Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:78–86
Silence, alliance and tears of recognition · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:78–86 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 78
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.
Pondering: 78
Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, son of Mary. There is one issue here: it is permissible to curse disbelievers even if they are descended from prophets, and nobility of lineage does not prevent cursing them without restriction. By the tongue of David and Jesus means that they were cursed in the Psalms and the Gospel, for the Psalms are David's tongue and the Gospel is Jesus's tongue; Allah cursed them in both Books. Mujahid, Qatada and others said that the curse was that He turned them into apes and pigs. Abu Malik said that those cursed by David's tongue were turned into apes and those cursed by Jesus's tongue into pigs. Ibn Abbas said that those cursed by David's tongue were the people of the Sabbath, and those cursed by Jesus's tongue were those who disbelieved in the Table after it was sent down; something similar is reported from the Prophet ﷺ. It is also said that the ancestors and descendants who disbelieved in Muhammad ﷺ were cursed by the tongue of David and Jesus, because both had told that Muhammad ﷺ is a prophet who would be sent, and so cursed whoever disbelieves in him. That was because they disobeyed means that the cursing came about through their disobedience; or, if the word is taken as an accusative, that We did that to them for their disobedience and transgression.
Ayah 79
كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.
Pondering: 79
They used not to forbid one another any wrong they did. There are two issues here. The first: they used not to forbid one another means that none of them forbade another. How wretched was what they did is a condemnation of their leaving off forbidding, and those after them who do as they did are condemned in the same way. Abu Dawud reports from Abdullah ibn Masud that the Messenger of Allah ﷺ said: "The first deficiency to enter the Children of Israel was that a man would meet another and say, 'You there, fear Allah and leave what you are doing, for it is not lawful for you.' Then he would meet him the next day, and that would not stop him from being his companion in eating, drinking and sitting. When they did that, Allah made the hearts of some of them like the hearts of others." Then he recited Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and Jesus, son of Mary. That was because they disobeyed and used to transgress, up to defiantly disobedient. Then he said: "No, by Allah, you must enjoin the good and forbid the evil, take the wrongdoer by the hand, bend him firmly to the truth and hold him to it, or else Allah will make the hearts of some of you like the hearts of others and curse you as He cursed them." Al-Tirmidhi also reports it. (Lata'urunnahu means "you must turn him back".) The second: Ibn Atiyyah said there is consensus that forbidding wrong is obligatory on whoever is able to do it and is safe from harm to himself and to the Muslims; if he fears harm, he denies it in his heart, shuns the one who does the wrong and does not mix with him. The sound scholars said that it is not a condition for the one who forbids that he be free of sin; sinners forbid one another. Some of the legal theorists said that those who drink wine together are obliged to forbid one another, and used this ayah as evidence, saying that they used not to forbid one another any wrong they did implies that they shared in the act and were condemned for failing to forbid each other. The ayah is also evidence for the prohibition of sitting with criminals and for the command to leave and avoid them. He underlined this when rebuking the Jews with You see many of them taking the disbelievers as allies. As for the word ma in "how wretched was what they did", it is either an indefinite noun with a description after it, meaning "how wretched a thing they were doing", or a relative meaning "that which".
Ayah 80
تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَـٰلِدُونَ
You see many of them becoming allies of those who disbelieved [i.e., the polytheists]. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allāh has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.
Pondering: 80
You see many of them means of the Jews; it is said Ka'b ibn al-Ashraf and his companions. Mujahid said that the hypocrites are meant. Taking the disbelievers as allies means the idolaters, although the Jews were not of their religion. How wretched is what their souls have sent ahead for them means what their souls prompted and made attractive to them; it is also said, how wretched is what they sent ahead for themselves and for their return to Allah. That Allah has become angry with them: this clause is either the understood subject of the verb of condemnation, or a substitute for "what", or it is in the accusative and means "because Allah has become angry with them". And in the punishment they will abide is a subject and predicate.
Ayah 81
وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
And if they had believed in Allāh and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.
Pondering: 81
And if they believed in Allah and the Prophet and what was sent down to him, they would not have taken them as allies. By this He shows that whoever takes a disbeliever as an ally is not a believer, if he holds the disbeliever's belief and approves his deeds. But many of them are defiantly disobedient means that they have departed from belief in their own prophet through their distortion, or from belief in Muhammad ﷺ through their hypocrisy.
Ayah 82
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allāh; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.
Pondering: 82
You will surely find the most intense of people in enmity towards the believers to be the Jews. The lam is the lam of an oath, and the emphatic nun was added, according to al-Khalil and Sibawayh, to distinguish the present from the future. Enmity is in the accusative to specify, as is nearest in affection. This ayah was revealed about the Negus and his companions, when the Muslims came to them in the first emigration, as is well known in the Sira of Ibn Ishaq and others, out of fear of the idolaters and their persecution; the Negus's people were a considerable number. Then the Messenger of Allah ﷺ migrated to Madinah, and they could not reach him, since war lay between them and the Messenger of Allah ﷺ. When the Battle of Badr took place and Allah killed the chiefs of the disbelievers in it, the disbelievers of Quraysh said, "Your vengeance is in the land of Abyssinia, so send gifts to the Negus and send two men of sound judgement to him; perhaps he will hand over to you those who are with him and you can kill them for those of you who were killed at Badr." So the disbelievers of Quraysh sent Amr ibn al-As and Abdullah ibn Abi Rabi'ah with gifts. The Prophet ﷺ heard of this, and sent Amr ibn Umayyah al-Damri to the Negus with a letter. He came to the Negus, who read the letter of the Messenger of Allah ﷺ, then called Ja'far ibn Abi Talib and the emigrants, and sent for the monks and priests and gathered them. Then he ordered Ja'far to recite the Qur'an to them, and he recited Surah Maryam. They stood with their eyes overflowing with tears, and they are the ones about whom Allah revealed and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians", and he recited up to the witnesses. Abu Dawud reports it, with a chain going back to Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyab and Urwa ibn al-Zubayr, saying that the first emigration was the Muslims' emigration to Abyssinia, and he gave the report at length. Al-Bayhaqi mentions from Ibn Ishaq: Twenty men or so of the Christians came to the Prophet ﷺ while he was in Makkah, when news of him spread from Abyssinia. They found him in the mosque, spoke to him and asked him questions, while men of Quraysh were in their gatherings around the Kaaba. When they had finished asking the Messenger of Allah ﷺ what they wanted, he called them to Allah, exalted is He, and recited the Qur'an to them. When they heard it their eyes overflowed with tears; then they answered him, believed in him and affirmed him, and recognised in him what had been described to them of him in their own Book. When they got up from him, Abu Jahl and some men of Quraysh confronted them and said, "May Allah disappoint you as a company! The people of your religion behind you sent you to scout and bring them news of this man, and you had hardly sat with him before you left your religion and believed what he told you. We know no company more foolish than you," or words to that effect. They said, "Peace be upon you. We will not argue with you. We have our deeds and you have yours; we will not fall short in seeking good for ourselves." It is said that these men were Christians of Najran, and it is said that these ayat were revealed about them: Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (28:52), up to We do not seek the ignorant (28:55). It is also said that Ja'far and his companions came to the Prophet ﷺ with seventy men dressed in wool, sixty-two of them from Abyssinia and eight from Syria; they included Bahira the monk, Idris, Ashraf, Abrahah, Thumamah, Qutham, Durayd and Ayman. The Messenger of Allah ﷺ recited Surah Ya Sin to them to its end; they wept when they heard the Qur'an and believed, and said, "How like this is to what used to be revealed to Jesus!" Then about them was revealed You will surely find the most intense of people in enmity towards the believers to be the Jews... and the nearest of them in affection those who say, "We are Christians", meaning the delegation of the Negus, who were people of cells. Sa'id ibn Jubayr said that Allah also revealed about them Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (28:52), up to Those will be given their reward twice (28:54), to the end of the ayah. Muqatil and al-Kalbi said that they were forty men of the people of Najran from Banu al-Harith ibn Ka'b, thirty-two from Abyssinia and sixty-eight from Syria. Qatada said it was revealed about people of the People of the Book who followed a right law of what Jesus brought; when Allah sent Muhammad ﷺ they believed in him, and Allah praised them. That is because among them are priests and monks. The singular of qissisin is qass or qissis, as Qutrub said. A qissis is a scholar. The root means to follow something and seek it, which is why qass also means tale-bearing, and a poet used the related word of women who are heedless of the pursuit of harm. Qass is also a leader of the Christians in religion and knowledge, and the plural is qusus; the qissisun are those who follow the scholars and the worshippers. The word is either Arabic or from the language of the Romans that the Arabs mixed into their speech so that it became theirs, since the Book contains nothing that is not of the Arabs' language, as already explained. Hamiya ibn Rabab said, "I asked Salman about among them are priests and monks, and he said, 'Leave the priests in their cells and sanctuaries; the Messenger of Allah ﷺ taught me to recite it as that among them are truthful ones (siddiqin) and monks.'" Urwa ibn al-Zubayr said: The Christians lost the Gospel and put into it what was not from it. Four persons changed it: Luqas, Marqus, Yuhannis and Maqbus. A qissis remained upon the truth and uprightness, and whoever is on his religion and guidance is a qissis. And monks. Ruhban is the plural of rahib, as rukban is of rakib. Al-Nabigha used the word for a grey-haired monk devoted to worship in celibacy, who would still be moved by a beautiful woman's looks and speech. The verb rahiba means to fear Allah, and rahbaniyyah and tarahhub mean devoting oneself to worship in a cell. Abu Ubayd said that ruhban can be singular or plural; al-Farra said that when it is singular its plural is rahabinah or rahabin; Jarir and another poet used the plural. This praise is for those among them who believed in Muhammad ﷺ and not for those who persisted in disbelief, which is why He said and that they are not arrogant, that is, about submitting to the truth.
Ayah 83
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.
Pondering: 83
And when they hear what was sent down to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears means with tears, and is a circumstantial clause, as is they say. A report is called mustafid when it is plentiful and widespread, like the overflow of water from abundance. This is the state of the scholars: they weep without fainting, ask without shouting, grieve without dying of it, as Allah said: Allah has sent down the best statement, a Book consistent and paired, from which the skins of those who fear their Lord shiver; then their skins and hearts soften to the remembrance of Allah (39:23), and The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts tremble (8:2). The explanation of this will come in al-Anfal, if Allah wills. In these ayat Allah showed that the fiercest of the disbelievers in rebellion, arrogance and enmity towards the Muslims are the Jews, with the idolaters resembling them, and that the nearest in affection are the Christians. And Allah knows best. So write us down with the witnesses means with the community of Muhammad ﷺ, who bear witness to the truth, from His words And thus We have made you a middle community so that you may be witnesses over the people (2:143); this is from Ibn Abbas and Ibn Jurayj. Al-Hasan said: those who bear witness to belief. Abu Ali said: those who bear witness to the truth of your Prophet and your Book. Write us down means "make us", so that it is as though we were written and recorded.
Ayah 84
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ
And why should we not believe in Allāh and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people."
Pondering: 84
And why should we not believe in Allah and what has come to us of the truth? He shows their insight in the religion: they say, "What is the matter with us that we do not believe?", that is, "what reason do we have to abandon belief?" And we hope that our Lord will admit us with the righteous people, that is, with the community of Muhammad ﷺ, by the evidence of that My righteous servants will inherit the earth (21:105), which means the community of Muhammad ﷺ. Something is understood: we hope that our Lord will admit us to Paradise. It is also said that tama' ("we hope") is used here in the sense of "among", as "among" is sometimes used in the sense of "with"; one says, "I was among those whom the amir met," meaning with those he met.
Ayat 85–86
فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
So Allāh rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.
So Allah rewarded them for what they said with gardens is evidence of the sincerity of their belief and the truth of their words: Allah answered their request and made their hope come true. So it is with whoever's belief is sincere and whose certainty is true: his reward is Paradise. Then He said: And those who disbelieved, of the Jews, Christians and idolaters, and denied Our signs, those are the companions of the Blaze. The jahim is a fire fiercely kindled; one says jahama of someone who stokes a fire hard. The lion's eye is also called jahma for its blaze, and the word is used of war, as in a line saying that war leaves its kindler no swagger or exuberance except the steadfast youth in hard times and the hardy horse.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →