Surah Al-Ma'idah, ayah 47 (5:47)
Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 47 of 120 · in Torah, Gospel and Quran as judge
Ponder Al-Ma'idah 5:47 in the app →وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
“And let the People of the Gospel judge by what Allāh has revealed therein. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.”
Saheeh International
What does Surah Al-Ma'idah 5:47 mean?
A book is given to be lived by; whoever sets aside what Allah sent down has slipped out of the skin meant to hold him.
Reflections
Three endings: one act seen from three sides
Three times in a short passage the same condition is repeated. Whoever does not judge by what Allah sent down. Three times a different verdict follows. They are the disbelievers (5:44). They are the wrongdoers (5:45). They are the defiantly disobedient (5:47).
How heavy the first verdict is has been weighed carefully, at 5:44. Here is a different question. Why three words at all?
The commentators give several answers. One classical scholar said they are three descriptions of one and the same person. It is like saying: whoever obeys Allah is the believer; whoever obeys Allah is the righteous; whoever obeys Allah is the mindful. Each word names another side of a single act.
Others matched the endings to audiences. One view gives the first two to the Jews of Madinah and the third to the Christians. An early teacher gave the first to Muslims, the second to the Jews and the third to the Christians. And one commentary explains the step from the first word to the second. The first looks at what is owed to the Creator. The second looks at the harm a person does to himself.
Take the first answer and the three words become a diagnosis. In the roots' oldest senses, kufr covers a truth that is there. Ẓulm puts a thing where it does not belong. Fisq is slipping out of a casing that held you.
Picture a school secretary. A charity has given one laptop for the pupil in greatest need. She knows who is top of the list. She gives it to her best friend's daughter instead. She has covered what she knew. She has wronged a child, and herself. She has stepped outside the trust she held.
None of this names anyone a disbeliever. It shows how one quiet decision can fail in three directions at once.
The date that slips out of its skin
Al-fāsiqūn: usually translated 'the defiantly disobedient', or 'the rebellious'. The English sounds like a fist raised at heaven. The Arabic began somewhere much quieter.
The lexicons say the Arabs used the verb fasaqa of a fresh date bursting out of its skin. The skin had held and protected the fruit while it ripened. Out of it, the date is exposed, and soon spoils. They called the mouse fuwaysiqa, 'little fāsiq', because it slips out of its hole to get at the stores. One lexicon notes the word was never heard of a person in pre-Islamic poetry. The Quran gave the old image its moral sense.
So fisq is not first an explosion. It is a leaving. A person steps out of the boundary that was holding him, often without a sound.
Picture a young man who prayed ʿIshāʾ at the university mosque every night for three years. In his first job he starts praying it at home, because he is tired. Then later in the night. Then, one Tuesday in spring, he realises he cannot remember the last time. There was no moment of rebellion. He slipped out of the skin a little at a time.
One commentary glosses the word here as those who go out of their Lord's obedience, leaning towards falsehood. An early teacher said that almost everywhere in the Quran, the fāsiq is a liar. That fits. Someone who says he lives by a book, and has quietly stepped out of it, is saying something untrue with his life.
The mercy in the image is that a skin can be returned to, at least in this life. Notice the first small slip. Step back in while it is still a step.
Measured by the book you were given
Wa l-yaḥkum ahlu l-Injīli bi-mā anzala Llāhu fīh: let the people of the Gospel judge by what Allah sent down in it.
The striking thing is the measure. They are not first told to judge by a book they never had. They are told to judge by their own. One classical commentary states the principle plainly. Allah never sent a book to a prophet except to be acted upon by the people it came to. He sent it for acting on, and He sent it with the command to act on it.
That principle does not stay with the people of the Gospel. It comes home to every Muslim reader. We will be asked about the Book we were given.
Picture a woman who corrects her sister-in-law's Quran recitation at every family gathering. She knows every rule of elongation and every pause. One evening she listens, gently enough, then drives home. On the way she tells her husband what a cousin said about another cousin. Neither of them notices that 49:12, on backbiting, is the passage she recites most beautifully of all.
Knowing what is in the Book is a gift. It is also the measure we will be held to.
Does Allah need us to judge by it? He needs nothing; He is the Rich, the Praised (35:15). Whoever strives, strives for himself (29:6). The judging is for our own good: fair homes, clean trade, honest tongues, hearts that rest.
Many people today feel their lives lack a centre that holds. They search hard for a rule to live by. Most Muslims already own one, often in more than one copy.
Take one ayah you know well. Ask where in your week you have not yet let it judge you.
Made for it, and told to do it
The opening word of this ayah is read in two ways, both among the established readings.
Most reciters read wa l-yaḥkum, a command: and let them judge. Some read wa li-yaḥkuma, a purpose: so that they would judge. On the first reading, Allah orders the people of the Gospel to judge by it. On the second, He tells us why He gave ʿĪsā the Gospel at all: so that its people would judge by it.
One classical commentary weighs both and refuses to choose between them. Both are well-known readings, it says, and their meanings are close. A revealed book is given for acting on, and given with the command to act on it. The purpose and the order are the same thing.
That is a beautiful fit. What you were made for and what you are told to do are not at war. The command only asks you to become what the gift was for.
Picture a newly qualified nurse on the evening before her first shift. Her grandmother, a nurse for forty years, gives her an old fob watch. 'It was made for counting pulses,' she says. 'So count them.' The gift and the instruction are one sentence. There is no gap between why it exists and what it asks.
Many people feel the opposite about religion. They imagine Allah's commands as a fence built round their real selves. This ayah's two readings suggest something else. The command is the shape of the purpose. It points to what a human being is for.
When an instruction from Allah feels like a fence, try reading it the other way. Ask: what was I made for, that this command is showing me?
'Your Quran tells Christians to follow the Gospel'
The line circulates in debate clips. A speaker holds up this ayah and says: your own Quran tells Christians to judge by the Gospel. So surely that is all they need. It deserves a calm, fair answer.
The commentators noticed the question first. How could the people of the Gospel be told this, after the Quran had come? They give several answers.
One is that the ayah tells what was required of them in their own time. On this reading, 'let them judge' reports the command given then, as 'We prescribed' did in the ayah about the Torah.
A second is that they are to judge by whatever in it was not later superseded.
A third is that they should judge by what it says about a messenger yet to come. One commentary cites 7:157, which speaks of the unlettered Prophet they find described in the Torah and the Gospel.
A fourth is that this is a warning against altering it: let them acknowledge what Allah sent down in it, as He sent it.
One commentary also says, plainly, that this ayah came down about the Christians, as its context shows. It speaks to them about their own book, with respect for the book itself.
What remains open is real. Muslims and Christians will read this passage differently, and honest conversation can hold that. But the honest Muslim reading is not 'the Gospel is enough, so stop there'. Nor is it 'the Gospel never mattered'. It is that every book Allah sent was sent to be lived by. The next ayah speaks of the final Book, confirming what came before it (5:48).
Quoting half of this ayah wins a debate. Reading it whole earns a better conversation.
The household of a book
The ayah does not say 'the readers of the Gospel', or 'the owners of the Gospel'. It says ahl al-Injīl, the people of the Gospel.
The lexicons say a man's ahl were first those who shared one dwelling with him, his wife above all. To marry was to take an ahl. A place with people living in it was maʾhūl; an empty camp was not. The greeting ahlan told a guest: you have come to family.
So to be the ahl of a book is to live inside it, as a household lives inside a home. A household can own a fine house and still not live in it. The rooms fill with other things.
That makes the ayah a word to every head of a household, and to anyone who leads a small community. Whose rules really govern the home? Often it is not the book on the shelf. It is custom, convenience, what the neighbours expect, what the family has always done.
Picture a father of four in a busy flat. Mealtimes are loud and quick, and everyone is on a phone by the last mouthful. One Thursday he asks for five minutes before anyone leaves the table. He reads one ayah, slowly, and asks the youngest what she thinks it means. She is eight. Her answer is strange and rather good. It becomes a habit. Nobody calls it a programme. It is just what the house now does.
A leader rarely changes a household by a speech. He changes it by making the book a member of the family again.
Muslims are, in their own way, ahl al-Qurʾān, a household with a book. The ayah asks of us what it asked of them. Do we live in it, or merely keep it in the house?
A common misreading
Often heard: A fāsiq is a depraved criminal openly at war with God.
Closer to the ayah: The root pictures a ripe date slipping out of its skin: stepping out of a boundary that held you, often quietly and by degrees, and then saying with your life what is not true.
Often heard: Being 'people of a book' means owning it or belonging to a community named after it.
Closer to the ayah: Ahl first meant those who share one dwelling; to be the people of a book is to live inside it as a household lives in a home.
Words to know
ٱلْفَـٰسِقُونَ al-fāsiqūn · the root f-s-q
Those who go out: from the root of a date splitting out of its skin. The commentators gloss it here as those who leave their Lord's obedience and the truth, leaning towards falsehood. One early teacher held that the fāsiq in most Quranic places is the liar.
وَلْيَحْكُمْ wa l-yaḥkum · the root ḥ-k-m
And let them judge. Most reciters read it as a command; others, in an established reading, read wa li-yaḥkuma, 'so that they would judge', a statement of purpose. One classical commentary accepts both: a revealed book is given for acting on, and with the command to act on it.
Questions to sit with
- Which ayah do you know best that you have not yet let judge your own week?
- Where have you slipped out of a habit that once held you, one small step at a time?
- What really governs your home: the Book on the shelf, or what has always been done?
Live it today
Choose one ayah you already know by heart and, for the next three days, let it decide one real choice each day. At home this week, read one ayah aloud after a meal and ask the youngest what it means.
Come back to this ayah when you feel...
when you are tempted to judge · when you keep returning to the same sin · when religion feels like rules · when discussing faith with people of other beliefs · when you know what is right but keep putting it off · when you lead others
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.
Ponder Al-Ma'idah 5:47 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.