Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Ma'idah 5:44–50

Torah, Gospel and Quran as judge · Plain meaning and lessons · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:44–50 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 44

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allāh] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allāh, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price [i.e., worldly gain]. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the disbelievers.

Pondering: 44

Indeed, We sent down the Torah to Moses son of Imran, peace and blessings be upon him. In it was guidance, which guides to faith and the truth and protects from error, and light, by which one is lit in the darknesses of ignorance, bewilderment, doubts, confusions and passions, as Allah, exalted is He, said: And We certainly gave Moses and Aaron the Criterion and a light and a reminder for the mindful. By which the prophets who submitted judged for those who were Jews, in matters of judgement and of rulings. They submitted to Allah and obeyed His commands, and their submission is greater than the submission of others, and they are Allah's chosen from His servants. So if these noble prophets, the masters of mankind, followed it, took it as their leader and walked behind it, what stopped these lowly ones among the Jews from following it? What made it necessary for them to cast away the noblest part of it, which is faith in Muhammad ﷺ, without which no outward or inward deed is accepted other than that belief? Do they have a leader in that? Yes, they have leaders whose practice is distortion, setting up their leadership and positions among the people, and eating by hiding the truth and showing falsehood. Those are the leaders of error who call to the Fire.

His words: and the rabbis and the scholars mean: likewise, those who judge by the Torah for the Jews are the leaders of the religion, the rabbis (rabbaniyyun), that is, the scholars who act and teach, who bring people up with the best upbringing and take with them the way of the compassionate prophets. And the scholars (ahbar), that is, the great scholars whose words are followed and whose traces are watched, who have a tongue of truth among their nations. And that ruling that came from them in agreement with the truth was by what they were entrusted of the Book of Allah, and they were witnesses to it, that is, because Allah entrusted them with His Book and made them trustworthy over it. It is a trust with them, and it was obligatory on them to guard it from addition, subtraction and concealment, and to teach it to one who does not know it. And they are witnesses to it, in that they are the ones to whom people return about it and about what of it is unclear to people. So Allah, exalted is He, has given the people of knowledge a load that He has not given the ignorant, and so they must carry out the burdens of what they were charged with. And they must not follow the ignorant by inclining to idleness and laziness, and must not limit themselves to mere acts of worship that benefit only the doer, such as the kinds of remembrance, prayer, zakah, hajj, fasting and the like, which, when people other than the people of knowledge do them, they are safe and saved. As for the people of knowledge, just as they are required to do what is on themselves, they are also required to teach people and alert them to what they need of the matters of their religion, especially the matters of fundamentals and those that occur often, and not to fear people but fear their Lord. For this He said: So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price, hiding the truth and showing falsehood for the little goods of this world.

If the scholar is safe from these afflictions, that is from his success and happiness, in that his concern is to strive in knowledge and teaching, he knows that Allah entrusted him with the knowledge placed with him and made him a witness over it, he is fearful of his Lord, fear of people and dread of them do not stop him from doing what is necessary for him, and he does not prefer this world to religion. Just as the sign of a scholar's wretchedness is that he clings to idleness, does not do what he was commanded, does not care about what he was entrusted with, neglects it and wastes it, sells religion for the world, takes bribes in his rulings, takes money for his fatwas, and does not teach Allah's servants except for a fee or a reward. Such a one, Allah gave him a great favour, and he denied it and rejected a great portion that others were denied. So we ask You, O Allah, for beneficial knowledge and accepted deeds, and that You grant us pardon and well-being from every trial, O Generous One.

And whoever does not judge by what Allah has revealed, of the clear truth, and judges by the falsehood that he knows, for some corrupt aim of his, those are the disbelievers. Judging by other than what Allah has sent down is among the deeds of the people of disbelief. It may be disbelief that removes from the religion, and that is when he believes it lawful and permissible. It may be a major sin among the major sins, and among the deeds of disbelief, for which the one who does it deserves severe punishment.

Ayah 45

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].

Pondering: 45

These rulings are among the rulings that are in the Torah, by which the prophets who submitted judged for those who were Jews, and the rabbis and the scholars. Allah made it obligatory on them in it that a soul, if killed, is killed for a soul, on condition of deliberateness and equality; the eye is taken out for the eye; the ear is taken for the ear; the tooth is pulled out for the tooth. And the same applies to whatever resembles these of the limbs from which retaliation can be taken without excess. And for wounds is legal retribution. Retribution (qisas) is that the same is done to him as he did. So whoever wounds another deliberately, retribution is taken from the wounder with a wound like his wound to the wounded person, in its limit, place, length, width and depth. And let it be known that the law of those before us is law for us, so long as our own law has not come to oppose it.

But whoever gives it up as charity, that is, retribution in the case of a life and in the lesser matters of limbs and wounds, by pardoning the one who offended, to whom the right was owed, it is an expiation for him, that is, an expiation for the offender, because the human being has pardoned his right. And Allah, exalted is He, has more right and is more fitting to pardon His right. It is also an expiation for the one who pardons, for just as he pardoned the one who offended against him, or against someone connected to him, Allah pardons his slips and offences.

And whoever does not judge by what Allah has revealed, then those are the wrongdoers. Ibn Abbas said: it is disbelief less than disbelief, wrongdoing less than wrongdoing, and disobedience less than disobedience. So it is the greater wrongdoing when he holds it lawful, and a great major sin when he does it without holding it lawful.

Ayah 46

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.

Pondering: 46

That is: and We followed these prophets and messengers, who judged by the Torah, with Our servant and messenger Jesus son of Mary, the spirit from Allah and His word that He cast to Mary. Allah sent him confirming what was before him of the Torah. So he is a witness for Moses and for what he brought of the Torah, in truth and honesty, a supporter of his call, a judge by his law, and in agreement with him in most legal matters. Jesus, peace be upon him, may have been lighter in some rulings, as Allah, exalted is He, said that he said to the Children of Israel: and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And We gave him the Gospel, the great book that completes the Torah. In it was guidance and light, which guides to the straight path and makes the truth clear from falsehood. Confirming what was before it of the Torah, by making it firm, bearing witness to it and agreeing with it. And guidance and instruction for the mindful, for they are the ones who benefit from guidance, take lessons from instruction and are held back from what is not fitting.

Ayah 47

وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

And let the People of the Gospel judge by what Allāh has revealed therein. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.

Pondering: 47

And let the people of the Gospel judge by what Allah has revealed in it, that is, they are bound to hold to their book and it is not permitted for them to depart from it. And whoever does not judge by what Allah has revealed, then those are the defiantly disobedient.

Ayah 48

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

And We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book [i.e., the Qur’ān] in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method. Had Allāh willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good. To Allāh is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.

Pondering: 48

Allah, exalted is He, says: And We have revealed to you the Book, which is the great Qur'an, the best and most exalted of books, in truth, that is, a sending down in truth, containing the truth in its reports, commands and prohibitions, confirming what was before it of the Scripture, because it bears witness to them and agrees with them. Its reports match their reports, its great laws are their laws, and they gave news of it, so its coming became a confirmation of their report. And as a guardian over it, that is, containing what the earlier books contained, with additions in the divine matters sought and in the morals of the soul. So it is the Book that followed every truth that the books brought, commanding it, urging it and giving many ways that lead to it. It is the Book in which is the news of those before and those after, the Book that has judgement and wisdom and rulings. The earlier books are measured against it: what it bears witness to as true is accepted, and what it bears witness to as rejected is rejected, for it has been entered by distortion and change; otherwise, if it were from Allah, it would not go against it.

So judge between them by what Allah has revealed, of the legal ruling that Allah has sent down to you. And do not follow their desires away from what has come to you of the truth, that is: do not make following their corrupt desires, which oppose the truth, a substitute for the truth that has come to you, so that you would exchange what is lower for what is better. To each of you We prescribed, O nations, a law and a method, that is, a way and a custom. These laws, which differ by the difference of nations, are those that change with the change of times and conditions, and all of them return to justice in the time they were laid down. As for the great foundations, which are a benefit and a wisdom in every age, they do not differ, and are laid down in all the laws.

And if Allah had willed, He would have made you one nation, following one law, with the later of it and the earlier of it not differing. But He intended to test you in what He has given you, so He tries you and sees how you act. He tests every nation as His wisdom requires, and gives each one what suits it, and so that rivalry arises between the nations, each nation eager to get ahead of the others. For this He said: So race to good deeds, that is, hasten to them and complete them. For good deeds, which cover every obligation and recommended act, of the rights of Allah and the rights of His servants, do not make the one who does them ahead of others and in command of the matter except through two things: hastening to them and seizing the opportunity when their time comes and their occasion arises, and striving to do them completely in the way commanded. This ayah is used as evidence for hastening to perform prayer and other things at the start of their time, and that the servant should not limit himself to the bare minimum that suffices in prayer and other acts of worship of the obligatory matters, but should do the recommended things he is able to, so that it is complete and perfected, and the lead is gained by it.

To Allah is your return all together: the earlier nations and the later, all of them Allah will gather for a day about which there is no doubt. Then He will inform you concerning that over which you used to differ, of laws and deeds. So He rewards the people of truth and righteous deeds, and punishes the people of falsehood and bad deeds.

Ayah 49

وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ

And judge, [O Muḥammad], between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allāh has revealed to you. And if they turn away - then know that Allāh only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient.

Pondering: 49

And judge between them by what Allah has sent down. This is the ayah of which it was said that it abrogates His words so judge between them or turn away from them. The sound view is that it does not abrogate it. That earlier ayah shows that the Prophet ﷺ was free to judge between them or not to judge, because they did not intend to seek the truth by coming for judgement. This ayah shows that when he does judge, he judges between them by what Allah has sent down of the Book and the Sunnah. That is the justice mentioned earlier, where Allah said: and if you judge, judge between them with justice. This explains what justice is: its substance is the rulings that Allah has laid down, for they contain the utmost fairness and justice, and whatever opposes them is injustice and wrong. And do not follow their desires. He repeats the prohibition against following their desires to stress the warning. The earlier mention was in the setting of judging and giving a legal opinion, which is wider, while this one is in the setting of judging alone, and in both it is necessary not to follow their desires, which oppose the truth. For this reason He said: and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allah has sent down to you. That is: take care not to be deceived by them, and not to let them tempt you and turn you away from some of what Allah has sent down to you. So following their desires becomes a way that leads to abandoning the truth that is required, whose following is an obligation. And if they turn away, from following you and from following the truth, then know that this is a punishment for them, and that Allah wishes to afflict them for some of their sins. Sins have punishments, some sooner and some later, and among the greatest punishments is that a servant is tested, and abandoning the following of the Messenger is made to seem fair to him, and that is because of his disobedience. And indeed, many of the people are defiantly disobedient. That is: their nature is disobedience and going out from obedience to Allah and from following His Messenger.

Ayah 50

أَفَحُكْمَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allāh in judgement for a people who are certain [in faith].

Pondering: 50

Is it then the judgement of the time of ignorance that they seek? That is: do they seek, by turning away and refusing you, the judgement of the time of ignorance, which is every judgement that opposes what Allah sent down to His Messenger? There is only the judgement of Allah and His Messenger, or the judgement of the time of ignorance. Whoever turns away from the first is tested with the second, which is built on ignorance, wrong and error. For this reason Allah attributes it to the time of ignorance, whereas the judgement of Allah, exalted is He, is built on knowledge, justice and fairness, on light and guidance. And who is better than Allah in judgement for a people who are certain? The one who is certain is the one who knows the difference between the two judgements, and who, through his certainty, tells apart the goodness and beauty in the judgement of Allah, and that following it is required, by reason and by the law. Certainty is complete knowledge that makes action necessary.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →