Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Ma'idah 5:78–86
Silence, alliance and tears of recognition · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:78–86 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 78
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.
Pondering: 78
Those who disbelieved among the Children of Israel were cursed, that is, driven away and kept far from the mercy of Allah, on the tongue of David and of Jesus, son of Mary. That is: by their testimony and declaration that the proof had been established against them and they had opposed it. That unbelief and curse came because they disobeyed and were transgressing. That is: their disobedience to Allah and their wrongdoing to Allah's servants became a cause of their unbelief and of their being far from Allah's mercy, for sins and wrongdoing have punishments.
Ayah 79
كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.
Pondering: 79
Among their sins that brought exemplary punishments down on them and caused penalties to fall on them is that they did not forbid one another any wrongdoing they did. That is: they did wrong, and did not forbid one another. So the one who did it and the other, who stayed silent about forbidding wrong though able to do so, were partners in it. That shows that they treated Allah's command lightly, and that disobeying Him was easy for them. If they had held their Lord in reverence, they would have been jealous for what He made forbidden and angry at what angers Him. Silence about wrong, when one is able to speak, deserves punishment because of the great harms in it. Among them: that bare silence is itself an act of disobedience, even if the silent one does not do the sin himself. For just as avoiding sin is obligatory, so is objecting to the one who commits it. Among them: what has gone before, that it shows making light of sins and little concern for them. Among them: that it makes the disobedient and the wicked bold to commit more sins when they are not restrained from them, so evil increases, the religious and worldly calamity grows great, and they gain strength and prominence. After that the people of good become too weak to stand against the people of evil, until they cannot do what they could at first. Among them: that when wrong is not objected to, knowledge fades and ignorance spreads. For when a sin is repeated and done by many people and the people of religion and knowledge do not object, it comes to be thought not a sin, and perhaps the ignorant even think it a fine act of worship. What harm is greater than believing what Allah has forbidden to be lawful, and for realities to turn upside down in souls so that falsehood is seen as truth? Among them: that silence about the sin of the disobedient may make the sin look attractive in people's chests, and they follow one another, for a person is fond of imitating his peers and his own kind, and more besides. Since silence about objecting is of this kind, Allah, exalted is He, stated that the unbelievers among the Children of Israel were cursed for their disobedience and transgression, and singled out this great wrong among them.
Ayah 80
تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَـٰلِدُونَ
You see many of them becoming allies of those who disbelieved [i.e., the polytheists]. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allāh has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.
Pondering: 80
You see many of them taking those who disbelieve as allies, in love, alliance and support. How evil is what their souls have put forward for them. This is a worthless commodity and a losing bargain, namely the anger of Allah, at whose anger everything is angry, and everlasting stay in the great punishment. Their souls have wronged them by putting forward this ungenerous welcome for them, and they have wronged their own souls by making them miss the lasting bliss.
Ayah 81
وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
And if they had believed in Allāh and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.
Pondering: 81
And if they had believed in Allah and the Prophet and what was sent down to him, they would not have taken them as allies. For faith in Allah, in the Prophet and in what was sent down to him makes it necessary for a servant to befriend his Lord and His friends, and to oppose whoever disbelieved in Him, was hostile to Him and hurried into disobeying Him. So the condition for Allah's friendship and for believing in Him is that one does not take Allah's enemies as allies. These did not fulfil the condition, which shows that what depends on it is absent. But many of them are defiantly disobedient. That is: going out from obedience to Allah and from faith in Him and in the Prophet. Among their disobedience is befriending the enemies of Allah.
Ayah 82
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allāh; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.
Pondering: 82
Allah, exalted is He, says, explaining which of the two groups is nearest to the Muslims and to befriending and loving them, and which is furthest from it: You will surely find the most intense of the people in hostility toward the believers to be the Jews and those who associate others with Allah. These two groups are, without exception, the greatest of people in hostility to Islam and the Muslims, and the most active in bringing harm to them. That is because of the intensity of their hatred of them, out of aggression, envy, stubbornness and unbelief. And you will find the nearest of them in affection to the believers to be those who say: We are Christians. Allah, exalted is He, mentioned several reasons for this. Among them: because among them are priests and monks. That is: scholars who are ascetic and worshippers who devote themselves to worship in their cells. Knowledge together with asceticism, and likewise worship, soften the heart and make it tender, and remove from it harshness and coarseness. So the harshness of the Jews and the severity of the idolaters is not found in them. Among them: and because they are not arrogant. That is: they have no pride or rebellion against submitting to the truth. That makes them near to the Muslims and their love, for the humble is nearer to good than the proud.
Ayah 83
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.
Pondering: 83
And when they hear what has been sent down to the Messenger, Muhammad ﷺ, it affects their hearts and they are humbled by it, and their eyes overflow because of the truth they have heard and are certain of. For that reason they believed and acknowledged it, and said: Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses. They are the community of Muhammad ﷺ, who bear witness to Allah for His oneness, to His messengers for their message and the soundness of what they brought, and bear witness against the earlier nations as to who believed and who denied. They are upright, and their witness is accepted, as Allah, exalted is He, said: And thus We have made you a moderate community that you may be witnesses over the people and the Messenger may be a witness over you.
Ayah 84
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ
And why should we not believe in Allāh and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people."
Pondering: 84
It is as if they were blamed for their faith and their hurrying to it, so they said: And why should we not believe in Allah and in what has come to us of the truth, while we aspire that our Lord will admit us with the righteous people? That is: what prevents us from believing in Allah, when the truth has come to us from our Lord, which admits no doubt or suspicion? If we believe and follow the truth, we hope that Allah will admit us to Paradise with the righteous people. What could prevent us? Does that not make it necessary to hurry and submit to faith and not lag behind it?
Ayah 85
فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
So Allāh rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.
Pondering: 85
Allah, exalted is He, said: So Allah rewarded them for what they said, that is, for the faith they voiced and the acceptance of the truth they spoke, with Gardens beneath which rivers flow, to abide therein for ever, and that is the reward of the doers of good. These ayat were sent down about the Christians who believed in Muhammad ﷺ, such as the Negus and others among them who believed. Likewise there are still found among them those who choose the religion of Islam, and the falseness of what they were on becomes clear to them. They are nearer than the Jews and the idolaters to the religion of Islam.
Ayah 86
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.
Pondering: 86
After mentioning the reward of the doers of good, He mentioned the punishment of the evildoers and said: And those who disbelieved and denied Our signs, those are the companions of the Hellfire, because they disbelieved in Allah and denied His signs, which make the truth clear.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →