because of the poet's line, in which he calls his head the greater part of himself: when they carry off my head, most of me goes with it and the rest of me is left behind at the meeting-place.
Eighth issue. The scholars differed on how much of the head to wipe, in eleven views: three of Abu Hanifa, two of al-Shafii and six of our scholars. The correct one is a single view, that wiping all of it is obligatory, for the reason we gave. The scholars agree that whoever wipes his whole head has done well and done what is required of him. The ba in bi-ruusikum is emphatic and redundant and does not mean "part of": the sense is "wipe your heads". It is also said that its presence is good, as its presence in tayammum in wipe your faces (bi-wujuhikum); had it meant "part of", it would give that sense there too, and this is decisive. It is also said that it was brought in to give a fine meaning. Washing in language requires something washed with, while wiping in language does not require something wiped with. Had He said "wipe your heads", passing the hand over the head with nothing on it would have sufficed. So the ba came in to supply what is wiped with, namely water, as if He had said "wipe the water over your heads". This is eloquent in language in two ways. One is by inversion, as Sibawayh cites in a line describing a woman's lips, where the gums are the thing wiped with kohl powder but the verb takes the powder as its object. The other is by both sharing in the act and being equal in how it is attributed, as in the poet's lines lampooning a rival clan, saying they creep about at night like hedgehogs and that their disgrace has reached the far regions.
This is what our scholars said about the meaning of the ba. Al-Shafii said: the words of Allah wipe your heads allow for part of the head or for all of it, and the Sunnah showed that wiping part of it suffices, namely that the Prophet ﷺ wiped his forelock. He said elsewhere: if it is said, Allah said wipe your faces in tayammum, does part of the face suffice there? The answer: wiping the face in tayammum is a substitute for washing it, so the wiping must cover the whole place that is washed; wiping the head is the original act, and this is the difference between them. Our scholars answered about the hadith by saying: perhaps the Prophet ﷺ did that because of an excuse, especially as he did it on a journey, which is where excuses arise, and a place of haste and brevity, and many obligations are cut short for hardship and danger. Besides, he did not content himself with the forelock but also wiped over the turban; Muslim reports it from the hadith of al-Mughirah ibn Shubah. Had wiping the whole head not been obligatory, he would not have wiped over the turban. Allah knows best.
Ninth issue. The majority of the scholars hold that one complete, thorough wipe suffices. Al-Shafii said he wipes his head three times, and this is reported from Anas, Said ibn Jubayr and Ata. Ibn Sirin used to wipe twice. Abu Dawud said: the sound hadiths of Uthman all show that wiping the head is done once, for they describe the wudu in threes and say of it "and he wiped his head" without giving a number.
Tenth issue. They differed over where to begin the wiping. Malik said he begins with the front of his head, takes his hands to the back, then returns them to the front, following the hadith of Abdullah ibn Zayd, which Muslim reports; al-Shafii and Ibn Hanbal say the same. Al-Hasan ibn Hayy said he begins with the back of the head, following the hadith of al-Rubayyi bint Muawwidh ibn Afra. Its wording is disputed and it turns on Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, who is not a reliable memoriser in their view. Abu Dawud reports it from Bishr ibn al-Mufaddal from Abdullah from al-Rubayyi. Ibn Ajlan reports from him from al-Rubayyi that the Messenger of Allah ﷺ performed wudu with us and wiped the whole head, from the roots of the hair in every direction, following the fall of the hair, without moving the hair from its arrangement. This manner is also reported from Ibn Umar, who is said to have begun from the middle of his head. The soundest report in this chapter is the hadith of Abdullah ibn Zayd. Everyone who allows wiping part of the head holds that the part is the front of the head. It is reported from Ibrahim and al-Shabi that they said: whichever side of your head you wipe, it suffices. Umar wiped only the crown of the head.
There is consensus that wiping with both hands together is preferred, and that it suffices if he wipes with one hand. They differed about someone who wipes with one finger until he has covered what is judged enough of the head. The well-known view is that it suffices, and it is the view of Sufyan al-Thawri, who said that if he wipes his head with one finger it suffices him. It is also said that it does not suffice, because it departs from the sunnah way of wiping and is like play, unless it is from the necessity of illness, in which case there should be no dispute that it suffices. Abu Hanifa, Abu Yusuf and Muhammad said that wiping the head with fewer than three fingers does not suffice. They also differed over bringing the hands back over the hair of the head, whether it is obligatory or sunnah (after agreeing that the first wipe is obligatory by the Quran). The majority say it is sunnah; it is also said that it is obligatory.
Eleventh issue. If the one performing wudu washes his head instead of wiping it, Ibn al-Arabi said: we know of no dispute that this suffices, except what Imam Fakhr al-Islam al-Shashi told us in class from Abu al-Abbas ibn al-Qass, one of their companions, that it does not. This slips into the corrupt school of the Dawudis, which follows the outward sense and so nullifies the law, the very thing Allah condemned in His words: They know an outward aspect of the life of this world (30:7) and Or is it by outward speech? (13:33). Otherwise this washer has done what he was commanded and more. If it is said that this is an addition that goes beyond the wording of the act of worship, we say that it has not gone beyond its meaning, which is to bring the act to the place; likewise if he wiped his head and then shaved it, he would not have to repeat the wiping.
Twelfth issue. As for the two ears, they belong to the head according to Malik, Ahmad, al-Thawri, Abu Hanifa and others. Then they differed over renewing the water. Malik and Ahmad said that he takes fresh water for them, other than the water he wiped his head with, as Ibn Umar did. Al-Shafii said the same about fresh water, and he said they are a sunnah in their own right, neither part of the face nor of the head, because the scholars agree that the hair on them is not shaved in the hajj. Abu Thawr's view here is like al-Shafii's. Al-Thawri and Abu Hanifa said they are wiped together with the head with a single water, and the same is reported from a group of the early scholars, from the Companions and the Followers. Dawud said: if he wipes his ears, good; if not, there is nothing on him, since they are not mentioned in the Quran. It is answered that the name "head" includes them, as we explained. Sound hadiths in the books of al-Nasai, Abu Dawud and others report that the Prophet ﷺ wiped the outside and the inside of the ears and put his fingers into the ear-holes. The fact that they are not mentioned in the Book shows only that they are not obligatory, as washing the face and arms is; their wiping is a sunnah established by the Sunnah. The people of knowledge dislike a man leaving the wiping of his ears and count him a leaver of one of the Prophet's sunnahs, but they do not oblige him to repeat, except Ishaq, who said that if he leaves wiping his ears his wudu does not suffice. Ahmad said: if he leaves them deliberately, I would like him to repeat. It is reported from Ali ibn Ziyad, of Malik's companions, that whoever deliberately leaves a sunnah of wudu or prayer must repeat. The jurists count this weak; its sayer has no predecessor and no share of sound reasoning, and if it were so, the obligatory could not be told apart from the rest. Allah knows best.
Those who say the ears belong to the face argued from what is established of the Prophet ﷺ, that he used to say in prostration: "My face has prostrated to Him who created it and formed it and split its hearing and its sight." He joined hearing to the face, so they take the ruling of the face. In the Sunan of Abu Dawud, from the hadith of Uthman: he washed their insides and outsides once, then washed his feet, and said: "Where are those who ask about wudu? Thus I saw the Messenger of Allah ﷺ perform wudu." Those who say that the outer side is washed with the face and the inner side wiped with the head argued that Allah commanded washing the face and wiping the head; so the part of the ears that faces you must be washed as part of the face, and the part that does not face you must be wiped as part of the head. The reports refute this, since the Prophet ﷺ wiped the outside and inside of his ears, in the hadiths of Ali, Uthman, Ibn Abbas, al-Rubayyi and others. Those who say they belong to the head argued from the words of the Prophet ﷺ in the hadith of al-Sunabihi: "When he wipes his head, sins go out of his head until they go out of his ears." Malik reports it.
Thirteenth issue. Allah said: and your feet. Nafi, Ibn Amir and al-Kisai read wa arjulakum in the accusative. Al-Walid ibn Muslim reports from Nafi that he read wa arjuluku in the nominative, which is also the reading of al-Hasan and al-Amash Sulayman. Ibn Kathir, Abu Amr and Hamzah read wa arjulikum in the genitive. The Companions and Followers differed according to these readings. Whoever read the accusative made wash govern it and built on that that the duty for the feet is washing and not wiping. This is the school of the majority and of all the scholars; it is what is established of the Prophet's action and what follows from his words in more than one hadith. He once saw people performing wudu with their heels showing and called out at the top of his voice: "Woe to the heels from the Fire! Perform the wudu completely." Then Allah gave the feet a limit, saying to the ankles, as He said of the hands to the elbows, which shows that washing them is obligatory. Allah knows best. Whoever read the genitive made the ba govern it. Ibn al-Arabi said: the scholars agree that washing the feet is obligatory, and I know of none who rejected that among the jurists of the Muslims except al-Tabari, and among others the Rafidah. Al-Tabari clung to the genitive reading.
I say: it is reported from Ibn Abbas that he said: wudu is two washings and two wipings. It is reported that al-Hajjaj gave a sermon at al-Ahwaz and mentioned wudu, saying: "Wash your faces and your hands, and wipe your heads and your feet; for nothing of the son of Adam is nearer to his filth than his feet, so wash their undersides and their tops and their heels." Anas ibn Malik heard that and said: "Allah spoke the truth and al-Hajjaj lied. Allah said: and wipe your heads and your feet." He added that when Anas wiped his feet he wetted them. Anas is also reported to have said: the Quran came down with wiping and the Sunnah with washing. Ikrimah used to wipe his feet and said: there is no washing of the feet, only wiping came down for them. Amir al-Shabi said: Jibril came down with wiping; do you not see that in tayammum what was washed is wiped and what was wiped is dropped? Qatadah said: Allah made two washings and two wipings obligatory. Ibn Jarir al-Tabari held that the duty for the feet is a choice between washing and wiping, and he made the two readings like two separate reports.
Al-Nahhas said: among the best things said about it is that both wiping and washing are obligatory, wiping on the reading of the one who read the genitive and washing on the reading of the one who read the accusative, the two readings being like two ayat. Ibn Atiyyah said: some of those who read with the genitive held that wiping the feet is the washing. I say: that is the correct view, because the word mash has more than one sense; it is used for wiping and used for washing. Al-Harawi said: al-Azhari told us, from Abu Bakr Muhammad ibn Uthman ibn Said al-Dari, from Abu Hatim, from Abu Zayd al-Ansari, who said: mash in the speech of the Arabs can be washing and can be wiping; so of a man who performs wudu and washes his limbs they say "he has wiped himself" (tamassaha), and they say "may Allah wipe what is in you" when He washes you and purifies you of sins. Once it is established by transmission from the Arabs that mash can mean washing, the view that the genitive reading means washing is preferred, because of the accusative reading, which has no ambiguity, and because of the great number of established hadiths about washing and the threat for leaving it in countless sound reports that the imams have related.
Moreover, the wiping of the head came in among the things that are washed only to show the order, since it is done before the feet. The sense is: wash your faces, and your hands to the elbows, and your feet to the ankles, and wipe your heads; and since the head is something done before the feet, it was put ahead of them in the recitation; Allah knows best. It does not mean that the feet share the head's ruling. Asim ibn Kulayb reports from Abu Abd al-Rahman al-Sulami: al-Hasan and al-Husayn read to Ali wa arjulikum; Ali heard that, as he was judging between people, and said: wa arjulakum; this is a case of transposition in speech. Abu Ishaq reports from al-Harith from Ali that he said: wash the feet to the ankles. It is likewise reported that Ibn Masud and Ibn Abbas read wa arjulakum in the accusative.
It has also been said that the genitive was used for the feet only to restrict their wiping to when they are covered with leather socks, and we received this restriction from the Messenger of Allah ﷺ, since it is not sound that he wiped his feet except with socks on them. So by his action he showed the state in which the foot is washed and the state in which it is wiped, and this is good. If it is said that wiping over leather socks was abrogated by Surah al-Maidah (Ibn Abbas said so, Abu Hurayrah and Aisha rejected the wiping, and Malik denied it in one report), the answer is that when one person denies something and another affirms it, the denier has no proof. A great number of the Companions and others affirmed wiping over leather socks. Al-Hasan said: seventy of the Companions of the Prophet ﷺ told me that they wiped over leather socks. It is established by sound transmission from Hammam that Jarir urinated, then performed wudu and wiped over his socks, and said that he saw the Messenger of Allah ﷺ urinate, then perform wudu and wipe over his socks. Ibrahim al-Nakhai said: this hadith pleased them, because Jarir became Muslim after Surah al-Maidah came down. This is a clear text that refutes what they said, and what they argued from the report of al-Waqidi, from Abd al-Hamid ibn Jafar from his father, that Jarir became Muslim on the sixteenth of Ramadan and that al-Maidah was revealed in Dhu al-Hijjah on the day of Arafat. That report is not established, because of its weakness; what came down on the day of Arafat was only Today I have perfected for you your religion, as has preceded. Ahmad ibn Hanbal said: I find Jarir's hadith on wiping over socks excellent, because his Islam was after the revelation of al-Maidah. As for what is reported from Abu Hurayrah and Aisha, it is not sound. Aisha had no knowledge of it, and for that reason she sent the questioner to Ali and referred him to him, saying: "Ask him, for he used to travel with the Messenger of Allah ﷺ," as in the hadith.
As for Malik, what is reported of his denial is unacceptable and not sound. The sound report is what he said at his death to Ibn Nafi: "I used to take the strict course of purification in my own case, but I do not regard one who wipes as falling short in what is required of him." Ahmad ibn Hanbal took this as the meaning of what Ibn Wahb reported from him, that he said: "I do not wipe, at home or on a journey." Ahmad said it is like what is reported of Ibn Umar, that he ordered them to wipe over their socks while he himself took his off and performed wudu, saying, "Wudu has been made dear to me"; Abu Ayyub is reported the same. Ahmad said: whoever leaves it as Ibn Umar, Abu Ayyub and Malik left it, I do not reject it in him; we pray behind him and do not fault him, unless he leaves it and does not hold it to be right, as the people of innovation do; such a man is not prayed behind. Allah knows best.
It has also been said that wa arjulakum is joined to the wording and not the meaning, and this too points to washing, since it is the meaning that is observed and not the wording; the genitive was used only by adjacency, as the Arabs do. This occurs in the Quran and elsewhere. Allah said: A flame of fire and brass will be sent upon you (55:35) with brass in the genitive in Ibn Kathir's reading, because nuhas here is smoke. And He said: Rather it is a glorious Quran, in a preserved tablet (85:21-22), with "preserved" in the genitive. Imru al-Qays said, of a man wrapped in a striped cloak, "an elder among people in a wrapped striped cloak", and put "wrapped" in the genitive by adjacency, although it describes the man and should be nominative. Zuhayr said that time played with the abode and changed it, the winds of dust and rain sweeping after him. Abu Hatim said the proper form was "rain" in the nominative, but he put it in the genitive by adjacency to "dust", just as the Arabs say "this is the hole of a lizard, ruined", in the genitive when it should be nominative. This is the school of al-Akhfash and Abu Ubaydah. Al-Nahhas rejected it and said: this is a great mistake, because adjacency cannot be a standard in speech; it is a slip, like a faulty rhyme.
I say: what settles the matter, that the duty for the feet is washing, is what we gave before and what is established of the Prophet's words ﷺ: "Woe to the heels and the soles of the feet from the Fire." He frightened us with the Fire for going against what Allah intended, and it is known that the Fire punishes only one who leaves an obligation. It is also known that wiping by its nature is not thorough, and there is no dispute among those who say wiping the feet that it is on their tops and not their soles. So this hadith shows the falsity of the view of wiping, since by their view the wiping of the soles has no place; reaching the soles is done by washing and not by wiping. A further proof is consensus: they agreed that whoever washes his feet has done what is required of him, and they differed about whoever wipes them; so what is certain is what they agreed on, not what they disputed. The great body of the community transmitted from their Prophet ﷺ, generation from generation, that he washed his feet in his wudu once, twice or three times until he had cleaned them. That is proof enough for washing, along with what we explained. So it is clear that the genitive reading means washing and not wiping, as we said, and that the verb governing and your feet is wash. The Arabs sometimes join one thing to another with a verb that only one of them takes. One says "I ate bread and milk", meaning "and drank milk", and the poet said: "I fed her chopped straw and cold water", meaning "and gave her cold water to drink".
Another poet said, of a man seen in battle, that he wore a sword and a spear, meaning he wore the sword and carried the spear. Another said that in the two sides of the valley its gazelles bore young and its ostriches too, though ostriches do not bear young but hatch chicks, so the verb is shared by sense. Another called a man a drinker of milk and dates and cheese, meaning a drinker of milk and an eater of dates. So wipe your heads and your feet joins washing to wiping by sense, and what is meant is washing. Allah knows best.
Fourteenth issue. Allah said: to the ankles. Al-Bukhari reports from Amr ibn Yahya, from his father, who said: I was present when Amr ibn Abi Hasan asked Abdullah ibn Zayd about the wudu of the Prophet ﷺ. He called for a basin of water and performed the Prophet's wudu for them. He tipped water from the basin over his hand and washed his hands three times. Then he put his hand into the basin, rinsed his mouth, sniffed water into his nose and blew it out, three handfuls. Then he put in his hand and washed his face three times. Then he put in both hands and washed them up to the elbows three times. Then he put in his hand and wiped his head, bringing them forward and back, once. Then he washed his feet to the ankles. This hadith shows that the ba in wipe your heads is redundant, since he says "he wiped his head" and not "with his head", and that wiping the head is done once. Muslim's version from Abdullah ibn Zayd explains "forward and back": he began with the front of his head, took his hands to his nape, then brought them back to the place he began from.
The scholars differed over the ankles. The majority hold they are the two bones that stand out on the sides of the foot. Al-Asmai rejected what people say, that the ankle is on the top of the foot (this is in al-Sihah). That is reported from Ibn al-Qasim and held by Muhammad ibn al-Hasan. Ibn Atiyyah said: I know of no one who made the limit of wudu there, but Abd al-Wahhab in al-Talqin used a wording that is confused and ambiguous. Al-Shafii said: I know of no one who disagrees that the ankles are the two bones at the joint of the shank. Al-Tabari reports through Yunus from Ashhab from Malik: the ankles to which wudu is obligatory are the two bones attached to the shank, level with the heel, and the ankle is not the part that stands out on the top of the foot. I say: this is the correct view in language and in the Sunnah. The word kab in Arabic comes from height; the Kaba is named from it, and so is "the woman's breast has swollen"; the kab of a spear is its tube, and the tube between each two knots is a kab. It is also used by comparison for honour and glory, as in the hadith (of Qaylah bint Makhramah): "By Allah, your kab will never cease to be high." As for the Sunnah, it is the Prophet's saying in what Abu Dawud reports from al-Numan ibn Bashir: "By Allah, you will straighten your rows or Allah will set your hearts at odds." He said: I saw a man press his shoulder to his companion's shoulder, his knee to his companion's knee and his ankle to his ankle. The heel (aqib) is the back of the foot below the urqub, and the urqub is the joint of shank and foot; hence the hadith "Woe to the araqib from the Fire," meaning if they are not washed, just as he said: "Woe to the heels and the soles of the feet from the Fire."
Fifteenth issue. Ibn Wahb reports from Malik: no one is obliged to comb water between the toes in wudu or ghusl, and there is no good in harshness and excess. Ibn Wahb said: combing between the toes is encouraged, while for the fingers of the hands it is necessary. Ibn al-Qasim reports from Malik: whoever does not comb between his toes, there is nothing on him. Muhammad ibn Khalid reports from Ibn al-Qasim from Malik, about a man who performed wudu at a river and moved his feet, that it does not suffice him until he washes them with his hands. Ibn al-Qasim said: if he is able to wash one with the other, it suffices. I say: the correct view is that nothing suffices for the feet except washing what is between the toes, like the rest of the foot, since it belongs to the foot, as what lies between the fingers belongs to the hand. It makes no difference that the fingers of the hands are spread apart and the toes pressed together, for a man is commanded to wash the whole foot as he is commanded to wash the whole hand. It is reported from the Prophet ﷺ that when he performed wudu he rubbed between his toes with his little finger, along with what is established that he washed his feet, and this requires washing everywhere. Malik himself, at the end of his life, used to rub between his toes with his little finger or some of his fingers, because of a hadith Ibn Wahb narrated to him through Ibn Lahiah and al-Layth ibn Sad, from Yazid ibn Amr al-Ghifari, from Abu Abd al-Rahman al-Hubuli, from al-Mustawrid ibn Shaddad al-Qurashi, who said: I saw the Messenger of Allah ﷺ perform wudu and rub between his toes with his little finger. Ibn Wahb said: Malik said to me, "This is good, and I never heard it until now." Ibn Wahb said: and I heard him asked after that about combing between the fingers in wudu and he ordered it. Hudhayfah also reported that the Prophet ﷺ said: "Comb between the fingers, so that the Fire does not comb between them," which is a direct text of warning against leaving the combing, and so what we said is established. Allah is the Granter of success.
Sixteenth issue. The wording of the ayah requires continuity (muwalat) between the organs, that is, that the one performing wudu follows each act with the next to the end, without a delay between its parts or a break by some act that is not part of it. The scholars differed over it. Ibn Abi Salamah and Ibn Wahb said it is one of the obligations of wudu, whether he remembers or forgets, so that whoever separates the organs of his wudu, on purpose or forgetfully, his wudu does not suffice. Ibn Abd al-Hakam said it suffices him, forgetful or deliberate. Malik said in al-Mudawwanah and in Muhammad's book that continuity falls away, and al-Shafii said the same. Malik and Ibn al-Qasim said: if he separated on purpose it does not suffice him, but it does if he forgot. Malik said in Ibn Habib's report: it suffices for the washed parts, not for the wiped parts. These are five views built on two bases. The first is that Allah gave an unrestricted command, "continue or separate", the aim being that all the organs are washed when one rises to prayer. The second is that these are acts of worship with different pillars, so continuity is obligatory in them, like prayer; and this is more sound. Allah knows best.
Seventeenth issue. The wording of the ayah also carries order (tartib), and they differed over it. Al-Abhari said order is sunnah, and the apparent position of the school is that doing it in reverse suffices for the forgetful; for the deliberate there is a dispute: it is said that it suffices and he keeps the order in future. Abu Bakr the judge and others said it does not suffice, because he is playing about. Al-Shafii and all his companions held this, and so did Ahmad ibn Hanbal, Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, Ishaq and Abu Thawr. Abu Musab, Malik's companion, held this and mentioned it in his Mukhtasar, reporting it from the people of Madinah, with Malik among them, that whoever puts his hands before his face and does not perform wudu in the ayah's order must repeat whatever he prayed with that wudu. In most of Malik's reports, and the best known, he held that the word "and" does not mean sequence and does not give an order; so did his companions, and it is the view of Abu Hanifa and his companions, al-Thawri, al-Awzai, al-Layth ibn Sad, al-Muzani and Dawud ibn Ali. Ilkiya al-Tabari said: the apparent sense of wash your faces and your hands is that it suffices whether he separates, joins or continues, and this is the correct position in al-Shafii's school and the view of most scholars. Abu Umar said: except that Malik prefers him to start the wudu again in sequence for the prayers to come, without seeing it as obligatory; that is the sum of his position. Ali ibn Ziyad reports from Malik: whoever washed his forearms and then his face and then remembered at once, repeats washing his forearms; if he did not remember until he had prayed, he repeats the wudu and the prayer. Ali said that Malik later said: he does not repeat the prayer, and repeats the wudu for what comes after.
The cause of the difference is, as some said, that the particle fa requires sequence in fa-ghsilu ("then wash"): since it is the answer to a condition it ties what is conditioned to it, and so requires order in all. The reply was that it requires only beginning with the face, as that is the result of the condition; it would require order in all only if the answer to the condition were a single thing, but when they are several clauses all being the answer, you do not care which you begin with, since the aim is that they be done. It is also said that the order comes from the word "and". That is not so, for you say "Zayd and Amr fought each other" and "Bakr and Khalid quarrelled", and its use in reciprocal acts takes it out of order. The correct thing is to say that order is received from four sources. First, beginning with what Allah began with, as the Prophet ﷺ said when he made the pilgrimage: "We begin with what Allah began with." Second, the consensus of the early generations, who kept the order. Third, the likeness of wudu to prayer. Fourth, the Messenger of Allah's constancy in keeping it. Those who allow otherwise argued from the consensus that there is no order in washing the organs in janabah, so it is likewise with the organs of wudu, because the meaning in both is washing and not who comes first. It is reported from Ali that he said: "I do not mind, when I complete my wudu, which of my organs I begin with." From Abdullah ibn Masud: "There is no harm in beginning with your feet before your hands." Al-Daraqutni said: this is a mursal report (the Companion is missing) and is not established, and it is better to hold that order is obligatory. Allah knows best.
Eighteenth issue. If busying oneself with wudu would make the time of the prayer pass, one does not do tayammum, according to most scholars. Malik allows tayammum in such a case, because tayammum came in the first place to preserve the time of the prayer; otherwise the prayer would have had to be delayed until water was found. The majority argued from the words of Allah and you do not find water, then do tayammum: this man does find water, so the condition for the validity of tayammum is missing, and he does not do it.
Nineteenth issue. Some scholars took from this ayah that removing impurity (najasa) is not obligatory, because He said when you rise to prayer and mentioned wudu and not cleaning oneself after relieving oneself; had removing it been obligatory it would have been the first thing begun with. This is the view of Abu Hanifa's companions and the report of Ashhab from Malik. Ibn Wahb reports from Malik that removing it is obligatory whether one remembers or forgets, and this is al-Shafii's view. Ibn al-Qasim said it is obligatory if one remembers and dropped if one forgets. Abu Hanifa said it is obligatory to remove impurity if it exceeds the size of a baghli dirham (the large coin shaped like a mithqal), by analogy with the usual outlet, for which an allowance is made. The correct report is Ibn Wahb's, because the Prophet ﷺ said about the two men in the graves: "They are being punished, and not for something great. One of them went about with slander, and the other did not clear himself of his urine." No one is punished except for leaving an obligation. There is no proof in the apparent sense of the Quran, because Allah explained in the ayah of wudu only the manner of wudu itself and did not touch on removing impurity or anything else.
Twentieth issue. The ayah also points to wiping over leather socks, as we showed. Malik has three reports on it. The first is denial altogether, as the Kharijites say; this report is rejected and unsound, and has been discussed. The second is that one wipes on a journey but not at home, because most of the hadiths about wiping are from journeys; but the hadith of the rubbish heap shows that wiping at home is allowed. Muslim reports it from Hudhayfah, who said: I saw myself walking with the Messenger of Allah ﷺ, and he came to a rubbish heap of some people behind a wall, and stood as one of you stands, and urinated. I drew away from him, he beckoned to me, and I came and stood by his heels until he finished. In another version it adds: then he performed wudu and wiped over his socks. Like it is the hadith of Shurayh ibn Hani, who said: I came to Aisha to ask her about wiping over leather socks, and she said: "Go to the son of Abu Talib and ask him, for he used to travel with the Messenger of Allah ﷺ." We asked him and he said: "The Messenger of Allah ﷺ made it three days and nights for the traveller and a day and night for the resident." The third report is that one wipes at home and on a journey, and it was mentioned before.
Twenty-first issue. According to Malik, the traveller may wipe over leather socks without a time limit, and this is the view of al-Layth ibn Sad. Ibn Wahb said: I heard Malik say, "The people of our city have no set time for it." Abu Dawud reports from the hadith of Ubayy ibn Imarah that he said: "Messenger of Allah, may I wipe over the socks?" He said: "Yes." He said: "For a day?" He said: "A day." He said: "And two days?" He said: "And two days." He said: "And three days?" He said: "Yes, and as long as you like" (in another report: "and as long as it seems right to you"). Abu Dawud said: its chain is disputed and it is not strong. Al-Shafii, Ahmad ibn Hanbal, al-Numan (Abu Hanifa) and al-Tabari said: the resident wipes for a day and a night and the traveller for three days, following Shurayh's hadith and others like it. Something else is reported from Malik in his letter to Harun or to another of the caliphs, but his companions denied it.
Twenty-second issue. According to all of them, wiping is for one who put on his socks after wudu, because of the hadith of al-Mughirah ibn Shubah, who said: I was with the Prophet ﷺ one night on a journey, and in it: I reached down to take off his socks, and he said: "Leave them, for I put them on while my feet were pure," and he wiped over them. Asbagh thought that this purity includes the purity of tayammum, building on his view that tayammum lifts the hadath. Dawud held a rare view, that purity here means only purity from filth, so that if his feet were free of filth, wiping over the socks was allowed. The cause of the difference is that the word "purity" is shared between meanings.
Twenty-third issue. Malik allows wiping over a sock that has a small tear. Ibn Khuwayz Mindad said: this means that the tear does not prevent using the sock and wearing it, and that one could walk in a sock like it. Al-Layth, al-Thawri, al-Shafii and al-Tabari said the same as Malik; it is also reported from al-Thawri and al-Tabari that they allowed wiping over a torn sock altogether. Al-Awzai said: he wipes over the sock and over the part of the foot that shows, and al-Tabari said the same. Abu Hanifa said: if what shows of the foot is less than three toes he may wipe, but if three show he may not; this is a fixed limit which needs a text to support it. It is known that the socks of the Companions and of the Followers were not free of small tears, and this was overlooked by most of them. It is reported from al-Shafii that if the tear is at the front of the foot, wiping over it is not allowed. Al-Hasan ibn Hayy said: he wipes over the sock if what shows through is covered by a woollen stocking; if any of the foot shows, he does not wipe. Abu Umar said: this follows his school on wiping over stockings when they are thick, which is also the view of al-Thawri, Abu Yusuf and Muhammad.
Twenty-fourth issue. Wiping over stockings is not allowed according to Abu Hanifa and al-Shafii unless they are leather-soled; this is one of Malik's two views, and his other view is that wiping over stockings is not allowed even if they are leather-soled. In the book of Abu Dawud it is reported from al-Mughirah ibn Shubah that the Messenger of Allah ﷺ performed wudu and wiped over the stockings and the sandals. Abu Dawud said: Abd al-Rahman ibn Mahdi used not to relate this hadith, because what is known from al-Mughirah is that the Prophet ﷺ wiped over leather socks; the hadith is also reported from Abu Musa al-Ashari from the Prophet ﷺ, but it is neither strong nor connected. Abu Dawud said: Ali ibn Abi Talib wiped over stockings, and so did Abu Masud, al-Bara ibn Azib, Anas ibn Malik, Abu Umamah, Sahl ibn Sad and Amr ibn Hurayth, and it is reported from Umar ibn al-Khattab and Ibn Abbas.
I say: as for wiping over sandals, Abu Muhammad al-Darimi reports in his Musnad, from Abu Nuaym, from Yunus, from Abu Ishaq, from Abd Khayr, who said: I saw Ali perform wudu and wipe over his sandals, and he made it wide; then he said: "If I had not seen the Messenger of Allah ﷺ do as you saw me do, I would have thought that the underside of the feet is more fitting to wipe than the top." Al-Darimi said: this hadith is abrogated by the words of Allah wipe your heads and your feet to the ankles. I say: Ali's words "I would have thought the underside of the feet is more fitting to wipe than the top" he said likewise of wiping over socks, and Abu Dawud reports it from him: "If religion were by opinion, the underside of the sock would be more fitting to wipe than its top; but I saw the Messenger of Allah ﷺ wipe the top of his socks." Malik and al-Shafii said, of one who wipes the tops of his socks and not the undersides, that it suffices him, except that Malik said whoever does that repeats within the prayer time; and whoever wipes the undersides and not the tops, it does not suffice, and he must repeat both within the time and after it. All of Malik's companions said the same, except what is reported from Ashhab, that the underside and the top of the socks are equal, and whoever wipes only the undersides repeats only within the time. It is reported from al-Shafii that wiping the undersides without the tops suffices, but the well-known position of his school is that whoever wipes the undersides and confines himself to them does not suffice and is not counted as a wiper. Abu Hanifa and al-Thawri said: he wipes the tops of the socks and not the undersides, and Ahmad ibn Hanbal, Ishaq and a group said the same. The choice of Malik and al-Shafii and their companions is wiping the top and the bottom, which is also the view of Ibn Umar and Ibn Shihab, because of what Abu Dawud and al-Daraqutni report from al-Mughirah ibn Shubah, who said: I helped the Messenger of Allah ﷺ perform wudu in the Tabuk campaign, and he wiped the top of the sock and its underside. Abu Dawud said: it is reported that Thawr did not hear this hadith from Raja ibn Haywah.
Twenty-fifth issue. They differed over someone who takes off his socks after wiping over them, in three views. The first: he washes his feet at once, and if he delays he starts his wudu again. Malik and al-Layth said this, and so did al-Shafii and Abu Hanifa and their companions; it is also reported from al-Awzai and al-Nakhai, who did not say "at once". The second: he starts his wudu again; al-Hasan ibn Hayy said this, and it is reported from al-Awzai and al-Nakhai. The third: there is nothing on him and he prays as he is; Ibn Abi Layla and al-Hasan al-Basri said this, and it is one report from Ibrahim al-Nakhai.
Twenty-sixth issue. Allah said: And if you are in a state of janabah, purify yourselves. The meaning of janabah passed in Surah an-Nisa. Purify yourselves is a command to wash with water, and for this reason Umar and Ibn Masud held that the junub does not do tayammum at all, but leaves the prayer until he finds water. The majority of people said: rather, this wording is for the one who finds water, and the junub is mentioned afterwards among the rulings for one who lacks water, in the words or you have touched women, the touching here being intercourse. It is sound from Umar and Ibn Masud that they went back to what the people hold, that the junub does tayammum. The hadith of Imran ibn Husayn is a text on this: the Messenger of Allah ﷺ saw a man standing apart who had not prayed with the people, and said: "O so-and-so, what prevented you from praying with the people?" He said: "Messenger of Allah, I became junub and there is no water." He said: "Use clean earth, for it is enough for you." Al-Bukhari reports it.
Twenty-seventh issue. Allah said: And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself. This was covered fully in Surah an-Nisa. Here we add a question of the principles of jurisprudence that we passed over there: restricting a general wording by the prevailing custom. The word ghait is a euphemism for the discharges that come from the two passages, as we explained in Surah an-Nisa, so it is general. But most of our scholars restricted it to the usual discharges coming out in the usual way. So if something unusual comes out, like pebbles or worms, or the usual thing comes out through incontinence or illness, none of that breaks wudu. They went by this because whenever a word has an established prevailing usage for its meaning, that prevailing sense comes first to the hearer's mind when the word is said without qualification, and whatever else the word was coined for becomes remote from the mind and is no longer what the word is understood to mean. It is like the word dabbah (a creature): when it is said, the mind goes to four-legged animals, and an ant does not occur to the hearer, so it is not meant by the word, at least in its apparent sense. The one who disagrees says that it does not follow from the priority of the common case that the rare case is not meant, since the word covers both by coinage, which shows the speaker was aware of both and meant them. The first view is sounder, and the rest of the argument is in the books of principles.
Twenty-eighth issue. Allah said: or you have touched women. Ubaydah reports from Abdullah ibn Masud that he said: the kiss is of touching, and everything short of intercourse is touching. Ibn Umar said the same, and Muhammad ibn Yazid chose this view, saying that Allah had already mentioned at the start of the ayah what is required of one who has had intercourse, in if you are in a state of janabah, purify yourselves. Abdullah ibn Abbas said: touching, contact and approaching all mean intercourse, but Allah speaks by allusion. Mujahid said of the words of Allah and when they pass by idle talk they pass by with dignity (25:72): when they mention marriage they allude to it. The discussion of this subject was given in full in Surah an-Nisa, and praise belongs to Allah.
Twenty-ninth issue. Allah said: and you do not find water. It was mentioned in Surah an-Nisa that for the healthy resident the lack of water arises by his being imprisoned or tied up. About a person who finds neither water nor earth and fears the time will pass, the jurists differed in four views. First, Ibn Khuwayz Mindad said: the correct view in Malik's school is that he does not pray and nothing is on him; he said the Madinans reported it from Malik and that it is the correct view of the school. Ibn al-Qasim said: he prays and repeats, and this is al-Shafii's view. Ashhab said: he prays and does not repeat. Asbagh said: he neither prays nor makes it up.
Abu Hanifa said this too. Abu Umar ibn Abd al-Barr said: I do not know how Ibn Khuwayz Mindad dared to make what he stated the correct position of the school, when the majority of the early scholars, the generality of the jurists and a group of the Malikis hold the opposite. I think he went by the apparent sense of Malik's hadith, in the words "and they were not on water", which does not mention that they prayed; but there is no proof in that. Hisham ibn Urwah mentioned from his father from Aisha in this hadith that they prayed without wudu, and he did not mention any repetition, and a group of jurists took this view. Abu Thawr said: it is what analogy requires. I say: al-Muzani argued, as Ilkiya al-Tabari mentioned, from what is told in the story of the necklace about Aisha, when it was lost: the Companions of the Prophet ﷺ whom he sent to look for the necklace prayed without tayammum or wudu and told him so; then the ayah of tayammum came down and he did not criticise them for praying without wudu or tayammum. Since tayammum was not yet legislated, they had prayed without any purification at all. From this al-Muzani said there is no repetition, and it is a text that prayer is permitted without purification when it cannot be reached. Abu Umar said it should not be applied to someone who has fainted, because the unconscious man has lost his mind, while this man has his mind.
Ibn al-Qasim and the rest of the scholars said: prayer is obligatory on him if he has his mind, and when the obstacle is gone he performs wudu or tayammum and prays. Two reports come from al-Shafii; the well-known one is that he prays as he is and repeats. Al-Muzani said: if he is imprisoned and cannot get clean earth, he prays and repeats; this is the view of Abu Yusuf, Muhammad, al-Thawri and al-Tabari. Zufar ibn al-Hudhayl said that the one imprisoned at home does not pray even if he finds clean earth; this follows his principle that tayammum is not done at home, as has preceded. Abu Umar said: those who say he prays as he is and repeats when he is able to purify took precaution, so that the prayer is not left without purification. They said that the Prophet's words ﷺ "Allah does not accept a prayer without purification" are for one who is able to purify; as for one who is unable, it is not so, because the time is obligatory and he can meet it, so he prays as he is able within the time and then repeats, and so has taken precaution both for the time and for purification. Those who said he does not pray went by the apparent sense of this hadith. That is the view of Malik, Ibn Nafi and Asbagh, who said: whoever lacks both water and earth neither prays nor makes it up if the time of the prayer passes, because the non-acceptance of the prayer for lack of its conditions shows that he is not addressed by it when its conditions are missing, so nothing is owed by him and he does not make it up. Someone other than Abu Umar said this, and on this view purification is a condition for the prayer becoming obligatory.
Thirtieth issue. Allah said: then seek clean earth (saidan tayyiban). The disagreement about said passed in Surah an-Nisa. The hadith of Imran ibn Husayn is a text for what Malik says: had said meant soil, the Prophet ﷺ would have said to the man, "Use soil, for it is enough for you." But when he said "Use the said," he referred him to the face of the earth. Allah knows best.
And wipe over your faces and hands with it. The discussion of this passed in Surah an-Nisa, so look at it there.
Thirty-first issue. Having come this far in the ayah, know that the scholars spoke about the merit of wudu and purification, which is the close of this chapter. The Prophet ﷺ said: "Purification is half of faith." Muslim reports it from the hadith of Abu Malik al-Ashari, and it was discussed in Surah al-Baqarah. Ibn al-Arabi said: wudu is a foundation in the religion and the purity of the Muslims, and especially of this community among all the worlds. It is reported that the Prophet ﷺ performed wudu and said: "This is my wudu and the wudu of the prophets before me and the wudu of my father Ibrahim," but that is not sound. Another said: this does not conflict with his words ﷺ "You have a mark that others do not have," for the earlier prophets did perform wudu; what was given to this community alone is the radiance of the face and limbs (ghurra and tahjil), not wudu itself, and both are a grace from Allah, by which He distinguished this community as an honour to it and to its Prophet ﷺ, like its other merits over the rest of the nations, just as He favoured its Prophet ﷺ with the praised station and other things over the rest of the prophets. Allah knows best.
Abu Umar said: it is possible that the prophets performed wudu and gained the radiance by it while their followers did not, as it came from Musa (as) that he said: "My Lord, I find a community all of them like prophets; make it my community." He said to him: "That is the community of Muhammad," in a long hadith. Salim ibn Abdullah ibn Umar reports from Kab al-Ahbar that he heard a man telling how he had seen in a dream that the people were gathered for reckoning, then the prophets were called, each with his community. He saw that each prophet had two lights and walked between them, while those of his community who followed him had one light to walk by. Then Muhammad ﷺ was called, and the hair of his head and his face were all light, seen by everyone who looked at him, and those of his community who followed him had two lights like the light of the prophets. Kab, not realising it was a dream, said to him: "Who told you this hadith, and how do you know it?" He told him it was a dream. Kab put him on oath by Allah, besides whom there is no god: "Did you really see what you say in your sleep?" He said: "Yes, by Allah, I saw it." Kab said: "By Him in whose hand is my soul" (or he said "by Him who sent Muhammad with the truth) this is the description of Ahmad and his community, and the description of the prophets, in the Book of Allah; what you say is from the Torah." Abu Umar gave its chain in al-Tamhid. He said: it is also said that all the nations performed wudu, and Allah knows best, but I do not know that from any sound route.
Muslim reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "When the Muslim servant, or the believing servant, performs wudu and washes his face, every sin that he looked at with his eyes leaves his face with the water, or with the last drop of water. When he washes his hands, every sin that his hands committed leaves his hands with the water, or with the last drop of water. When he washes his feet, every sin that his feet walked towards leaves with the water, or with the last drop of water, until he comes out clean of sins." And there is the hadith of Malik from al-Sunabihi, which is complete; the correct form of his name is Abu Abdillah, not Abdullah, a slip that Malik made. His name was Abd al-Rahman ibn Usaylah, a great Syrian Follower, since he reached the beginning of the caliphate of Abu Bakr. Abu Abdillah al-Sunabihi said: I came as an emigrant to the Prophet ﷺ from Yemen, and when we reached al-Juhfah there was a rider. We said to him: "What is the news?" He said: "We buried the Messenger of Allah ﷺ three days ago." These hadiths, and those of similar meaning, such as the hadith of Amr ibn Abasah and others, tell you that wudu is legislated as an act of worship to wipe away sins, which requires that it needs a lawful intention, since it was legislated to erase sin and to raise ranks with Allah.
Thirty-second issue. Allah said: Allah does not intend to make difficulty for you, that is, any narrowness in the religion. The proof is His words: and He has not placed upon you in the religion any difficulty (22:78). The min here is redundant: it means "to place difficulty on you".
But He intends to purify you: of sins, as we mentioned from the hadith of Abu Hurayrah and al-Sunabihi. It is also said: of hadath and janabah. It is also said: so that you deserve the description of purity with which the people of obedience are described. Said ibn al-Musayyib read li-yutahhirakum, and the meaning is the same, as one says najjahu and anjahu. And to complete His favour upon you: by the concession of tayammum in illness and on a journey. It is also said: by making the laws clear. It is also said: by forgiving sins; and in a report: "The completion of favour is entering Paradise and being saved from the Fire." That you may be grateful: that you give thanks for His favour and so turn to obeying Him.
Ayah 7
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
And remember the favor of Allāh upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.
Pondering: 7
Allah said: And remember the favour of Allah upon you and His covenant with which He bound you. It is said that this is the covenant mentioned in the words of Allah And when your Lord took from the children of Adam (7:172); Mujahid and others said this. Although we do not remember that covenant, the Truthful One has told us of it, so it is possible for us to be commanded to fulfil it. It is also said that the address is to the Jews, to keep what was taken from them in the Torah. What the majority of the exegetes hold, such as Ibn Abbas and al-Suddi, is that it is the pledge and covenant made between them and the Prophet ﷺ to hear and obey, in ease and in hardship, when they said We hear and we obey, as happened on the night of al-Aqaba and under the tree. Allah attributed it to Himself, as He said: Those who pledge allegiance to you are pledging allegiance only to Allah (48:10).
At al-Aqaba they pledged to the Messenger of Allah ﷺ that they would protect him as they protect themselves, their women and their sons, and that he and his Companions would migrate to them. The first to pledge to him was al-Bara ibn Marur, who on that night held the praised station in binding himself to the Messenger of Allah ﷺ and tightening the knot of his cause. He was the one who said: "By Him who sent you with the truth, we will protect you as we protect our wrappers, so pledge us, Messenger of Allah, for we, by Allah, are sons of wars and people of the ring of arms; we inherited it from one great forebear after another." The report is well known in the Sira of Ibn Ishaq. The pledge of Ridwan will be mentioned in its place. This connects with the words of Allah fulfil your contracts (5:1): they fulfilled what they said. May Allah reward them well on behalf of their Prophet and of Islam, and be pleased with them and make them pleased.
And fear Allah: in going against Him; He knows everything.
Ayat 8–10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
O you who have believed, be persistently standing firm for Allāh, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allāh; indeed, Allāh is [fully] Aware of what you do.
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Allāh has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire.
Allah said: O you who have believed, be persistently standing firm for Allah. Its meaning passed in Surah an-Nisa. The sense is: I have completed My favour on you, so be steadfast for Allah, that is, for the sake of Allah's reward; so stand for His right, and bear witness to the truth without leaning towards your relatives or being unjust to your enemies.
And do not let the hatred of a people lead you to leave justice and to prefer aggression over what is right. In this is proof that an enemy's judgment on his enemy, for Allah's sake, takes effect, and so does his testimony against him, because Allah commanded justice even towards one he hates; if his judgment and testimony against him were not allowed while he hates him, there would be no point in the command to be just to him. The ayah also shows that the disbelief of the disbeliever does not prevent justice towards him, and that they are limited to what is rightly due, namely fighting and enslavement, and that mutilating them is not permitted. Even if they killed our women and children and grieved us thereby, we may not kill them by mutilation with the aim of causing them grief and sorrow. Abdullah ibn Rawahah alluded to this in his words in the well-known story. [Translator's note: the quoted words are missing in the printed Arabic.] This is the meaning of the ayah.
The meaning of let not the hatred of a people lead you was given at the start of this surah. It is also read la yujrimannakum; al-Kisai said these are two dialects of one word. Al-Zajjaj said that the meaning of la yujrimannakum is "let it not make you fall into crime", as you say "he made me fall into sin". That is nearer to righteousness means nearer to your being mindful of Allah; it is also said, nearer to your guarding against the Fire.
For them is forgiveness and great reward: Allah said this of the believers, that is, a reward whose true nature the minds of the creatures cannot know, as He said: No soul knows what has been hidden for them of comfort for the eyes (32:17). When Allah says "a great reward", or "a noble reward" (36:11), or "a large reward" (11:11), who can measure its measure? Because a promise is a kind of speech, the lam in lahum maghfirah is fine. The clause stands in the place of the thing promised, so that the meaning is either "He promised them that they have forgiveness" or "He promised them forgiveness", except that a whole sentence has taken the place of a single word, as the poet said in a line saying that the righteous have a reward, and gardens, and a spring called Salsabil; so the clause is in the accusative, and what is joined to it is in the accusative. It is also said that it is in the nominative, with the thing promised left out, so that the sense is "for them is forgiveness and a great reward in what He promised them"; this is reported from al-Hasan.
And those who disbelieve: this was revealed about Banu al-Nadir. It is also said that it is about all the disbelievers.
Ayah 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allāh. And upon Allāh let the believers rely.
Pondering: 11
Allah said: O you who have believed, remember the favour of Allah upon you when a people determined to extend their hands against you. A group said that it was revealed because of what the Bedouin did in the campaign of Dhat al-Riqa, when he drew the sword of the Prophet ﷺ and said: "Who will protect you from me, Muhammad?", as has preceded in Surah an-Nisa. In al-Bukhari it is reported that the Prophet ﷺ called the people and they gathered, while the man sat beside the Prophet ﷺ, and the Prophet did not punish him (to win the hearts of the disbelievers). Al-Waqidi and Ibn Abi Hatim mention that the man became Muslim. Some said that he struck his head against the trunk of a tree until he died. In al-Bukhari, in the account of Dhat al-Riqa, the man's name is Ghawrath ibn al-Harith. Abu Hatim Muhammad ibn Idris al-Razi and Abu Abdillah Muhammad ibn Umar al-Waqidi said his name was Duthur ibn al-Harith, and mentioned that he became Muslim, as has preceded. Muhammad ibn Ishaq reported that his name was Amr ibn Jihash, a brother of Banu al-Nadir; some said that the story of Amr ibn Jihash is a different story. Allah knows best.
Qatadah, Mujahid and others said that it was revealed about a group of the Jews to whom the Prophet ﷺ came to ask for their help with a blood-money payment; they plotted to kill him, and Allah protected him from them. Al-Qushayri said: an ayah may come down about one story and then its mention comes down again later to recall what went before. To extend their hands against you means with harm; but He withheld their hands from you means He prevented them.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →