Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:44–50
Torah, Gospel and Quran as judge · Legal rulings and language · about 56 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:44–50 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 44
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allāh] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allāh, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price [i.e., worldly gain]. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the disbelievers.
Pondering: 44
On Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light: this means explanation, illumination, and making known that Muhammad ﷺ is true. Guidance is the subject, and light is joined to it. On The prophets who submitted judged by it for the Jews, some said that "the prophets" means Muhammad ﷺ, expressed in the plural. Others said it means everyone sent after Moses (as) to uphold the Torah. The Jews had said that the prophets were Jews, and the Christians said they were Christians, so Allah showed that both were lying. Submitted means they believed in the Torah, from the time of Moses (as) to the time of Jesus (as). Between them there were a thousand prophets, or it is said four thousand, or more, and they all judged by what was in the Torah. Others said submitted means they were humble and obedient to Allah's command in what they were sent with. Others said it means the prophets who were on the religion of Abraham (as), and the meaning is the same.
For the Jews means "over the Jews", the letter lam standing for ala (on). Another view is that it means "for them and against them", with "against them" left unsaid. Who submitted is here a descriptive phrase carrying praise, like the words In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Hadu means they repented from disbelief. It was also said that the order is transposed: "We sent down the Torah, in which is guidance and light for those who were Jews; the prophets, the rabbaniyyun and the ahbar judge by it." The rabbaniyyun are those who guide people with knowledge and bring them up on its smaller matters before its greater ones; this is from Ibn Abbas and others, and it was discussed in Al Imran. Abu Razin said that the rabbaniyyun are the wise scholars, and the ahbar too. Ibn Abbas said they are the jurists. Mujahid said the rabbaniyyun are above the scholars, and the definite article gives emphasis.
On the word hibr (singular of ahbar, the learned): it is a learned man, and it is taken from tahbir, meaning to beautify, for they embellish knowledge, that is, make it clear and lovely, and it is adorned in their hearts. Al-Jawhari said hibr and habr are both used for a Jewish scholar, with the kasra the more eloquent, since its plural ahbar follows a pattern that fits it. Al-Farra said it is hibr with the kasra. Al-Thawri asked al-Farra why the scholar is called hibr; he said the scholar is called both hibr and habr, and the meaning is "the ink of a hibr", the first word dropped, as in ask the town (12:82), meaning the people of the town. Al-Thawri then asked al-Asmai, who said that this is nothing; it is called hibr for its effect, as one says "his teeth have hibr on them", meaning a yellowness or blackness. Abu al-Abbas said that the ink one writes with is called hibr because it is used to verify (yuhbar). Abu Ubayd said that in his view the singular of ahbar is habr with the fatha, meaning one who knows how to embellish speech and knowledge; the hadith transmitters all relate it with the fatha, while hibr with the kasra is the ink one writes with and its container is the inkwell. Hibr also means a trace, with the plural hubur, according to Yaqub.
On by what they were entrusted of the Book of Allah: it means they were given its knowledge to keep. The ba attaches either to the rabbaniyyun and ahbar, as if to say "the scholars, because they were entrusted"; or to judge, so that they judge by what they were entrusted with. On and they were witnesses over it: witnesses to the Book that it is from Allah. Ibn Abbas said they were witnesses that the ruling of the Prophet ﷺ is in the Torah. On So do not fear the people: do not fear them in showing the description of Muhammad ﷺ and in showing the stoning ruling; but fear Me: fear Me in hiding it. The address is to the scholars of the Jews, though by meaning it takes in anyone who hides a right which he was obliged to make known. The meaning of do not exchange My verses for a small price was explained fully before.
On And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the disbelievers, and the ayat that say wrongdoers (5:45) and defiantly disobedient (5:47): all of them were revealed about disbelievers. This is established in Sahih Muslim in the report of al-Bara, and it has been given before; most scholars hold this. A Muslim does not become a disbeliever, even if he commits a major sin. Another view is that something is left unsaid: whoever does not judge by what Allah revealed, rejecting the Quran and denying the words of the Messenger ﷺ, is a disbeliever. Ibn Abbas and Mujahid said this, so on this view the ayah is general. Ibn Masud and al-Hasan said it is general for everyone who does not judge by what Allah revealed, among Muslims, Jews and disbelievers, meaning one who holds that belief and treats it as lawful. As for the one who does so while believing that he is committing a forbidden act, he is one of the wicked among the Muslims, and his matter is with Allah: if He wills He punishes him, and if He wills He forgives him. In one report Ibn Abbas said: whoever does not judge by what Allah revealed has done an act resembling the acts of the disbelievers. Another view is that whoever does not judge by all that Allah revealed is a disbeliever, while one who judges by tawhid but does not judge by some of the laws is not covered by this ayah. The sound view is the first.
Al-Shabi, however, said the ayah concerns the Jews in particular, and al-Nahhas chose that view. He said three things show it: the Jews were mentioned before this in for those who were Jews, so the pronoun returns to them; the flow of the passage shows it, for what follows is and We prescribed for them, and that pronoun refers to the Jews by consensus; and it is the Jews who denied stoning and retaliation. If someone says that man (whoever), when it is conditional, is general unless there is evidence limiting it, the answer is that man here means alladhi (the one who), given the proofs just mentioned. The sense is then: "the Jews who did not judge by what Allah revealed, those are the disbelievers." Al-Nahhas said this is among the best of what is said on the matter. It is reported that Hudhayfa was asked whether these ayat were about the Children of Israel. He said, "Yes, they are about them, and you will follow their path step by step, as one sandal matches another."
Another view is that disbelievers refers to Muslims, wrongdoers to the Jews, and defiantly disobedient to the Christians. This is the choice of Abu Bakr ibn al-Arabi, who said it is the apparent sense of the ayat. It is also the choice of Ibn Abbas, Jabir ibn Zayd, Ibn Abi Zaida, Ibn Shubruma and also al-Shabi. Tawus and others said it is not disbelief that removes a person from the religion, but "disbelief short of disbelief". This differs by case. If he judges by something he holds, claiming that it is from Allah, that is a substitution of the law and it requires disbelief. If he judges by it out of desire and disobedience, it is a sin which forgiveness can reach, according to the principle of the people of the Sunna, who hold that sinners can be forgiven. Al-Qushayri said that the Kharijites hold that whoever takes a bribe and judges against the judgement of Allah is a disbeliever, and this view is ascribed to al-Hasan and al-Suddi. Al-Hasan also said: Allah took three things from judges: that they should not follow desire, that they should not fear the people but fear Him, and that they should not sell His verses for a small price.
Ayah 45
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].
Pondering: 45
This ayah holds thirty issues.
The first: And We ordained for them therein a life for a life. Allah made clear that in the Torah He made one life equal to another, but they went against it and went astray. The blood-money for a man of al-Nadir was higher; a man of al-Nadir was not killed for a man of Qurayza, but a man of Qurayza was killed for him. When Islam came, Banu Qurayza referred the matter to the Messenger of Allah ﷺ and he ruled for equality. Banu al-Nadir said, "You have lowered us", and this ayah was revealed. We ordained means "We made obligatory", as discussed before. Their law was retaliation or pardon, and there was no blood-money among them, as explained in Surah al-Baqara. Abu Hanifa and others rely on this ayah to say that a Muslim is killed for a protected non-Muslim, since it is a life for a life; this too was explained in al-Baqara. Against this, Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Nasai report from Ali that he was asked whether the Messenger of Allah ﷺ had singled him out with anything. He said no, except what is in this, and he took a document out of his sword sheath in which was written: "The blood of the believers is equal, they are one hand against others, and a Muslim is not killed for a disbeliever, nor is one under a covenant killed during his covenant." Also, the ayah came only to refute the Jews' ranking of tribes, taking a man for a man from one tribe and a man for two men from another. The Shafiis said: this is a report of the law of those before us, and the law of those before us is not law for us; enough was said in reply to them in al-Baqara, so look at it there. A fourth point: Allah said We ordained for them therein, and that was written for the people of the Torah, who were one community. They had no protected non-believers, as the Muslims have, because jizya and war gains are what Allah gave as fay to the believers, and He had given fay to no one before this community. No prophet in the past was sent except to his own people. So the ayah made the ruling binding on the Children of Israel, whose blood was equal. It is like one of us pointing to a specific people and saying that the ruling for these is that a life among them is for a life. So what this ayah requires of the people of the Quran is that this be said to them among themselves in this manner: a life for a life. And there is nothing in the Book of Allah showing that a life is for a life where the religion differs.
The second issue: the companions of al-Shafii, and Abu Hanifa, said that if a man wounded someone, or cut off an ear or a hand, and then killed him, the same is done to him, because Allah said We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye: he is taken for what he took and done to as he did. Our scholars said: if he intended mutilation, the same is done to him; but if it happened during a fight and in self-defence, he is killed by the sword. They hold mutilation to be due because the Prophet ﷺ had the eyes of the Uraniyyin put out with hot irons, as explained earlier in this surah.
The third issue: the reading of an eye for an eye. Nafi, Asim, al-Amash and Hamza read all the items in the accusative, joined to the first. It is also allowed to lighten anna and put everything in the nominative as a new statement and conjunction. Ibn Kathir, Ibn Amir, Abu Amr and Abu Jafar read all in the accusative except wounds. Al-Kisai and Abu Ubayd read an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and wounds all in the nominative. Abu Ubayd reported from Anas that the Prophet ﷺ read it that way. The nominative can be explained in three ways: as subject and predicate; as following the sense, since the meaning is "We said to them: a life for a life"; and, according to al-Zajjaj, as joined to the hidden pronoun in life, as if to say "the life is taken for a life". Ibn al-Mundhir said that whoever reads the nominative makes it the start of a new statement, a ruling for the Muslims, and this is the sounder of the two views, because it was the reading of the Messenger of Allah ﷺ, and the address is to the Muslims, who were commanded this. As for those who put only wounds in the nominative, it is a break from what came before and a fresh start, as if the Muslims alone were commanded this, and what came before was not addressed to them.
The fourth issue: the ayah shows that retaliation applies to what is listed. Ibn Shubruma relied on the generality of an eye for an eye to say that the right eye may be gouged for the left and the reverse, and he applied the same to the right and left hands. He also said a front tooth is taken for a molar and a molar for a front tooth, by the generality of a tooth for a tooth. The scholars of the community, who opposed him, said that the right eye is taken for the right eye when it exists, and the penalty does not pass to the left even with consent. This shows us that what is meant by an eye for an eye is taking the like from the offender, and he may not go beyond it to something else, just as one does not pass from the leg to the hand in any case. There is no doubt about this.
The fifth issue: the scholars agreed that if both eyes are struck by mistake, the full blood-money is due, and for one eye half the blood-money. For the eye of a one-eyed man, if it is put out, the full blood-money is due. This is reported from Umar and Uthman, and said by Abd al-Malik ibn Marwan, al-Zuhri, Qatada, Malik, al-Layth ibn Sad, Ahmad and Ishaq. It is also said that it is half the blood-money, which is reported from Abdullah ibn al-Mughaffal, Masruq and al-Nakhai, and said by al-Thawri, al-Shafii and al-Numan (Abu Hanifa). Ibn al-Mundhir said: "This is what we say, because the report says that in the two eyes is the blood-money, and it is understood that in one of them is half." Ibn al-Arabi said that this is the evident analogy, but our scholars said that the one-eyed man's benefit from his sight equals that of a sound man, or comes close to it, so the same blood-money is due for it.
The sixth issue: they differed about a one-eyed man who puts out the eye of a sound-eyed man. It is reported from Umar, Uthman and Ali that there is no retaliation on him, and the full blood-money is due. Ata, Said ibn al-Musayyab and Ahmad ibn Hanbal held this. Malik said that the victim may, if he wishes, take retaliation and leave him blind, or take the full blood-money. Al-Nakhai said he may retaliate or take half the blood-money. Al-Shafii, Abu Hanifa and al-Thawri said retaliation is due; this is also reported from Ali, and is the view of Masruq, Ibn Sirin and Ibn Maqil. Ibn al-Mundhir and Ibn al-Arabi chose it, because Allah said an eye for an eye, and the Prophet ﷺ set the blood-money for two eyes, so for one eye it is half, and retaliation between a sound-eyed man and a one-eyed man is the same as between other people. The basis of Ahmad ibn Hanbal's view is that retaliating against him takes all of a person's sight for part of another's, and that is not equality; he also relies on what is reported from Umar, Uthman and Ali. The basis of Malik's view is that when the proofs conflict, the victim is given the choice. Ibn al-Arabi said that holding to the generality of the Quran is better, for it is safer before Allah.
The seventh issue: they differed about the eye of a one-eyed man that cannot see. Zayd ibn Thabit is reported to have said that it carries a hundred dinars. Umar ibn al-Khattab said a third of the blood-money for it, and Ishaq agreed. Mujahid said half. Masruq, al-Zuhri, Malik, al-Shafii, Abu Thawr and al-Numan said it carries a judgement of assessment (hukuma). Ibn al-Mundhir said: "This is what we say, because it is the least of what was said."
The eighth issue: for destroying the sight of both eyes while the eyeballs remain, the full blood-money is due, and the weak-eyed and the dim-sighted are equal in it. For destroying the sight of one eye while the eyeball remains, it is half. Ibn al-Mundhir said that the best of what was said on measuring the loss is what Ali ibn Abi Talib did. He ordered the man's sound eye covered, and a man was given an egg and walked away with it while the injured man watched, until his sight could go no further, and Ali had a line made there. Then he ordered the other eye covered and the sound one opened, and a man was given an egg and walked away until the man's sight ended, and a line was made there. Then he ordered him moved to another place and the same was done, and he found it equal. So he gave out of the other man's wealth what had been lost of his sight. This is in line with al-Shafii's school and is the view of our scholars.
The ninth issue: there is no disagreement among the people of knowledge that there is no retaliation for partial loss of sight, since it is impossible to reach exactly. The manner of retaliation for the eye is that a mirror is heated, cotton is placed over his other eye, and the mirror is brought close to his eye until its pupil runs. This is reported from Ali, and mentioned by al-Mahdawi and Ibn al-Arabi. They differed about the eyelid. Zayd ibn Thabit said a quarter of the blood-money; this is also the view of al-Shabi, al-Hasan, Qatada, Abu Hashim, al-Thawri, al-Shafii and the people of opinion (the Hanafis). It is reported from al-Shabi that for the upper eyelid it is a third of the blood-money and for the lower two thirds, and Malik held this.
The tenth issue: on a nose for a nose. A report from the Messenger of Allah ﷺ says: "In the nose, when it is cut off entirely, the blood-money." Ibn al-Mundhir said that everyone from whom we have knowledge among the people of knowledge agreed to hold this. Retaliation for the nose, when the injury is intentional, is like retaliation for any other organ, according to the Book of Allah. They differed about breaking the nose. Malik held retaliation for an intentional break and a judgement by effort (ijtihad) for a mistaken one. Ibn Nafi reported from him that there is no blood-money for the nose until it is cut off from its root, but Abu Ishaq al-Tunisi said that this is an odd view, and the known one is the first. On the known view, for part of the soft cartilage (marin), the blood-money is in proportion. Ibn al-Mundhir said that whatever is cut off the nose is paid in proportion, which is reported from Umar ibn Abd al-Aziz and al-Shabi, and is al-Shafii's view. Abu Umar said they differed over the cartilage when it is cut without uprooting the nose. Malik, al-Shafii, Abu Hanifa and their companions held that the full blood-money is due for that, and that if anything more is cut after that, there is a judgement of assessment. Malik said that the part for which the blood-money is due is the cutting of the cartilage, which is the part below the bone. Ibn al-Qasim said it is the same whether the cartilage is cut from the bone or the nose is uprooted from the bone below the eyes: only the blood-money is due, just as the full blood-money is due for the glans, and for uprooting the male organ.
The eleventh issue: Ibn al-Qasim said that if the nose is pierced or broken and heals crooked, there is a judgement by effort, and no fixed blood-money; if it heals without crookedness, nothing is due. He said that the nose is not like a wound to the bone (muwdiha) that heals straight and still has its set payment, because the Sunna came with that, and there is no report concerning piercing the nose. He added that the nose is a single bone and has no such bone wound. Malik, al-Shafii and their companions agreed that there is no penetrating wound (jaifa) in the nose, since in their view such a wound exists only when it reaches the interior. The cartilage is the soft part of the nose; so said al-Khalil and others. Abu Umar said he thought its rawtha is its cartilage and its arnaba its tip, and it is also said that arnaba, rawtha and artama are all the tip of the nose. The jurists, Malik, al-Shafii, the Kufans and those who follow them, hold that for the sense of smell, if it is reduced or lost, there is a judgement of assessment.
The twelfth issue: on an ear for an ear. Our scholars, may Allah have mercy on them, said of one who cuts off both of a man's ears that an assessment is due. The blood-money is due only for hearing, and its loss is measured as the loss of sight is measured. For destroying the hearing of one ear it is half the blood-money, even if the man heard only with that ear, unlike the eye of a one-eyed man, for which the full blood-money is due, as given above. Ashhab said: if, when asked about hearing, it is said that one ear hears what two hear, then in my view it is like sight. If hearing is in doubt, it is tested by shouting at him from several places and measuring; if the results are equal or close, he is given according to the amount of hearing he lost, and he swears an oath to that. Ashhab said that it is reckoned against the average hearing of a man like him; if he is tested and his statements differ, he gets nothing. Isa ibn Dinar said that if his statements differ, the lesser is assessed for him, with his oath.
The thirteenth issue: on a tooth for a tooth. Ibn al-Mundhir said it is established from the Messenger of Allah ﷺ that he ordered retaliation for a tooth and said: "The Book of Allah is retaliation." Another report from the Messenger of Allah ﷺ says: "For a tooth, five camels." Ibn al-Mundhir said that by the plain sense of this report we say that the front teeth have no preference over the canines, molars and premolars, since they all fall under the plain words of the report, and most of the people of knowledge say so. Those who held the plain sense of the report and preferred none over another include Urwa ibn al-Zubayr, Tawus, al-Zuhri, Qatada, Malik, al-Thawri, al-Shafii, Ahmad, Ishaq, al-Numan and Ibn al-Hasan, and this is reported from Ali ibn Abi Talib, Ibn Abbas and Muawiya. A second view is reported from Umar ibn al-Khattab, who ruled five fixed portions (each worth ten dinars, so fifty dinars) for each tooth at the front of the mouth, and a camel for each molar. Ata said five camels for the front tooth, the two premolars and the two canines, and two camels each for the rest, the upper and lower mouth being alike, and the molars alike.
Abu Umar said that Malik's report in the Muwatta, from Yahya ibn Said from Said ibn al-Musayyab, that Umar ruled a camel for each molar, works out as follows. The molars are twenty and the teeth twelve: four incisors, four premolars and four canines. On Umar's view the blood-money comes to eighty camels, five for each tooth and one for each molar. On Muawiya's view it is five camels for each molar and each tooth, so the blood-money would be a hundred and sixty camels. On Said ibn al-Musayyab's view it is two camels for each of the twenty molars, which is forty, and five for each of the twelve teeth, which is sixty; together that makes a hundred camels, the full blood-money. The disagreement among them is about the molars, not the teeth. Abu Umar said that the disagreement among the Companions and the Followers over the blood-money for teeth, and over preferring some over others, is very great, but the argument stands for what the jurists Malik, Abu Hanifa and al-Thawri held, by the plain words of the Messenger of Allah ﷺ: "For a tooth, five camels", and a molar is a tooth. Ibn Abbas reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "The fingers are equal, and the teeth are equal: the incisor and the molar are equal, this one and that one alike." This is an explicit text which Abu Dawud reports. Abu Dawud also reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ made the fingers of the hands and feet equal. Abu Umar said that on the strength of these reports are the jurists of the cities and the majority of the people of knowledge: all the fingers are equal in blood-money, and all the teeth are equal, incisors, molars and canines, with none preferred over another, as in the document of Amr ibn Hazm. Al-Thawri mentioned from Azhar ibn Muharib that two men brought a dispute before Shurayh: one had struck the other's incisor, and the other had struck his molar. Shurayh said: "The incisor and its beauty, the molar and its use: a tooth for a tooth; let both be assessed." Abu Umar said this is the practice today in all the cities. And Allah knows best.
The fourteenth issue: if a man strikes another's tooth and it turns black, the full blood-money is due for it according to Malik and al-Layth ibn Sad; Abu Hanifa also held this, and it is reported from Zayd ibn Thabit and is the view of Said ibn al-Musayyab, al-Zuhri, al-Hasan, Ibn Sirin and Shurayh. It is reported from Umar ibn al-Khattab that a third of the blood-money is due for it, and Ahmad and Ishaq held this. Al-Shafii and Abu Thawr said there is a judgement of assessment. Ibn al-Arabi said: "In my view this is a disagreement that ends in agreement. If the blackness took away the tooth's use and only its form remained, like a paralysed hand or a blind eye, there is no disagreement that the blood-money is due. If some or all of its use remains, only an assessment is due, according to the amount of use lost. And what is reported from Umar, a third of the blood-money, is not sound either in its chain or in its legal reasoning."
The fifteenth issue: they differed about the tooth of a child pulled out before the milk teeth have fallen. Malik, al-Shafii and the people of opinion said that if a child's tooth is pulled out and grows back, nothing is due from the one who pulled it, except that Malik and al-Shafii said that if it grows back shorter than the one next to it, a part of its compensation (arsh) is taken to match the shortfall. One group said there is a judgement of assessment; this is reported from al-Shabi and was said by al-Numan. Ibn al-Mundhir said that we should wait until the time at which the people of knowledge say it will not grow, and then the full amount is due for it, by the plain sense of the report; and if it grows, the compensation is returned. Most of those from whom we have knowledge say that we wait a year, which is reported from Ali, Zayd, Umar ibn Abd al-Aziz, Shurayh, al-Nakhai, Qatada, Malik and the people of opinion. Al-Shafii set no known period for it.
The sixteenth issue: if an adult's tooth is pulled out, he takes its blood-money, and then the tooth grows back, Malik said he does not return what he took. The Kufans said he returns it if it grows back. Al-Shafii has two statements, that he returns it and that he does not. The reason given by our scholars is that this kind of growth is not customary, and a ruling is not established on something rare. The Kufans hold that its replacement has grown, so the payment is returned, as with a child's tooth. Al-Shafii said that if another offender struck it after it had grown back sound, the full compensation would be due for it. Ibn al-Mundhir said this is the sounder of the two views, because each of the two is one who has pulled a tooth, and the Prophet ﷺ set five camels for a tooth.
The seventeenth issue: if a man pulls out another man's tooth and its owner puts it back and it fuses, then with us nothing is due. Al-Shafii said that he may not put it back, because it is impure, and Ibn al-Musayyab and Ata said the same. If he did put it back he would have to repeat every prayer he prayed, because it is carrion; the same applies if his ear was cut off and he put it back while the blood was warm and it stuck. Ata said the ruler forces him to remove it, since it is carrion that he has stuck on. Ibn al-Arabi said this is a mistake: anyone who does not see that putting it back and its returning to its form does not return its ruling is ignorant. The impurity was in it because of the separation, and it has now returned attached; the rulings of the Law are not attributes of objects but rulings that go back to Allah's word about them and His report of them. I say: what Ibn al-Arabi relates from Ata differs from what Ibn al-Mundhir relates. Ibn al-Mundhir said they differed about a tooth pulled out as retaliation and then put back in its place and grown: Ata al-Khurasani and Ata ibn Abi Rabah said there is no harm in it. Al-Thawri, Ahmad and Ishaq said it is pulled out again, because retaliation is for the disfigurement. Al-Shafii said he may not put it back because it is impure, and the ruler forces him to remove it.
The eighteenth issue: if a man has an extra tooth and it is pulled out, there is a judgement of assessment; the jurists of the cities say so. Zayd ibn Thabit said a third of the blood-money is due for it. Ibn al-Arabi said that no proof supports a fixed figure, and assessment is fairer. Ibn al-Mundhir said that what is reported from Zayd is not sound. It is reported from Ali that when part of a tooth is broken, its owner is given in proportion to what was lost, and this is the view of Malik, al-Shafii and others. I say: here ends what Allah the Mighty and Majestic stated explicitly of the organs. He did not mention the lips or the tongue.
The nineteenth issue: the majority said that the full blood-money is due for the two lips, and half for each of them, with no preference for the upper over the lower. It is reported from Zayd ibn Thabit, Said ibn al-Musayyab and al-Zuhri that for the upper lip it is a third of the blood-money and for the lower two thirds. Ibn al-Mundhir said: "I hold the first view, because of the report traced to the Messenger of Allah ﷺ: 'In the two lips, the blood-money', and because the two hands carry the blood-money even though their uses differ." What is cut off the lips is paid in proportion. As for the tongue, a report from the Prophet ﷺ says: "In the tongue, the blood-money." Ibn al-Mundhir said that the people of knowledge of Medina, of Kufa, the people of hadith and the people of opinion all agreed to hold this.
The twentieth issue: they differed about a man who injures another man's tongue so that part of it is cut off and part of his speech is lost. Most of the people of knowledge said that we look at the amount of speech that was lost, out of twenty-eight letters, and the blood-money is due in proportion to the speech lost; if all speech is lost, the full blood-money is due. This is the view of Malik, al-Shafii, Ahmad, Ishaq and the people of opinion. Malik said that there is no retaliation for the tongue, because an exact equal cannot be ensured; but if it were possible, retaliation would be the principle.
The twenty-first issue: they differed about cutting a mute person's tongue. Al-Shabi, Malik, the people of Medina, al-Thawri, the people of Iraq, al-Shafii, Abu Thawr, al-Numan and his two companions said it carries a judgement of assessment. Ibn al-Mundhir said there are two odd views on it: al-Nakhai's, that the full blood-money is due, and Qatada's, that a third is due. He said the first view is sounder, because it is the least of what was said. Ibn al-Arabi said that Allah the Exalted stated the main organs and left the rest to be reasoned by analogy from them. So every organ carries retaliation where this is possible and death is not feared. Any organ whose use is lost while its form remains carries no retaliation, but the blood-money is due, since retaliation is not possible.
The twenty-second issue: on and for wounds is legal retribution, meaning a like-for-like equal exchange, which was discussed in al-Baqara. There is no retaliation for anything dangerous, nor for anything in which exact retaliation cannot be reached, because the striker may miss, or go too far, or fall short. Retaliation is taken for intentional wounds where it is possible. All of this concerns intentional injury; for mistake the blood-money is due, and as the blood-money is due for killing by mistake, so it is for wounds. In Sahih Muslim, Anas reports that the sister of al-Rubayyi, Umm Haritha, wounded a person, and they brought the dispute to the Prophet ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ said: "Retaliation, retaliation." Umm al-Rubayyi said, "Messenger of Allah, will retaliation be taken from so-and-so? By Allah, it will not be taken from her." The Prophet ﷺ said: "Glory be to Allah, Umm al-Rubayyi! Retaliation is the Book of Allah." She said, "No, by Allah, it will never be taken from her." She kept on until they accepted the blood-money. Then the Messenger of Allah ﷺ said: "Among the servants of Allah are those who, if they swore an oath by Allah, He would fulfil it."
I say: the victim in this report is a girl, and the wound was the breaking of her front tooth. Al-Nasai reports from Anas as well that his aunt broke the front tooth of a girl, and the Prophet of Allah ﷺ ruled for retaliation. Her brother Anas ibn al-Nadr said, "Is so-and-so's tooth to be broken? No, by Him who sent you with the truth, her tooth will not be broken." Before that they had asked the girl's family for pardon and compensation, and when her brother, who was the uncle of Anas and the martyr of Uhud, swore, the people were content with pardon. The Prophet ﷺ said: "Among the servants of Allah are those who, if they swore an oath by Allah, He would fulfil it." Abu Dawud also reports it, and he said that he heard Ahmad ibn Hanbal asked how retaliation is taken for a tooth, and he said it is filed down. I say: there is no conflict between the two reports, as it is possible that each of the two swore an oath, and Allah fulfilled both oaths. In this is evidence for the marvels (karamat) granted to the friends of Allah, as will be explained in the story of al-Khidr, God willing. We ask Allah for firmness in believing in their marvels, and to include us in their ranks without trial or tribulation.
The twenty-third issue: the scholars agreed that Allah's words a tooth for a tooth apply to intentional injury, so whoever intentionally strikes a person's tooth is subject to retaliation, by the report of Anas. They differed about the other bones of the body when broken intentionally. Malik said that for all the bones of the body there is retaliation, except what is dangerous, such as the thigh, the spine, and wounds to the brain-covering (mamuma), the dislodging of bone (munaqqila) and the shattering of bone (hashima); for these the blood-money is due. The Kufans said there is no retaliation for a broken bone except the tooth, because of Allah's words a tooth for a tooth; this is also the view of al-Layth and al-Shafii. Al-Shafii said that no fracture is ever like another fracture, so it is barred. Al-Tahawi said that they agreed there is no retaliation for the bone of the head, so the same holds for the rest of the bones. The proof for Malik is the report of Anas about the tooth, which is a bone, and so are the other bones, except a bone about which they agreed there is no retaliation for fear of loss of life. Ibn al-Mundhir said that whoever says there is no retaliation for a bone opposes the hadith, and it is not permitted to turn to reasoning when a report exists. I say: this is also shown by Allah's words, whoever has attacked you, attack him in the like of what he attacked you (2:194), and if you punish, punish with the like of that with which you were punished (16:126). What they agreed on is not covered by these ayat. And Allah knows best; success is from Him.
The twenty-fourth issue: Abu Ubayd spoke about the hadith of the Prophet ﷺ on the bone-baring wound (muwdiha) and what has come from others on head wounds. Al-Asmai and others said that their words overlap, and the first of the head wounds is the harisa, which scrapes the skin, meaning cuts it slightly; the fuller is said to "scrape" the cloth when he tears it a little. Then the badia, which cuts the flesh after the skin. Then the mutalahima, which goes into the skin but does not reach the simhaq, the thin membrane between the flesh and the bone. Al-Waqidi said that with them it is called the milta; another said it is the one about which the hadith says: "In the milta judgement is given by its blood." Then the muwdiha, which strips off that membrane or splits it until the whiteness of the bone shows. Abu Ubayd said that among head wounds there is no retaliation except specifically for the muwdiha, because none of the others has a limit that can be reached; the others carry their blood-money. Then the hashima, which shatters the bone. Then the munaqqila, which dislodges the bone, that is, breaks it so that bone splinters come out of it with the medicine. Then the amma, also called the mamuma, which reaches the covering of the brain.
Abu Ubayd said that "In the milta judgement is given by its blood" is explained this way: when someone wounds another, judgement is given against him at once for the full amount of the wound, and it is not delayed. The other head wounds, he said, are delayed until it is seen how they turn out, and then judgement is given. He said that the rule with them for all head wounds and all injuries is to wait. Umar ibn Abd al-Aziz said that what is less than the muwdiha are scratches, and a settlement is made for them. Al-Hasan al-Basri said there is no retaliation for what is less than the muwdiha. Malik said there is retaliation for what is less than the muwdiha: the milta, the damiya and the badia and the like, and the Kufans said the same, adding the simhaq, as Ibn al-Mundhir relates. Abu Ubayd said the damiya bleeds without the blood flowing and the damia is the one where blood flows, and that there is no retaliation below the muwdiha. Al-Jawhari said the damiya is a wound that bleeds without flowing. Our scholars said the damiya is the one that makes blood flow. There is no retaliation after the muwdiha: not for the hashima of the bone, and for the munaqqila there is a dispute specifically; the amma reaches the covering of the brain, and the damigha tears the brain's sac. For the hashima of the body there is retaliation, except where it is dangerous, as with the thigh. As for the hashima of the head, Ibn al-Qasim said there is no retaliation for it, since it will inevitably become a munaqqila. Ashhab said there is retaliation for it, unless it dislodges bone and becomes a munaqqila, for which there is none.
As for the limbs, retaliation is due in all joints except the dangerous ones. In the sense of joints are parts of the cartilage, the ears, the male organ, the eyelids and the lips, because they accept measurement. For the tongue there are two reports. There is retaliation for breaking bones, except those where it would be destructive, such as the bones of the chest, neck, spine and thigh. For breaking the bones of the upper arm there is retaliation. Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm ruled that a man who broke another's thigh should have his own thigh broken, and Abd al-Aziz ibn Abdullah ibn Khalid ibn Asid did the same in Mecca; it is reported that Umar ibn Abd al-Aziz did it too. This is Malik's school as we have said, and he said it is the agreed matter among them and the practice in our lands, in the case of a man who strikes another who shields himself with his hand and it breaks: retaliation is taken.
The twenty-fifth issue: the scholars said that shijaj are wounds in the head and jirah are wounds in the body. The people of knowledge agreed, as Ibn al-Mundhir mentions, that something less than the muwdiha carries compensation (arsh), and they differed about that compensation. Below the muwdiha are five head wounds: the damiya, the damia, the badia, the mutalahima and the simhaq. Malik, al-Shafii, Ahmad, Ishaq and the people of opinion said that for the damiya there is a judgement of assessment, for the badia an assessment, and for the mutalahima an assessment. Abd al-Razzaq reported from Zayd ibn Thabit that for the damiya it is a camel, for the badia two camels, for the mutalahima three camels,
for the simhaq four, for the muwdiha five, for the hashima ten, for the munaqqila fifteen, and for the mamuma a third of the blood-money. He also reported from Zayd: for a man struck until his reason is gone, the full blood-money; or struck until he speaks through his nose and cannot be understood, the full blood-money; or until he is hoarse and cannot be understood, the full blood-money; for an eyelid a quarter of the blood-money, and for a nipple a quarter. Ibn al-Mundhir said it is reported from Ali, for the simhaq, the same as Zayd's view. It is reported from Umar and Uthman that they said it carries half of the muwdiha. Al-Hasan al-Basri, Umar ibn Abd al-Aziz and al-Nakhai said there is a judgement of assessment for it, and Malik, al-Shafii and Ahmad said the same.
The scholars do not differ that the muwdiha carries five camels, as in the report of Amr ibn Hazm, which says: "and for the muwdiha five." The people of knowledge agreed that the muwdiha occurs in the head and the face. They differed about preferring the face's muwdiha over the head's. It is reported from Abu Bakr and Umar that they are equal, and a group of the Followers said the same; al-Shafii and Ishaq hold it. It is reported from Said ibn al-Musayyab that the face's muwdiha is doubled over the head's. Ahmad said the face's muwdiha is more fitting to be increased. Malik said that the mamuma, the munaqqila and the muwdiha occur only in the head and the face, and the mamuma only in the head, when the wound reaches the brain. He said the muwdiha is on the skull, and what is below it belongs to the neck and has no muwdiha. Malik also said that the nose is not part of the head and has no muwdiha, and the same applies to the lower jaw.
They differed about the muwdiha elsewhere than in the head and face. Ashhab and Ibn al-Qasim said that for the body's muwdiha, munaqqila and mamuma there is only judgement by effort and no fixed compensation. Ibn al-Mundhir said this is the view of Malik, al-Thawri, al-Shafii, Ahmad and Ishaq, and "we say it". It is reported from Ata al-Khurasani that a muwdiha in a person's body carries twenty-five dinars. Abu Umar said that Malik and al-Shafii and their companions agreed that whoever inflicts two mamuma wounds, or two muwdiha wounds, or three or more of either in a single blow, owes the full blood-money for all of them together, even if they tore into one. As for the hashima, no fixed blood-money is due for it with us, but an assessment. Ibn al-Mundhir said that he found no mention of the hashima in the books of the Medinese; rather, Malik said of one who breaks a man's nose that if it was by mistake, judgement by effort applies. Al-Hasan al-Basri set nothing fixed for the hashima. Abu Thawr said that if they differ about it, an assessment is due. Ibn al-Mundhir said that reasoning shows this, since there is no Sunna and no consensus on it. The judge Abu al-Walid al-Baji said that it carries what the muwdiha carries; if it becomes a munaqqila, fifteen; if it becomes a mamuma, a third of the blood-money. Ibn al-Mundhir said that most of those we met, or from whom word reached us among the people of knowledge, put ten camels for the hashima. This is reported from Zayd ibn Thabit, and was said by Qatada, Ubaydullah ibn al-Hasan and al-Shafii. Al-Thawri and the people of opinion said a thousand dirhams, meaning a tenth of the blood-money.
As for the munaqqila, Ibn al-Mundhir said that the report came from the Prophet ﷺ: "In the munaqqila, fifteen camels", and the people of knowledge agreed to hold it. He said that everyone from whom we have knowledge among the people of knowledge says the munaqqila is the wound from which the bones are moved. Malik, al-Shafii, Ahmad and the people of opinion, and also Qatada and Ibn Shubruma, said that there is no retaliation for the munaqqila. It is reported from Ibn al-Zubayr, though not established from him, that he took retaliation for a munaqqila. Ibn al-Mundhir said the first view is better, because he knows of no one who opposed it. As for the mamuma, Ibn al-Mundhir said that the report came from the Prophet ﷺ: "In the mamuma, a third of the blood-money." The common run of the people of knowledge agreed to hold it, and he knew of no one who opposed it except Makhul, who said that if the mamuma is intentional, two thirds are due, and if by mistake, a third; this is an odd view, and he holds the first. They differed on retaliation for the mamuma: many of the people of knowledge said there is none. It is reported that Ibn al-Zubayr took retaliation for a mamuma and the people rejected it, and Ata said that we knew of no one who took retaliation before Ibn al-Zubayr. As for the penetrating wound (jaifa), a third of the blood-money is due, by the report of Amr ibn Hazm, and there is no disagreement about it except what is reported from Makhul, that if intentional two thirds are due and if by mistake a third. A jaifa is anything that pierces to the interior, even the entry of a needle. If it goes through to both sides, in their view they are two penetrating wounds, and two thirds of the blood-money is due. Ashhab said that Abu Bakr al-Siddiq ruled for a jaifa that went through to the other flank by the blood-money of two penetrating wounds. Ata, Malik, al-Shafii and the people of opinion all said there is no retaliation for a jaifa, and Ibn al-Mundhir said, "We say so."
The twenty-sixth issue: they differed about retaliation for a slap and the like. Al-Bukhari mentions that Abu Bakr, Ali, Ibn al-Zubayr and Suwayd ibn Muqarrin took retaliation for a slap and the like. The same is reported from Uthman and Khalid ibn al-Walid, and it is the view of al-Shabi and a group of the people of hadith. Al-Layth said that if the slap was on the eye there is no retaliation, for fear for the eye, and the ruler punishes him; if it was on the cheek, retaliation applies. Another group said there is no retaliation for a slap, which is reported from al-Hasan and Qatada, and is the view of Malik, the Kufans and al-Shafii. Malik argued that the slap of a sick, weak man is not like the slap of a strong man, and a black slave who is slapped is not like a man of standing and rank. In all of this, he said, there is only judgement by effort, because we do not know the measure of the slap.
The twenty-seventh issue: they differed about retaliation for a blow with a whip. Al-Layth and al-Hasan said that retaliation is taken, with something added for the transgression. Ibn al-Qasim said retaliation is taken. In the view of the Kufans and al-Shafii it is not taken unless the whip wounds; al-Shafii said that if the whip wounds, an assessment is due. Ibn al-Mundhir said that whatever is inflicted with a whip, a stick or a stone, short of killing, is intentional and carries retaliation, which is the view of a group of the people of hadith. In al-Bukhari it is reported that Umar took retaliation for a blow with the strap, Ali ibn Abi Talib for three lashes, and Shurayh for a lash and scratches. Ibn Battal said that the Prophet's ﷺ giving the people of the house the ladd (medicine poured into the side of the mouth) is a proof for those who put retaliation in every pain, even if there is no wound.
The twenty-eighth issue: they differed about the compensation (aql) for women's wounds. In the Muwatta, Malik reports from Yahya ibn Said, from Said ibn al-Musayyab, that he used to say: a woman is compensated like a man up to a third of the man's blood-money; her finger is like his finger, her tooth like his tooth, her muwdiha like his muwdiha, her munaqqila like his munaqqila. Ibn Bukayr reported that Malik said that when the wound reaches a third of a man's blood-money, hers is half of the man's blood-money. Ibn al-Mundhir said this is reported from Umar and Zayd ibn Thabit, and it is the view of Said ibn al-Musayyab, Umar ibn Abd al-Aziz, Urwa ibn al-Zubayr, al-Zuhri, Qatada, Ibn Hurmuz, Malik, Ahmad ibn Hanbal and Abd al-Malik ibn al-Majishun. Another group said that a woman's blood-money is half of a man's, whether the amount is small or large. This is reported from Ali ibn Abi Talib, and it is the view of al-Thawri, al-Shafii, Abu Thawr, al-Numan and his two companions. They argued that since they agreed on the greater amount, the blood-money, the smaller is the same as it, and "we say so".
The twenty-ninth issue: the judge Abd al-Wahhab said that anything which has only beauty and no use at all carries an assessment, such as the eyebrows, the loss of beard hair or head hair, and a man's breasts and buttocks. The way of the assessment is that the injured person is valued as if he were a sound slave, and then valued again with the injury; whatever the price has fallen by is made a proportion of his blood-money, whatever that comes to. Ibn al-Mundhir related this from everyone from whom we have knowledge among the people of knowledge. He said that the word of two trustworthy men who know the matter is accepted for it. It was also said that the word of one just man is accepted. And Allah the Glorified knows best. These are the main points of the rulings on wounds and organs which the meaning of this ayah contains, and for whoever limits himself to them they are enough; and Allah grants success in guidance, by His favour and generosity.
The thirtieth issue: on But whoever gives it as charity, it is an expiation for him. This is a condition and its answer: whoever gives the retaliation as charity and pardons, it is an expiation for him, that is, for the one who gave the charity. It was also said that it is an expiation for the wounder, so that he is not held to account for his offence in the Hereafter, because the pardon stands in place of taking the right from him, and the reward belongs to the one who gave the charity to him. Ibn Abbas mentioned both views. Most of the Companions and those after them held the first. The second is reported from Ibn Abbas and Mujahid, and from Ibrahim al-Nakhai and al-Shabi with differences from them. The first is the clearer, because the pronoun in it returns to what is mentioned, which is whoever. Abu al-Darda reported from the Prophet ﷺ: "No Muslim is afflicted in some part of his body and then forgives it, except that Allah raises him a degree by it and removes a sin from him." Ibn al-Arabi said that whoever says that if the injured person pardons, Allah pardons the wounder has no evidence for it, and it has no meaning.
Ayat 46–47
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
And let the People of the Gospel judge by what Allāh has revealed therein. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.
On And We sent Jesus, the son of Mary, in their footsteps: this means We made Jesus (as) follow the traces of the prophets who had submitted. Confirming what was before him means the Torah, for he held the Torah to be true and held it obligatory to act on it until an abrogating revelation came. Confirming is in the accusative as a state of Jesus.
In it was guidance is in the nominative as a new clause, and light is joined to it. As for and confirming, there are two ways of taking it: it may refer to Jesus, joined to the first confirming; or it may be a state of the Gospel, so that the sense is: "We gave him the Gospel, with guidance and light settled in it, and confirming." And guidance and admonition is joined to confirming, meaning one who guides and admonishes. For the God-fearing: He singled them out because they are the ones who benefit from the two. It is also possible to put both in the nominative, joined to in it was guidance and light.
On And let the people of the Gospel judge by what Allah has revealed in it: al-Amash and Hamza read the verb in the accusative, making the lam the lam of purpose. The others read it in the jussive, as a command. On the first reading the lam attaches to We gave him, so one may not pause before it: "We gave him the Gospel so that its people would judge by what Allah revealed in it." Whoever reads it as a command takes it like Allah's words and judge between them (5:49): a fresh obligation, a new sentence, meaning that the people of the Gospel were to judge in that time, though now it is abrogated. It was also said that this is a command to the Christians now to believe in Muhammad ﷺ, for the Gospel contains the duty of believing in him, and abrogation can only be imagined in branches of the law, not in its fundamentals. Makki said that the jussive is the choice, because the community of readers follows it, and because the warning and threat after it show that it is an obligation from Allah on the people of the Gospel. Al-Nahhas said that in his view the right position is that both are good readings, because Allah the Mighty and Majestic sent down no book except to be acted on, and commanded action by what is in it, so both are sound.
Ayah 48
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
And We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book [i.e., the Qur’ān] in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method. Had Allāh willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good. To Allāh is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.
Pondering: 48
On And We have revealed to you the Book: the address is to Muhammad ﷺ, and the Book is the Quran. In truth means that it comes with the true matter. Confirming is a state, of the Book that was before it, meaning of the kind of books.
And as a guardian over it (muhaymin): this means high above them and exalted over them. This supports the interpretation of those who hold that the Quran is preferred in the abundance of reward, as was indicated in al-Fatiha. It is the choice of Ibn al-Hisar in his book Sharh al-Sunna, and I have mentioned what he said in my book on the explanation of the Beautiful Names, and praise is to Allah. Qatada said that muhaymin means a witness. It is also said to mean a guardian. Al-Hasan said it means confirming, and a line of poetry says: "The Book is a guardian for our Prophet, and the truth is known by people of understanding." Ibn Abbas said it means one entrusted over it. Said ibn Jubayr said that the Quran is trusted over the books before it. It is also reported from Ibn Abbas and al-Hasan that muhaymin means the trustworthy. Al-Mubarrad said the word was originally muayman, with the hamza turned into ha, as one says haraqtu for araqtu (I poured out the water); al-Zajjaj and Abu Ali said the same. The word has been conjugated, so one says haymana yuhayminu, meaning he was trustworthy. Al-Jawhari said it is the one who gives another security from fear, its root being aamana, so that the participle had two hamzas, the second turned into ya to avoid the two meeting, and then the first into ha, as people say harraqa and araqa for pouring out water. From it one says "he haymana over the thing", when he guards it, and this is from Abu Ubayd. Mujahid and Ibn Muhaysin read muhaymanan with a fatha on the m; Mujahid said it means that Muhammad ﷺ is trusted over the Quran.
On So judge between them by what Allah has revealed: this makes judging obligatory. It was said that this abrogates the choice given in judge between them or turn away. Others said it is not an obligation and the meaning is "judge between them if you wish", since we are not obliged to judge between them if they are not people of the covenant of protection; for those under that covenant there is some uncertainty, and the discussion of it has passed. Others said that what is meant is "judge between people", and that was obligatory on him.
On and do not follow their desires: it means do not act on their desires and wishes against the truth that has come to you; that is, do not abandon judging by what Allah made clear in the Quran of the truth and the rulings. Desires (ahwa) is the plural of hawa, as was discussed in al-Baqara. So he forbade him to follow them in what they wish. This shows the invalidity of the view that wine should be valued against one who destroys it for them. It is not wealth for them, so as to be a liability on the one who destroys it, because to oblige the destroyer to pay for it would be to judge by what the Jews' desires require, and we are commanded the opposite. Amma jaaka here means ala ma jaaka, "against what has come to you".
On For each of you We have made a law and a way: this shows that we do not cling to the laws of earlier peoples. Shirʿa and shariʿa mean the clear path by which one reaches deliverance. In the language, shariʿa is the road by which one reaches water, and in religion it is what Allah has laid down for His servants. Shaʿa means to lay down a custom, and the shariʿ is the great highway. Minhaj is the continuing road; it is the same as nahj and manhaj, meaning the clear one, and a poet used it of a clear road. Abu al-Abbas Muhammad ibn Yazid said that the shariʿa is the beginning of the road and the minhaj is the road that continues. It is reported from Ibn Abbas, al-Hasan and others that shirʿa and minhaj mean a custom (sunna) and a path. The meaning of the ayah is that He made the Torah for its people, the Gospel for its people and the Quran for its people. This is in the laws and acts of worship; the foundation, tawhid, has no difference, and this meaning is reported from Qatada. Mujahid said that the shirʿa and minhaj are the religion of Muhammad ﷺ, by which everything else was abrogated.
On And if Allah had willed, He would have made you one community: it means He would have made your law one and you would all have been on the truth. So He made clear that by the difference He wished the belief of some and the disbelief of others. On but to test you in what He has given you: something is left out in the speech, on which the lam of purpose depends: but He made your laws different to put you to the test. Testing (ibtila) is trial.
On So race to good deeds: it means hasten to acts of obedience. This shows that doing obligatory acts early is better than delaying them. There is no disagreement about that in all acts of worship, except for prayer at the start of its time, since Abu Hanifa holds that it is better to delay it, and the generality of the ayah is evidence against him, as Ilkiya said. It is also evidence that fasting while travelling is better than not fasting. All of this was discussed in al-Baqara.
On To Allah is your return all together, and He will inform you of that over which you used to differ: it means He will inform you about what you differed in, and doubts will vanish.
Ayah 49
وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ
And judge, [O Muḥammad], between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allāh has revealed to you. And if they turn away - then know that Allāh only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient.
Pondering: 49
On And judge between them by what Allah has revealed: the discussion of this ayah has come, and that it abrogates the choice. Ibn al-Arabi said that this is a sweeping claim, because the conditions for abrogation are four, and one of them is knowing the dates so as to establish which came first and which later. That is unknown for these two ayat, so it is not possible to claim that one of them abrogates the other, and the matter remains as it was. I say: we have mentioned from Abu Jafar al-Nahhas that this ayah was revealed later, so it would be abrogating, unless "if you wish" is understood in the speech. For the choice was mentioned before, and at the end of the speech the choice is omitted because the first part indicates it, being joined to it. The ruling of the choice is then the ruling of what it is joined to; the two are partners, and the later one is not cut off from what came before, since that would make no sense. So judge between them by what Allah has revealed must be joined to what precedes it, both and if you judge, judge between them with justice and if they come to you, judge between them or turn away. The meaning is: judge by that if you judge and choose to judge. So it is all firm and not abrogated, because an abrogating text is not tied to the abrogated one and joined to it, and the choice given to the Prophet ﷺ in this is firm and not abrogated. So said Makki, may Allah have mercy on him. That judge is in the accusative, joined to the Book: We sent down to you the command to judge between them by what Allah revealed, that is, by Allah's judgement which He sent down to you in His Book.
On and beware of them, lest they tempt you away: lest is a substitute for the pronoun in beware of them (a substitution of inclusion), or it is an object of purpose, meaning "because they might tempt you". From Ibn Ishaq, Ibn Abbas said that a group of rabbis gathered, among them Ibn Suriya, Kab ibn Asad, Ibn Salub and Shas ibn Adi. They said, "Come with us to Muhammad; perhaps we can tempt him away from his religion, for he is only a man." They came to him and said, "You know, Muhammad, that we are the rabbis of the Jews, and if we follow you, none of the Jews will go against us. There is a dispute between us and some people, and we will bring them to you for judgement; rule for us against them, and we will believe you." The Messenger of Allah ﷺ refused, and this ayah was revealed.
The root of fitna is testing, as has been explained, and then its meaning varies. Here tempt you away means to turn you aside and divert you. Fitna can also mean polytheism, as in persecution is worse than killing (2:191) and fight them until there is no persecution (2:193). It can mean an example or trial, as in do not make us a trial for those who disbelieve (60:5), and do not make us a trial for the wrongdoing people (10:85). And it can mean turning away from the path, as in this ayah. The repetition of judge between them by what Allah has revealed is for emphasis, or else these are different cases and rulings, and he was commanded to judge in each by what Allah revealed. The ayah is evidence that forgetfulness is possible for the Prophet ﷺ, since Allah said lest they tempt you away, and that would only happen through forgetting, not intent. Another view is that the address is to him but others are meant, and this will be explained in al-An'am, God willing.
From some of what Allah has revealed to you means from all that Allah has revealed to you. "Some" is used for "all", as a poet said: "or death takes some souls", meaning all souls. On this basis they took the words that I may make clear to you some of that over which you differ (43:63). Ibn al-Arabi said that the sound view is that "some" stays as it is in this ayah, and what is meant is the stoning, or the ruling they wanted; they did not intend to turn him away from everything. And Allah knows best.
On And if they turn away: it means if they refuse your judgement and turn from it, then know that Allah only intends to afflict them for some of their sins, that is, to punish them with exile, the jizya and killing, and so it was. He said "some" because being repaid with part of it was enough to destroy them. And indeed many of the people are defiantly disobedient refers to the Jews.
Ayah 50
أَفَحُكْمَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allāh in judgement for a people who are certain [in faith].
Pondering: 50
This ayah holds three issues.
The first: on Is it the judgement of the Time of Ignorance that they seek? The word judgement is in the accusative as the object of seek. The meaning is that the people of the Time of Ignorance made the ruling for the noble differ from the ruling for the lowly, as was explained in more than one place. The Jews carried out the fixed punishments on the weak and poor and did not carry them out on the strong and rich. In this act they resembled the people of the Time of Ignorance.
The second: It is reported from Tawus that when people asked him about a man who prefers some of his children over others, he would recite this ayah, Is it the judgement of the Time of Ignorance that they seek? Tawus used to say that no one may prefer some of his children over others, and if he does it does not take effect and is annulled. The people of the literal school (the Zahiris) said this, and the same is reported from Ahmad ibn Hanbal. Al-Thawri, Ibn al-Mubarak and Ishaq disliked it, but said that if someone does it, it takes effect and is not revoked. Malik, al-Thawri, al-Layth, al-Shafii and the people of opinion allowed it. They took as evidence the act of al-Siddiq in giving a gift to Aisha apart from his other children, and the Prophet's ﷺ words "Then take it back" and "Get someone else to witness this."
The first group argued from the Prophet's ﷺ words to Bashir: "Do you have another child besides this one?" He said yes. He said: "Have you given each of them the like of this?" He said no. He said: "Then do not make me witness it, for I do not bear witness to injustice." In one report he said: "I bear witness only to what is right." They said: what is unjust and not right is void and not allowed. As for "Get someone else to witness this", it is not permission to bear witness but a rebuke against it, since he called it injustice and refused to witness it, so no Muslim can bear witness to it in any way. As for Abu Bakr's act, the Prophet's ﷺ word is not to be set against it; perhaps Abu Bakr had given his other children gifts equal to that one. If someone says that the principle is that a man may dispose of his property freely, the answer is that a general principle and a particular case that differs from it do not conflict, like the general and the specific; and in the principles of jurisprudence the sound view is to build the general on the specific. Moreover, preferring some children leads to disobedience to parents (uquq), which is among the greatest of the major sins and is forbidden, and whatever leads to the forbidden is itself prevented. For this reason the Prophet ﷺ said: "Fear Allah and be just among your children." Al-Numan said: "My father went back and took back that gift." The words "take it back" mean "return it", and returning plainly means annulling, as in the Prophet's words: "Whoever does a deed that is not in accord with our command, it is rejected", meaning rejected and annulled. All of this is clear and strong, and it plainly gives the preference to prohibition.
The third: Ibn Wathab and al-Nakhai read a-fa-hukmu in the nominative, meaning "do they seek it", with the pronoun dropped, as a poet dropped it in the line about "a sin, all of which I did not commit", for those who relate all in the nominative. It may also be that the sense is: "Is the judgement of the Time of Ignorance a judgement they seek?", the described noun being left out. Al-Hasan, Qatada, al-Araj and al-Amash read a-fa-hakama with a fatha on the ha, kaf and mim. It returns to the same meaning as the reading of the majority, since what is meant is not the judge himself but the judgement, as if he said "Do they seek the judge of the judgement of the Time of Ignorance?" In the language hakam and hakim can be the same, and perhaps they mean the soothsayer and the like among the judges of the Time of Ignorance. So what is meant is the kind, not a particular judge, and it is allowable for the possessed noun to stand for a kind, as in the saying "Egypt withheld its grain measure." Ibn Amir read tabghun ("you seek") with a ta, and the rest with a ya ("they seek"). On And who is better than Allah in judgement for a people who are certain?: this is a question of denial, meaning no one is better, so it is a subject and predicate, with judgement in the accusative as a clarification. For a people who are certain means in the view of a people who are certain.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →