Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:44–50
Torah, Gospel and Quran as judge · Narration-based · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:44–50 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 45
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].
Pondering: 45
This is another matter for which the Jews were rebuked. Their own Torah says a life is for a life, yet they deliberately and stubbornly go against it: they demand retribution from a man of the Banu al-Nadir for a man of the Banu Qurayzah but not the reverse, and settle for blood money. In the same way they set aside the Torah's ruling that a married adulterer is stoned and put in its place flogging, blackening the face and public exposure. That is why Allah said of that case, "Whoever does not judge by what Allah has revealed, it is they who are the disbelievers", since they denied His ruling on purpose, and says here "it is they who are the wrongdoers", since they did not give the wronged man justice against the wrongdoer where Allah commanded fairness and equal treatment for all.
Ahmad reports from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ recited the verse with "life" in the accusative and "eye" in the nominative. Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Hakim report it too; al-Tirmidhi calls it good and strange, and al-Bukhari said Ibn al-Mubarak alone transmitted it.
Many jurists argued from this verse that the law of those before us is law for us when it is told as settled and not abrogated. This is the view of the majority, as Abu Ishaq al-Isfara'ini reports from al-Shafi'i and most of his followers. Al-Hasan al-Basri said the verse applies to the Jews and to people generally; al-Nawawi gave three positions on the question and held that it does not bind. Ibn al-Sabbagh reports a consensus that the verse is proof for what it indicates, and all the imams argued from its general wording that a man is killed for a woman. A hadith reported by al-Nasa'i says the Messenger of Allah ﷺ wrote in the letter to Amr ibn Hazm that a man is killed for a woman, and another says, "The blood of the Muslims is equal in value." This is the view of the majority.
Ali ibn Abi Talib held that a man who kills a woman is not killed unless her guardian pays half the blood money; Ahmad has this in one report, and in another says blood money only. Abu Hanifah argued from the general wording that a Muslim is killed for a protected non-Muslim and a free man for a slave. The majority disagreed on both. In the two Sahihs Ali reports that the Prophet ﷺ said, "A Muslim is not killed for a disbeliever." As for the slave, many reports show the early generations did not take retribution from a free man for a slave, and the hadiths on this are not sound. Al-Shafi'i reported a consensus against the Hanafi view, though that alone refutes nothing without evidence specifying the verse.
Anas reports that his aunt al-Rubayyi broke a girl's front tooth. The family refused pardon and compensation, and the Messenger of Allah ﷺ said, "Retribution." Her brother Anas ibn al-Nadr said, "Will her tooth be broken? No, by Him who sent you with the truth!" He said, "Anas, the Book of Allah is retribution." The family then pardoned, and he said, "Among Allah's servants are those who, if they swore an oath by Allah, He would fulfil it" (al-Bukhari and Muslim). Imran ibn Husayn reports that a boy from a poor family cut off the ear of a rich family's boy and the Prophet ﷺ imposed nothing on him; the chain is strong, yet the hadith is difficult unless the offender was below puberty. On "and wounds are subject to retribution", Ibn Abbas said a life is taken for a life, an eye put out for an eye, a nose cut for a nose, a tooth pulled for a tooth, and wounds repaid with wounds. Free Muslims, men and women, are equal in this among themselves for deliberate harm, and slaves likewise. (Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim.)
An important principle. Where a wound is at a joint, retribution is due by consensus, as with the hand or foot. Where it is on a bone and not at a joint, Malik said retribution applies except for the thigh and the like, which is dangerous; Abu Hanifah and his two companions said there is none on any bone but the tooth; and al-Shafi'i said there is none on any bone. This is related from Umar and Ibn Abbas and held by Ata, al-Shaʿbi, al-Hasan, al-Zuhri, al-Nakhaʿi, Umar ibn Abd al-Aziz, al-Thawri and al-Layth, and it is Ahmad's well-known view.
Abu Hanifah argued from al-Rubayyi's hadith, but the tooth may have fallen out without breaking. Ibn Majah reports that a man cut off another's forearm away from the joint and the Prophet ﷺ ordered blood money ("Take it; Allah bless you in it"); Ibn Abd al-Barr called the chain weak. They also say retribution is not taken for a wound until the victim's wound has healed. Ahmad reports from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, that a man stabbed another in the knee with a horn and asked retribution. The Prophet ﷺ said, "Do not hurry until your wound heals", but he insisted, and the Prophet ﷺ granted it. The one who took retribution became lame while the other recovered, and the Prophet ﷺ said, "I forbade you and you disobeyed me, so Allah has distanced you and your lameness is for nothing." He then forbade retribution for a wound before the victim heals.
If the injured man takes retribution and the offender dies of it, nothing is owed, according to Malik, al-Shafi'i, Ahmad and most Companions and Followers. Abu Hanifah said blood money is owed from the property of the one who took retribution. Al-Shaʿbi, Ata, Tawus, Amr ibn Dinar, Ibn Abi Layla, Hammad, al-Zuhri and al-Thawri said it falls on his family. Ibn Masʿud, al-Nakhaʿi, al-Hakam and Uthman al-Batti said the value of that wound is deducted and the rest is owed from his property.
On "but whoever gives it up as charity, it is an expiation for him", Ibn Abbas said it is an expiation for the one wanted for the offence and a reward for the one who pardoned. In another report he said it is an expiation for the wounder, and the wounded man's reward is with Allah; Mujahid, al-Shaʿbi and Jabir ibn Zayd said the same. Jabir ibn Abdullah said it is an expiation for the wounded man, as did al-Hasan, Abu Ishaq and Qatadah. Abdullah ibn Amr said it wipes away from his sins as much as he gave up. A report from a man of the Ansar quotes the Prophet ﷺ: if the man whose tooth is broken or hand cut pardons, a quarter of the blood money lifts a quarter of his sins, a third a third, the whole all of them.
Abu al-Dardaʾ reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "No Muslim is hurt in his body and gives it up, but Allah raises him a rank for it and removes a sin from him." This arose when a Qurayshi knocked out an Ansari's tooth and Muʿawiyah told the Ansari, "It is your matter"; once Abu al-Dardaʾ told the hadith, the Ansari let him go, and Muʿawiyah ordered him compensation. Ahmad, al-Tirmidhi and Ibn Majah report it; al-Tirmidhi says it is strange and he does not know that Abu al-Safar heard from Abu al-Dardaʾ. Ahmad reports from Ubadah ibn al-Samit that the Prophet ﷺ said, "No man is wounded in his body and gives it as charity, but Allah expiates from him the like of what he gave."
As for "whoever does not judge by what Allah has revealed, it is they who are the wrongdoers", it was reported earlier from Tawus and Ata that this is disbelief short of disbelief, wrongdoing short of wrongdoing, and defiance short of defiance.
Ayat 46–47
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
And let the People of the Gospel judge by what Allāh has revealed therein. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.
Allah says: "We sent after them", meaning We caused to follow the prophets of Banu Israel, "Jesus, son of Mary, confirming what was before him of the Torah", believing in it and ruling by it. "And We gave him the Gospel, in which is guidance and light": guidance to the truth and a light that removes doubts and resolves difficulties. "Confirming what was before him of the Torah" means following it and not contradicting it, except in a little where he clarified some things Banu Israel disputed, as the Messiah said, "and to make lawful for you some of what was forbidden to you" (3:50). So the well-known view is that the Gospel abrogated some rulings of the Torah.
"A guidance and an instruction for the God-fearing": a guidance to follow and a warning against forbidden acts, for those who fear Allah and dread His threat.
"And let the people of the Gospel judge by what Allah has revealed in it." In one reading the verb is subjunctive, meaning We gave him the Gospel so that his community would judge by it in their time. In another it is a command: let them believe all that is in it, which includes the good news of the sending of Muhammad ﷺ and the order to follow him when he appears. Allah says, "People of the Book, you have no standing until you uphold the Torah and the Gospel" (5:68), and "whom they find written with them in the Torah and the Gospel" (7:157). Hence "whoever does not judge by what Allah has revealed, it is they who are the defiantly disobedient": those who leave their Lord's obedience for falsehood. It was said earlier that this was revealed about the Christians, which is the plain sense of the context.
Ayat 48–50
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
And We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book [i.e., the Qur’ān] in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method. Had Allāh willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good. To Allāh is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.
وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ
And judge, [O Muḥammad], between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allāh has revealed to you. And if they turn away - then know that Allāh only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient.
أَفَحُكْمَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allāh in judgement for a people who are certain [in faith].
Having mentioned the Torah revealed to Musa and the Gospel, and praised them and commanded their people to uphold them, Allah turns to the Qur'an: "And We have revealed to you the Book in truth", in a truth about which there is no doubt that it is from Allah, "confirming what came before it of the Books", which had told of it, praised it and said it would be sent down to His servant Muhammad ﷺ. Its coming as they foretold only increased the truthfulness of those books in the eyes of the discerning among their holders, who submitted to Allah's command, as Allah says, "Those given knowledge before it, when it is recited to them, fall down on their faces in prostration, and say, Glory to our Lord, the promise of our Lord was bound to be fulfilled" (17:107-108).
"And a muhaymin over it." Ibn Abbas said this means one entrusted with it, and the Qur'an is trustworthy over every book before it; Ikrimah, Said ibn Jubayr, Mujahid, Muhammad ibn Kab, Atiyyah, al-Hasan, Qatadah, Ata al-Khurasani, al-Suddi and Ibn Zayd said the same. Ibn Jurayj said whatever in the earlier books agrees with it is true and whatever contradicts it is false. Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah and al-Suddi also said "witness", and in another report from Ibn Abbas, "a judge over the books before it". These meanings are close, for the word covers all of them: the Qur'an is a trustee, witness and judge over every earlier book. Allah made it the last and seal of the books, the most comprehensive, great and firm, gathering the merits of what came before and adding perfections found in no other, and He undertook its protection Himself: "It is We who sent down the Reminder, and We will guard it" (15:9). Some, among them Ikrimah, Said ibn Jubayr, Ata al-Khurasani and Mujahid, said the word means Muhammad ﷺ as trustee over the Qur'an. That is true in meaning but not a sound explanation of this word, nor correct in Arabic. Ibn Jarir called it wrong, because "muhaymin" is joined to "confirming" and so must describe the same thing, the Book.
"So judge between them by what Allah has revealed." Judge, Muhammad, between people, Arab and non-Arab, unlettered and People of the Book, by what Allah has revealed to you in this Book, and by the rulings of earlier prophets that He confirmed for you and did not abrogate in your law (so Ibn Jarir). Ibn Abbas said the Prophet ﷺ had a choice, to judge between them or turn away and send them back to their own rulings, and then "judge between them by what Allah has revealed" came down, commanding him to judge by what is in our Book.
"To each of you We have appointed a law and a method." Ibn Abbas, Mujahid, Ikrimah, al-Hasan, Qatadah, al-Dahhak and al-Suddi said shirʿah is a way and minhaj a practice; Ibn Abbas, Mujahid and Ata also have the reverse. The first is more fitting, since shirʿah is the point where one sets out, as one enters a watering place, and minhaj is the clear, easy road. This tells of the nations with their differing laws, which differ in commands and prohibitions yet agree in affirming Allah's oneness. Al-Bukhari reports that Abu Hurayrah said the Prophet ﷺ said, "We prophets are brothers by different mothers; our religion is one." The message of every messenger was "There is no god but Me, so worship Me" (21:25), and "Worship Allah and avoid false gods" (16:36). But a thing may be forbidden in one law and lawful in another, or light in one and heavy in another, by Allah's perfect wisdom and conclusive proof. Qatadah said the laws differ among Torah, Gospel and Furqan, and Allah allows and forbids what He wills to know who obeys and who disobeys, but the religion He accepts is only oneness and sincerity to Him, which all messengers brought. Some said the address is to this community and the Qur'an is the way for all of you. Mujahid is reported for this, but the first is sound, because "had Allah willed, He would have made you one community" could not be said to a community already one: it is addressed to all nations and tells of Allah's power, that had He willed He would have gathered everyone on one religion and one law, none abrogated. Instead He gave each messenger a law and abrogated it, or part of it, by the next, until all were abrogated by what He sent with Muhammad ﷺ, sent to all people and the seal of the prophets. "But to test you in what He has given you": He gave differing laws to test His servants, rewarding or punishing obedience and disobedience, for deeds and for intentions. Abdullah ibn Kathir said "what He has given" means the Book.
"So race to good deeds": to obey Allah, follow the law that abrogated what was before it, and believe in the Qur'an, the last Book He sent down. "To Allah is your return, all of you": on the Day of Resurrection, "and He will inform you about that over which you differed", rewarding the truthful and punishing the deniers who turned from the truth with no proof but only stubbornness against clear evidence.
"And judge between them by what Allah has revealed and do not follow their desires" repeats the command and the prohibition. "And beware of them, lest they tempt you away from some of what Allah has revealed to you": beware your enemies the Jews, lest they distort the truth in what they bring you; do not trust them, for they are liars, disbelievers and traitors. "If they turn away" from your just judgement and oppose Allah's law, "know that Allah intends to afflict them with some of their sins": it is by His decree and wisdom, turning them from guidance because of earlier sins that merited their misguidance and punishment. "And many of the people are defiantly disobedient", as Allah says, "Most people, however eager you are, will not believe" (12:103), and "If you obey most of those on earth they will lead you astray from Allah's path" (6:116).
Ibn Ishaq reports from Ibn Abbas that Kab ibn Asad, Ibn Salubah, Abdullah ibn Suriya and Shas ibn Qays said to one another, "Let us go to Muhammad and try to turn him from his religion." They said, "We are the rabbis and nobles of the Jews; if we follow you, the Jews will follow us. We have a dispute with our people. We will bring it to you; judge for us against them, and we will believe you." The Messenger of Allah ﷺ refused, and Allah revealed "And judge between them..." to "for a people who are certain." (Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim.)
"Is it the judgement of ignorance they seek? Who is better than Allah in judgement for a people who are certain?" Allah rebukes whoever leaves His firm judgement, which holds every good and forbids every evil, for the opinions, desires and rules men make with no basis in Allah's law, as the people of ignorance judged by their misguidance, and as the Tatars judge by the royal policies taken from their king Genghis Khan, who made for them the yasaq, a book of rules gathered from Jewish, Christian and Muslim laws and many from his own whim, which became followed law among his descendants, preferred over Allah's Book and the Sunnah of His Messenger ﷺ. Whoever does that is a disbeliever whom it is obligatory to fight until he returns to the ruling of Allah and His Messenger and judges by nothing else in little or much. "Who is better than Allah": who is more just in judgement for one who has understood His law, believed and been certain that He is the best of judges and more merciful to His creatures than a mother to her child, knowing all things, able to do all things and just in all things.
Al-Tabarani reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said, "The most hated of people to Allah are one who seeks in Islam the way of the days of ignorance, and one who seeks the blood of a person without right, to spill it." Al-Bukhari reports it likewise.
Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →