Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:44–50

Torah, Gospel and Quran as judge · Narration and language · about 24 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:44–50 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 44

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allāh] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allāh, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price [i.e., worldly gain]. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the disbelievers.

Pondering: 44

Abu Jaʿfar said: "Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted judged by it for the Jews": in the Torah is the explanation of what these Jews asked you about, the ruling for married adulterers, and a light that clears what was dark to them. "The prophets who submitted" are those who yielded to Allah's ruling and acknowledged it. Allah means our Prophet Muhammad ﷺ in his ruling of stoning on the married adulterers of the Jews and in making equal the blood of the slain of Nadir and Qurayza in retaliation and blood-money, and the prophets before him who judged by Allah's ruling in it. Qatada said the Prophet ﷺ used to say when it was revealed: "We judge over the Jews and over everyone else of other religions." Abu Hurayra told, in another form, that a Jewish man and woman committed adultery and said to one another, "Let us go to this prophet, who was sent to lighten things; if he gives a ruling short of stoning we shall accept it and argue with it before Allah, 'the ruling of a prophet of Yours.'" The Prophet ﷺ went to their house of study, stood at the door and adjured them by Allah who revealed the Torah; they said the penalty is blackening, tajbiya (being carried on a donkey facing backwards) and flogging; a young man was silent, and when pressed said: "O Allah, since you adjure us, we find stoning in the Torah." The Prophet ﷺ asked what was the first thing in which they relaxed Allah's command, and he said a man related to one of their kings committed adultery and the stoning was set aside for him, then a man of ordinary standing did, and when the king wished to stone him his people stood in the way, so they agreed on that penalty. The Prophet ﷺ said: "I judge by what is in the Torah," and ordered both stoned. Al-Zuhri said it reached them that the verse was revealed about them, the Prophet being one of those who judged.

"And the rabbaniyyun and the ahbar, by that with which they were entrusted of Allah's Book, and they were witnesses to it": the Torah's ruling is applied in every age together with the prophets by the rabbaniyyun and the ahbar. The rabbaniyyun are the wise scholars, who understand how to manage people's affairs and their interests; the ahbar are scholars, one of whom is a habr, one firm in his knowledge, as Ka'b was called Ka'b al-Ahbar. Some said these two were the two sons of Suriya, who admitted to the Messenger ﷺ Allah's ruling on married adulterers: al-Suddi said two brothers, one a rabbi and one a habr, followed the Prophet ﷺ without becoming Muslim, promised to tell him whatever he asked of the Torah, and told him how the noble and the poor man each committed adultery and how they changed the ruling. Abu Jaʿfar said the sound view is that Allah reports that the Torah is applied for the Jews by prophets who submitted, and by His rabbaniyyun and ahbar; the two sons of Suriya may be meant, but the text includes every prophet who submitted and every rabbani and habr, and no proof limits it. Al-Dahhak said they are their reciters and jurists; al-Hasan, the jurists and scholars; Mujahid, the rabbaniyyun are jurist-scholars above the ahbar; Qatada, the rabbaniyyun are the Jews' jurists and the ahbar their scholars; Ikrima, all of them judge by the truth in it; Ibn Zayd, the rabbaniyyun are the rulers and the ahbar the scholars. "By that with which they were entrusted of Allah's Book" means that the scholars were entrusted with its knowledge, and "they were witnesses to it" means they witnessed that the prophets ruled by the book Allah sent down on Moses. Ibn Abbas said they are witnesses for Muhammad ﷺ that what he said is true and came from Allah, and that he ruled between them by the truth.

"So do not fear the people, but fear Me, and do not sell My verses for a small price": to the Jews' scholars Allah says: do not fear people in carrying out My ruling, for they cannot harm or benefit you except by My leave, and do not hide the stoning I made a ruling in the Torah for married adulterers, but fear Me alone, and fear My punishment for hiding what was entrusted to you. Al-Suddi said: do not fear people and so hide what I revealed. "A small price" is a base reward for abandoning the ruling of My book; the point is to forbid eating suht for distorting Allah's book and changing the ruling on married adulterers and the rest, to take bribes. Ibn Zayd said: do not eat forbidden gain over My book, do not take a bribe for it; al-Suddi: do not take some small gain to hide what I revealed.

"And whoever does not judge by what Allah has revealed, it is they who are the disbelievers": whoever hides Allah's ruling revealed in His book and rules otherwise, like the Jews with blackening and flogging for married adulterers and hiding stoning, or by full blood-money for some of their dead and half for others, retaliation for nobles and blood-money for the lowly, when Allah made them all equal in the Torah, they are those who have covered the truth that they had to uncover, hidden it from people, shown them something else and ruled by it for forbidden gain taken from them. The scholars differed over what "disbelief" means here. Some, as Abu Jaʿfar said, held it meant the Jews who distorted Allah's book. Al-Bara ibn Azib related from the Prophet ﷺ that these three ayat, "disbelievers" (5:44), "wrongdoers" (5:45) and "transgressors" (5:47), are all about the disbelievers, and he gave the story of the blackened, flogged Jew with this verse after it. Abu Salih and al-Dahhak said the three are about the People of the Book, none of it about Muslims; Ikrima said of the People of the Book, for what they abandoned of Allah's Book. Abu Mijlaz was asked by men of Banu Amr ibn Sadus, and by some Ibadis, whether these ayat are true, and said yes; they asked, then do these rulers judge by what Allah revealed? He said it is their religion, and if they leave any of it they know they have sinned, and the verses were revealed about Jews, Christians and idolaters; they said "you fear them," and he said: "You are more suited to that than I." Hudhayfa, when told they were about the Children of Israel, said: "What good brothers the Children of Israel are, if all sweet is for you and all bitter for them. No, you will follow their path exactly, by a hair's breadth." Qatada said they were revealed about the Jewish slain man. Ibn Zayd said whoever rules by a book he wrote with his own hand and leaves Allah's book, claiming his own is from Allah, has disbelieved. Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba told the story of Qurayza and Nadir: before the Prophet ﷺ came to Medina, one tribe had conquered the other and imposed that the dead of the strong paid by the weak were worth fifty wasqs of dates and the dead of the weak paid by the strong a hundred; once the Prophet ﷺ came, the weak lost one of theirs to the strong, who demanded a hundred; the weak said that two peoples of one religion and one land could not have one blood-money double the other's, and agreed to put the matter to Muhammad ﷺ. The strong, fearing he would not give them the double, sent hypocrites to find out his view; Allah informed His Prophet ﷺ of all of it and revealed these verses, as Ubayd Allah recited them and explained them, saying they were meant for the Jews.

Others said "the disbelievers" means Muslims, "the wrongdoers" Jews and "the transgressors" Christians, as al-Shaʿbi said in several reports: one ayah about us and two about the People of the Book. Others said kufr short of kufr, wrong short of wrong, transgression short of transgression, as Ata said; Tawus said it is not disbelief that removes one from the faith; and Ibn Abbas, asked whether one who does this has disbelieved, said that he has committed a kufr in doing so, but not like one who disbelieves in Allah, His angels, books and messengers. Others said they were revealed about the People of the Book but meant for everyone, Muslim and disbeliever alike: Ibrahim said "revealed about the Children of Israel, and He approved them for this community"; al-Hasan said "revealed about the Jews, and binding on us"; Ibn Masʿud, asked about the bribe, called it suht and in judgement disbelief, reciting the verse; al-Suddi said whoever does not judge by what Allah revealed, leaving it deliberately and wronging while knowing, is a disbeliever. And others said it means whoever does not judge by it denying it: Ibn Abbas said whoever denies what Allah revealed has disbelieved, while one who admits it but does not judge is wrongdoing and transgressing.

Abu Jaʿfar said: the soundest of these views is that these verses were revealed about the disbelievers among the People of the Book, since the verses before and after are about them and these continue the account of them, so it is better read as an account of them. If someone asks why he makes specific what Allah has stated generally, the answer is that Allah spoke generally about a people who denied the ruling He gave in His book, and said that by leaving the ruling as they did they disbelieved. Likewise anyone who does not judge by what Allah revealed, denying it, is a disbeliever, as Ibn Abbas said, because denying Allah's ruling after knowing He revealed it in His book is like denying His prophet's prophethood after knowing he is a prophet.

Ayah 45

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].

Pondering: 45

Abu Jaʿfar said: "And We prescribed for them therein that a life is for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds legal retribution": We prescribed on these Jews who make you their judge, Muhammad, while they have the Torah with Allah's ruling, that the soul that kills a soul without right is killed for it, the eye of one who put out an eye is put out, his nose cut off for a nose, his ear for an ear, his tooth pulled for a tooth, and one who wounds another unjustly is retaliated against equally. This is Allah's report to His Prophet ﷺ about the Jews, consoling him for the disbelief of those who denied him after admitting his prophethood and turned back after advancing, and teaching him their boldness, old and new, against their Lord and His messengers, and their putting their own wording before Allah's book by distortion and change. How can they be content with your ruling, when they come for your judgement, while the Torah, which they admit is My book and revelation to Moses, holds My ruling of stoning on the married adulterers, and My decree that one who kills unjustly is killed, who puts out an eye has his eye put out, and so on; and still they turn away from what is with them? They are the more likely to leave your ruling and resent your decision.

Ibn Jurayj told that when Qurayza saw the Prophet ﷺ judge by stoning, which they used to hide in their book, they rose and said: "Muhammad, judge between us and our brothers Banu Nadir." There had been a killing between them before the Prophet ﷺ came to Medina; Nadir held themselves above Qurayza and their blood-money was half of Nadir's, a hundred and forty wasqs of dates for Nadir and seventy for Qurayza. He said: the blood of a man of Qurayza is equal to the blood of a man of Nadir. Nadir were angry and said: "We will not obey you in stoning, but keep our own limits as we were." Then "Is it the judgement of the Time of Ignorance they seek?" (5:50) was revealed, and "We prescribed for them therein that a life is for a life." Ibn Abbas said: why then do they differ, killing two for one and putting out two eyes for an eye? Abu Malik related that two Ansari clans fought and had dead among them, and one clan was stronger; the Prophet ﷺ made the free for the free, the slave for the slave and the woman for the woman, and "the free for the free, the slave for the slave" (2:178) was revealed; Sufyan added that Ibn Abbas said "a life for a life" abrogated it. Mujahid reported from Ibn Abbas that retaliation for the slain was prescribed on the Children of Israel, with no blood-money for a life or wound, as Allah says "We prescribed for them therein", that is in the Torah; Allah lightened it for Muhammad's ﷺ community and gave them blood-money for a life and for wounds, which is a lightening and mercy from your Lord, "whoever gives it as charity, it is an expiation for him." Ibn Abbas said likewise: for the Children of Israel there was only retaliation or pardon. Qatada and Ibn Zayd said "therein" means in the Torah. Abu Jaʿfar said: in this, free Muslims, men and women, are equal among themselves in matters of life and below it, and slaves too, men and women, when the act was deliberate.

"Whoever gives it as charity, it is an expiation for him": the scholars differed over whom this refers to. Some said the wounded person and the heir of the slain. Abd Allah ibn Amr said a like amount of his sins is wiped away from the one who gives it as charity, and he said it by Muʿawiya's side. Ibrahim, Jabir ibn Zayd, al-Hasan and Qatada said it is for the wounded (Qatada said the heir who pardoned). Abu al-Darda, when a Qurayshi had broken the tooth of an Ansari and Muʿawiya let the Ansari take his right, said: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'A Muslim who is hurt in any part of his body and pardons it, Allah raises him a degree by it and removes a sin from him.'" The Ansari asked if he had heard it, and when he said "my ears heard it and my heart retained it," he let the Qurayshi go, and Muʿawiya ordered him money. Ibn al-Samit (Ubada) related that the Messenger ﷺ said: "Whoever is wounded in his body and gives it as charity, his sins are atoned for in that amount." Others said it refers to the wounder: if the one wronged gives up his right to retaliation, that pardon is an expiation for the offender, as the retaliation would be, and the pardoner's reward is with Allah. This is reported from Ibn Abbas through Sa'id ibn Jubayr, from Mujahid, Ibrahim, al-Shaʿbi and Zayd ibn Aslam, Mujahid citing "whoever pardons and reforms, his reward is with Allah" (42:40). In another report from Ibn Abbas, whoever is hurt and gives it as charity to the wounder leaves no claim, retaliation or blood-money against him, an expiation for his wrong. Adi ibn Thabit told of a man in Muʿawiya's time whose front teeth were broken and who refused one, two and three blood-moneys; then a Companion told him the Messenger ﷺ said: "Whoever gives blood or less as charity, it is an expiation for him from the day he gave it until the day he was born," and the man gave it up.

Abu Jaʿfar said: the sounder view is that it refers to the wounded person, since the pronoun in "for him" belongs best to the one who gives, and in all other charity it is the giver's sin that charity expiates, not the recipient's, so this is like the rest. If someone thinks that retaliation expiates the offender's sin (as the Prophet ﷺ said when taking the pledge from his companions not to kill, commit adultery or steal: "whoever does any of that and has his penalty carried out, it is his expiation"), so the pardon should be the same, then by that argument a person who forgives his slanderer and does not claim the penalty would expiate the slanderer's sin, which no scholar says. If asked whether the wounded person may claim blood-money instead of retaliation, he may; and if he chose blood-money and then pardoned it, that would be impossible, since he chooses it only by taking it, and pardon is pardon of the blood; and if he returned it, that would not clear the offender of his sin before Allah, who threatened the killer of a believer unless he repents, while the blood-money is taken from him whether he likes it or not, and repentance is repentance only if chosen. Retaliation expiates only because the man is remorseful and gives himself up for the right to be taken, by the Prophet's ﷺ report. Perhaps those who said it refers to the wounder mean what is related of Urwa ibn al-Zubayr: Mujahid said that if a man injures another who does not know who did it, and the injurer confesses, it is an expiation for the injurer. Urwa had struck a man's eye at the corner of the Kaʿba, saying: "I am Urwa ibn al-Zubayr; if your eye is hurt, I am the one." If an injury was unintentional and the victim forgives, he has no claim against the wounder in this world or the next, since what was due was money, not retaliation, and has been waived; Allah removes blame for mistakes, as He says "There is no blame on you for what you do by mistake, but for what your hearts intend" (33:5). "Charity" here, with blood, means pardon.

"And whoever does not judge by what Allah has revealed, it is they who are the wrongdoers": whoever does not judge by what Allah revealed in the Torah, the killing of the killer for the one killed unjustly, or the putting out of an eye for the eye put out, but retaliates from some and not from others, or kills two for one, is among the wrongdoers, meaning those who turned aside from Allah's ruling and put their act where Allah did not place it.

Ayah 46

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.

Pondering: 46

Al-Tabari says: "We sent, following in their footsteps" means We made Jesus, son of Mary, follow the prophets who submitted before you, Muhammad, sent as a prophet confirming Our book revealed to Moses as true; acting on whatever the Gospel did not abrogate of it remained a binding duty. "And We gave him the Gospel, in which was guidance and light": the guidance is an explanation of what people did not know of Allah's ruling in his time, and the light is illumination out of the blindness of ignorance. It confirmed the earlier books, each sent to a community to act on, permitting what Allah permitted and forbidding what He forbade. "Instruction" means restraining them from what Allah dislikes and steering them to what He loves. "The righteous" (muttaqin) are those who feared Allah and dreaded His punishment, so they obeyed His commands and avoided His prohibitions.

Ayah 47

وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

And let the People of the Gospel judge by what Allāh has revealed therein. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.

Pondering: 47

Al-Tabari says: the reciters differed over "And let the People of the Gospel judge". Those of the Hijaz and Basra and some of Kufa read the lam with a sukun, as a command from Allah to the People of the Gospel to judge by what He revealed in it. A group of Kufa read it with a kasra, meaning so that they would judge by what is in it. His own view is that these are two well-known readings with close meanings, and whichever a reciter uses, he is right. Allah sent down no book to any prophet except for its people to act on it and commanded them to act on it, and the Gospel is the same, so the command reading and the purpose reading agree. The reading reported from Ubayy ibn Kab, "and that they judge", is not soundly transmitted; and even if it were, it would not forbid the other reading, whose meaning is sound and which the early imams of recitation read. On the kasra reading: We gave Jesus the Gospel so that its people would judge by it, but they altered its ruling and went astray by contradicting it. On the sukun reading: We commanded them to judge by it and they did not obey. Either way, "those are the defiantly disobedient" are those who go out from Allah's command in it. Ibn Zayd said that fasiq here, and almost everywhere in the Quran, means a liar, reciting "If there comes to you a defiantly disobedient one with a report" (49:6). Al-Tabari refers back to his earlier explanation of fisq.

Ayah 48

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

And We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book [i.e., the Qur’ān] in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method. Had Allāh willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good. To Allāh is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.

Pondering: 48

Al-Tabari says: this is Allah addressing His Prophet ﷺ. "We have revealed to you the Book" is the Quran, "in truth" meaning true, with no falsehood and no doubt that it is from Allah, "confirming that which preceded it of the Scripture", confirming the books Allah sent to His prophets, "and as a criterion over it" (muhaymin), meaning a witness that they are true, trusted over them and guarding them. The root of haymana is guarding and watching, as one says of a man who watches something, guards it and witnesses it. The interpreters differed in wording. Some said muhaymin means a witness: Ibn Abbas, al-Suddi, and Qatada, who added "trusted". Others said it means trusted: Ibn Abbas through many reports, Said ibn Jubayr, al-Hasan and Ikrima, so that the Quran is trusted over every book before it and rules over them. Ibn Jurayj reported that others said the Quran is the trustee over the earlier books: when the People of the Book report something from their scripture, if it is in the Quran, believe them, and if not, reject it. Ibn Zayd said it means confirming: whatever Allah sent down in the Torah, Gospel or Psalms, the Quran confirms, and whatever Allah mentions in the Quran is confirmed as true. Mujahid said the one meant is Muhammad ﷺ, trusted over the Quran. Al-Tabari says: on Mujahid's reading, confirming would describe the Book and muhaymin would describe the Prophet addressed in "to you". This is far from what Arabic allows, indeed a mistake. Muhaymin is joined to confirming, so it must describe the same thing, the Book. Had the meaning been Mujahid's, it would have been said without the joining wa, since nothing earlier describes the addressee for it to be joined to. Nor can confirming describe the addressee, since the pronoun in "that which came before him" refers to someone other than the one addressed; otherwise it would read "what is before you". "So judge between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth." This is a command to the Prophet ﷺ to judge between the People of the Book and others who come to him for judgement by the Quran, in punishments, wounds, retaliation and lives: stone the married adulterer, kill the one who kills unjustly, put out an eye for an eye, cut off a nose for a nose. Do not follow the inclinations of the Jews who said that if you are given flogging for the married adulterer instead of stoning, and the killing of a lowly man for a noble but not the reverse, then take it, and if not, beware. Act on My book when they come to you and you choose to judge, and do not leave it for their inclinations. Ibn Abbas said "by Allah's punishments". Masruq used to make a Jew or Christian swear by Allah, then recited "And judge between them by what Allah has revealed" (5:49). "To each of you We prescribed a law and a method." To each people We made a shir'a, the same as shari'a, from the watering place one drinks from, and so the laws of Islam are named for people entering into them. Minhaj is a clear, plain road, from which a poet says of a spring and a road clearly marked, then it is used for anything clear and easy. So for each people We made a clear way to the truth to follow. They differed about who is meant. Some said the different religious communities, each given its own law and way. Qatada said: a way and a sunna, the sunnas differ, with a law for the Torah, the Gospel and the Quran, Allah permitting what He wills and forbidding what He wills as a trial, to know who obeys and who disobeys, but the one religion He accepts is tawhid and sincerity to Allah, which the messengers brought; the religion is one, the law different. Ali said that faith since Allah sent Adam is the testimony that there is no god but Allah and acknowledging what comes from Him, and each people has the law or way that came to them. Others, including Mujahid, said it means the Muslim community, that for everyone who enters Muhammad's religion the Quran is a law and a way. Al-Tabari's view is the first: for each community among you, nations, We made a law and way. His reason is "Had Allah willed, He would have made you one nation"; had the Muslims been meant, who are already one community, those words would make no sense. The context is that Allah mentioned what He prescribed for the Children of Israel in the Torah, then sent Jesus following the earlier prophets with the Gospel, and then the Prophet ﷺ with the Quran, ordering him to judge by it. He told him that He made for him and his community a law other than the laws of earlier nations, though the religion, tawhid, acceptance of what Allah sent and obedience, is one; only their conditions differ in what was permitted and forbidden. Ibn Abbas through many reports, and Mujahid, al-Hasan, al-Suddi, Said ibn Jubayr, Qatada and al-Dahhak, all said law and method means "a sunna and a way". "Had Allah willed, He would have made you one nation, but [He intended] to test you in what He has given you." If your Lord had willed, He would have made your laws one, so that you would be one community with no difference in law and method. But He knew and made your laws differ to test you, so that He knows the obedient from the disobedient. Ibtila means testing. Ibn Jurayj, from Abdullah ibn Kathir, said "in what he gave you of the books". If asked who is addressed, since the previous words speak of our Prophet with the earlier prophets and their communities separately, the answer is that the address is to our Prophet ﷺ, but it includes those mentioned with him, since the Arabs, speaking to someone and joining an absent party to him, give priority to the one addressed. "So race to [all that is] good. To Allah is your return all together, and He will inform you concerning that over which you used to differ." Hasten, people, to good deeds and drawing near to your Lord, by persevering in what your book instructs, for He sent it down as a trial, to show the doer of good from the evildoer, and He will repay all of you at your return. Then He tells each party what it differed over with the others and settles it by final judgement, so that the right is shown from the false by reward in His gardens and punishment in the Fire. If someone asks whether He had not already told us in this world, the answer is that He explained it with messengers, proofs and evidence, but not with reward and punishment seen with the eyes, so some believed and some denied. At the return, He tells them through repayment, in which they cannot doubt who was right or confuse themselves. Al-Dahhak said this is the community of Muhammad ﷺ, the righteous and the wicked.

Ayah 49

وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ

And judge, [O Muḥammad], between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allāh has revealed to you. And if they turn away - then know that Allāh only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient.

Pondering: 49

Al-Tabari says: "And judge between them by what Allah has revealed" means We sent you the Book confirming what came before it, and that you judge between them; "by what Allah has revealed" means by His ruling in His book. "And do not follow their inclinations" is Allah forbidding His Prophet ﷺ to follow the inclinations of the Jews who brought him their dispute over a slain man and their two adulterers, and commanding him to hold to His book. "And beware of them, lest they tempt you away from some of what Allah has revealed to you" means beware of these Jews who came for judgement, lest they turn you from part of the ruling of the Book and carry you to abandon it and follow their inclinations. "And if they turn away, then know that Allah only intends to afflict them with some of their sins": if they turn from you and leave acting on your judgement, know that they turned away from accepting your just ruling only because Allah wishes to hasten their punishment in this world for some of their earlier sins. "And indeed, many among the people are defiantly disobedient" means many of the Jews abandon Allah's book and go out from obeying Him into disobeying Him. Ibn Abbas reported that Kab ibn Asad, Ibn Suriya and Shas ibn Qays said to each other: "Let us go to Muhammad; perhaps we can tempt him from his religion." They came and said: "Muhammad, you know that we are the rabbis, nobles and masters of the Jews; if we follow you, the Jews will follow us and not oppose us. We have a dispute with our people. We will bring it to you for judgement, and you rule for us against them, and we will believe you and confirm you." The Messenger of Allah ﷺ refused, and Allah revealed this verse. Ibn Zayd said the temptation is that they say "the Torah says such and such", and Allah has already shown what is in the Torah, reciting "And We ordained for them therein that a life is for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution" (5:45). Al-Shabi said the Magians are included with the People of the Book in this verse.

Ayah 50

أَفَحُكْمَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allāh in judgement for a people who are certain [in faith].

Pondering: 50

Al-Tabari says: "Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire?" Do these Jews who brought their dispute to you and were not satisfied with your ruling, though you judged them with justice, seek the rulings of the idol-worshippers, when they have Allah's book explaining the truth of the ruling you gave and that it is the truth that may not be opposed? Then Allah rebukes them, and calls their action ignorance: "But who is better than Allah in judgement for a people who are certain [in faith]?" meaning, Jews, what ruling is better than Allah's, if you are certain that you have a Lord and are people of tawhid? Mujahid said that "the judgement of ignorance" refers to the Jews.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →